Bilingo

Praktické návody

10 min čtení

Jak zvládnout telefonní hovor v japonštině: fráze a vzorový rozhovor

Telefonní hovory v japonštině jsou těžké i pro ty, kdo trochu japonsky umějí. Personál obchodů a hotelů mluví keigo, velmi zdvořilým obchodním jazykem, a mluví rychle. Vy keigo mluvit nemusíte. Stačí jasná zdvořilá japonština ve tvarech です/ます a pár ustálených frází. V tomto průvodci je najdete. Pokud potřebujete víc, hovor za vás zvládne překladač telefonních hovorů.

Než zavoláte, napište si své jméno v katakaně, pokud to jde, dále termíny, počet osob a svůj dotaz. Papír mějte před sebou.

Základní japonské telefonní fráze (kana, rómadži, význam)

Tyto fráze jsou dost zdvořilé do každého obchodu, restaurace, hotelu nebo úřadu. Rómadži ukazuje, jak je vyslovit: vodorovná čárka nad samohláskou (ō) znamená, že ji trochu protáhnete. Čtěte sh jako š, ch jako č, j jako dž, y jako j a každou samohlásku vyslovte zřetelně.

Japonské fráze pro jednotlivé části hovoru
Část hovoruJaponskyRómadžiVýznam
Úvodお忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Omlouvám se, že vás ruším, když máte práci.
Úvodわたくし、マリア・ロペスと申します。Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu.Jmenuji se Maria Lopez.
Žádost o spojení田中様はいらっしゃいますか。Tanaka-sama wa irasshaimasu ka.Je tam pan nebo paní Tanaka?
Žádost o spojení予約の担当の方をお願いできますか。Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka.Mohl bych mluvit s někým, kdo má na starosti rezervace?
Důvod hovoru予約をお願いしたいのですが。Yoyaku o onegai shitai no desu ga.Chtěl bych si udělat rezervaci.
Důvod hovoru駐車場についてお聞きしたいのですが。Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga.Chtěl bych se zeptat na parkování.
Zopakovat nebo zpomalitすみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Promiňte, ještě jednou, prosím.
Zopakovat nebo zpomalitもう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Mohl byste mluvit trochu pomaleji?
Zopakovat nebo zpomalit日本語があまり上手ではありません。Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen.Moje japonština není moc dobrá.
Zopakovat nebo zpomalit英語を話せる方はいらっしゃいますか。Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka.Je tam někdo, kdo mluví anglicky?
Jména a čísla名前はロペスです。ロ、ペ、スです。Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu.Jmenuji se Lopez. Ro, pe, su.
Jména a čísla電話番号は 090-1234-5678 です。Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu.Moje telefonní číslo je 090-1234-5678.
Ověření確認ですが、20日の2名ですね。Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne.Jen pro jistotu: dvě osoby dvacátého, že ano?
Závěrありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Děkuji vám mnohokrát.
Závěrよろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Děkuji za pomoc (zdvořilá závěrečná fráze).
Závěr失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Na shledanou (doslova: omluvte, že odcházím).

Vzorový hovor: dotaz v hotelu v japonštině

Host volá na recepci a ptá se, jestli si může před check-inem nechat zavazadla. Stejný postup funguje v obchodě nebo v ryokanu. Chcete-li si rezervovat stůl, přečtěte si návod, jak telefonicky rezervovat restauraci v Japonsku.

