जापानी में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
जापानी में फ़ोन कॉल उन लोगों के लिए भी मुश्किल है जो थोड़ी जापानी बोल लेते हैं। दुकान और होटल का स्टाफ़ keigo बोलता है, यानी बहुत शिष्ट कारोबारी भाषा, और तेज़ बोलता है। आपको ख़ुद keigo बोलने की ज़रूरत नहीं। साफ़, शिष्ट です/ます वाली जापानी और कुछ तय वाक्य काफ़ी हैं। यह गाइड आपको वही वाक्य देती है। अगर इससे ज़्यादा चाहिए, तो phone call translator आपके लिए कॉल संभाल सकता है।
कॉल करने से पहले, हो सके तो अपना नाम काताकाना में, अपनी तारीख़ें, लोगों की संख्या और अपना सवाल लिख लें। वह कागज़ अपने सामने रखें।
जापानी फ़ोन कॉल के ज़रूरी वाक्य (काना, रोमाजी, मतलब)
ये वाक्य किसी भी दुकान, रेस्तराँ, होटल या ऑफ़िस के लिए काफ़ी शिष्ट हैं। रोमाजी दिखाता है कि इन्हें कैसे बोलना है: स्वर पर लगी रेखा (ō) का मतलब है उसे थोड़ा लंबा खींचना।
| कॉल का हिस्सा | जापानी | रोमाजी | मतलब |
|---|---|---|---|
| शुरुआत | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | आप व्यस्त हैं, उस वक़्त परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए। |
| शुरुआत | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | मेरा नाम मारिया लोपेज़ है। |
| किसी को माँगना | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | क्या श्री/श्रीमती तानाका हैं? |
| किसी को माँगना | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | क्या मैं बुकिंग देखने वाले व्यक्ति से बात कर सकता/सकती हूँ? |
| आपका मक़सद | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | मैं रिज़र्वेशन करवाना चाहता/चाहती हूँ। |
| आपका मक़सद | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | मैं पार्किंग के बारे में पूछना चाहता/चाहती हूँ। |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ़ कीजिए, एक बार फिर बोलिए। |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | क्या आप थोड़ा और धीरे बोल सकते हैं? |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | मेरी जापानी बहुत अच्छी नहीं है। |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | क्या कोई है जो अंग्रेज़ी बोलता हो? |
| नाम और नंबर | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | मेरा नाम लोपेज़ है। रो, पे, सु। |
| नाम और नंबर | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | मेरा फ़ोन नंबर 090-1234-5678 है। |
| पुष्टि | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | बस पुष्टि के लिए: 20 तारीख़ को दो लोग, ठीक? |
| अंत | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| अंत | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | आपकी मदद के लिए आभारी रहूँगा/रहूँगी (शिष्ट अंत)। |
| अंत | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | नमस्ते (शाब्दिक अर्थ: जाने की इजाज़त चाहता/चाहती हूँ)। |
सैंपल कॉल: होटल से जापानी में सवाल पूछना
एक मेहमान फ़्रंट डेस्क को कॉल करके पूछती है कि क्या वह चेक-इन से पहले अपना सामान रख सकती है। यही ढर्रा दुकान या ryokan के लिए भी चलता है। टेबल बुक करने के लिए हमारी गाइड जापान में फ़ोन से रेस्तराँ रिज़र्वेशन कैसे करें इस्तेमाल करें।
| कौन | जापानी | रोमाजी | हिंदी |
|---|---|---|---|
| होटल | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | कॉल करने के लिए धन्यवाद। होटल साकुरा, फ़्रंट डेस्क, तानाका बोल रहा हूँ। |
| आप | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए। मेरा नाम मारिया लोपेज़ है। मेरी अगले हफ़्ते की बुकिंग है। |
| होटल | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | श्रीमती लोपेज़। बताइए, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? |
| आप | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | क्या मैं चेक-इन से पहले अपना सामान रख सकती हूँ? |
| होटल | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | जी हाँ, यह हो सकता है। आप कितने बजे के आसपास पहुँचेंगी? |
| आप | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | माफ़ कीजिए, क्या आप थोड़ा और धीरे बोल सकते हैं? |
| होटल | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | माफ़ कीजिए। आप होटल में कितने बजे के आसपास पहुँचेंगी? |
| आप | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | सुबह करीब 10 बजे। |
| होटल | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | ज़रूर। हम इसे फ़्रंट डेस्क पर रख लेंगे। क्या मैं आपकी बुकिंग की तारीख़ की पुष्टि कर लूँ? |
| आप | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | 20 नवंबर से दो रातें। |
| होटल | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | जी, पुष्टि हो गई। और कुछ? |
| आप | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | नहीं, बस इतना ही। बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| होटल | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | हमें आपके आने का इंतज़ार रहेगा। |
| आप | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | धन्यवाद। नमस्