KdoJaponskyRómadžiČesky
Hotelお電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu.Děkujeme za zavolání. Hotel Sakura, recepce, u telefonu Tanaka.
Vyお忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu.Omlouvám se, že vás ruším. Jmenuji se Maria Lopez. Mám rezervaci na příští týden.
Hotelロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka.Paní Lopezová. S čím vám mohu pomoci?
Vyチェックインの前に、荷物を預けることはできますか。Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka.Mohu si před check-inem nechat zavazadla?
Hotelはい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka.Ano, to je možné. Kolem kolika hodin dorazíte?
Vyすみません、もう少しゆっくり話していただけますか。Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Promiňte, mohl byste mluvit trochu pomaleji?
Hotel失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka.Omlouvám se. Kolem kolika hodin přijedete do hotelu?
Vy朝の10時ごろです。Asa no jūji goro desu.Kolem desáté dopoledne.
Hotelかしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka.Rozumím. Uložíme je na recepci. Mohu si ověřit datum vaší rezervace?
Vy11月20日から2泊です。Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu.Od 20. listopadu na dvě noci.
Hotelはい、確認できました。ほかに何かございますか。Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka.Ano, vše sedí. Přejete si ještě něco?
Vyいいえ、大丈夫です。ありがとうございました。Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita.Ne, to je vše. Děkuji vám mnohokrát.
Hotelご来館をお待ちしております。Goraikan o omachi shite orimasu.Těšíme se na vaši návštěvu.
Vyよろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Děkuji. Na shledanou.

Co vám personál nejspíš řekne

Personál mluví keigo. Stačí, když tyto věty poznáte.

JaponskyRómadžiVýznam
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Chvilku strpení, prosím.
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Omlouvám se, že jste museli čekat.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Samozřejmě. Rozumím.
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka.Mohu se zeptat na vaše jméno?
お電話番号をお願いいたします。Odenwa bangō o onegai itashimasu.Vaše telefonní číslo, prosím.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Právě není u svého stolu.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Zavoláme vám zpět.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Je nám to velmi líto (často před odmítnutím).
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Bohužel je plno.

Japonská telefonní etiketa: základy keigo pro hovory

Moshi moshi, nebo obchodní úvod? もしもし (moshi moshi) se používá při hovorech s přáteli a rodinou nebo na ověření linky („Moshi moshi, kikoemasu ka?“ znamená „Haló, slyšíte mě?“). Firmy se hlásí svým jménem a vy odpovíte すみません nebo お忙しいところすみません a pak svým jménem s と申します (to mōshimasu).

お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Uslyšíte to na začátku obchodních hovorů. Znamená to zhruba „děkuji za naši dosavadní spolupráci“. Používejte to jen tehdy, když už s firmou jednáte, například jste její klient. Jako host, který poprvé volá do hotelu, to vynechte.

Zdvořilý tvar stačí. Používejte tvary です a ます a u žádostí いただけますか. Nemusíte se přizpůsobovat keigo personálu. Nikdy neříkejte samotné neformální ありがとう, řekněte ありがとうございます.

Dávejte najevo, že posloucháte. Ticho v japonském hovoru může vyznívat, jako by linka spadla. Když druhá strana mluví, často říkejte はい (hai).

Jemné ne. 「ちょっと…」 nebo 「難しいです」 („je to trochu…“, „je to obtížné“) obvykle znamená ne. Nenaléhejte.

Ukončení hovoru. Řekněte 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Podle obchodní etikety obvykle zavěšuje jako první volající, a to jemně.

Načasování a čísla. Do restaurací volejte mimo hlavní špičku oběda a večeře, například odpoledne. Předvolba Japonska je +81: vynechte první 0, takže 03-1234-5678 se změní na +81 3-1234-5678. V telefonních číslech se pomlčka čte jako の (no) a pro 0, 4, 7 a 9 se říká ゼロ, よん, なな a きゅう.

Časté chyby při telefonním hovoru v japonštině

Těchto chyb si personál všimne nejčastěji.

  • Obchodní hovor začít jen „moshi moshi“. Není to chyba, ale jméno a すみません vyznívají zdvořileji.
  • Brát „chotto…“ jako možná. Skoro vždy je to zdvořilé ne.
  • Mlčet. Řekněte はい, aby věděli, že jste stále na lince.
  • Hláskovat jméno anglickými písmeny. Personál zapisuje jména v katakaně. Řekněte své jméno pomalu, slabiku po slabice: Ro, pe, su.
  • Nepotvrdit. Zopakujte datum, čas a počet osob: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
  • Zavěsit bez rozloučení. Vždy nejdřív řekněte 失礼いたします.

Nebo mějte na hovoru tlumočníka

Když umíte japonsky jen základy, fráze stačí na krátký a jednoduchý dotaz. U stížnosti, zdravotní otázky nebo rezervace se zvláštními požadavky ale potřebujete rozumět každému slovu rychlého keigo. Právě pro takové hovory je Bilingo stvořené. Vy mluvíte česky, personál slyší japonštinu a jeho odpovědi slyšíte česky. Bilingo je aplikace pro telefonní tlumočení ve skutečném telefonním hovoru.

Vytočí jakýkoli japonský mobil nebo pevnou linku, takže hotel, restaurace nebo obchod prostě zvedne telefon. Nepotřebují aplikaci a vy nepotřebujete japonské telefonní číslo. Nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, aby věděli, co se děje. Mluví se střídavě a po každém mluvčím následuje krátká pauza. Data a čísla říkejte pomalu a požádejte druhou stranu, ať vám je zopakuje. Hovory do Japonska stojí $0.60 za minutu a sazbu uvidíte před vytočením. Ceny do všech 61 destinací najdete na stránce překladač mezinárodních hovorů.

  1. Vyberte dva jazyky: svůj a japonštinu, z 79 jazyků.
  2. Vytočte japonské číslo na záložce Klávesnice, s předvolbou +81.
  3. Mluvte česky. Bilingo za vás mluví japonsky a odpovědi vám překládá zpět.

Kredity se prodávají v balíčcích, bez předplatného, a nikdy nepropadají: za $14.99 získáte 1 000 kreditů, zhruba 24 minut do Japonska. Zkušební kredity zdarma pokryjí hovory do USA, Kanady, Velké Británie a velké části Evropy. Bilingo není určeno pro tísňová volání: v Japonsku volejte přímo 110 nebo 119.

Časté otázky

Jak se řekne „haló“ při telefonním hovoru v japonštině?

S přáteli a rodinou もしもし (moshi moshi). Když voláte do firmy, hlásí se první svým jménem; vy odpovíte すみません (sumimasen) a svým jménem: „[Jméno] to mōshimasu.“

Jak ukončit telefonní hovor v japonštině?

Řekněte ありがとうございました (arigatō gozaimashita) a pak 失礼いたします (shitsurei itashimasu) nebo kratší 失礼します (shitsurei shimasu). S přáteli stačí じゃあね (jā ne) nebo またね (mata ne).

Jak se japonsky řekne „telefonní hovor“?

Telefonní hovor je 電話 (denwa). „Zavolat“ je 電話をかける (denwa o kakeru) a „zavolám vám“ je 電話します (denwa shimasu). „Děkujeme za zavolání“ je お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).

Mohu zavolat do japonského hotelu nebo restaurace anglicky?

Velké hotely ve velkých městech mívají personál mluvící anglicky. Malé restaurace, ryokany a místní obchody často ne. Zeptejte se: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Pokud nikdo takový není, Bilingo vám hovor protlumočí ve vašem jazyce. Podívejte se také na telefonní hovor v angličtině a telefonní hovor v němčině.

Mohu volat do Japonska bez japonského telefonního čísla?

Ano. Bilingo volá na jakékoli japonské číslo přes internet, takže funguje se zahraniční SIM kartou i na Wi-Fi. Některé restaurace žádají japonské číslo k potvrzení rezervace; náš návod na rezervaci restaurace v Japonsku vysvětluje, co dělat.

Volejte do Japonska ve svém jazyce

AI tlumočník ve skutečném telefonním hovoru na jakékoli japonské číslo. První hovor zdarma, bez předplatného.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál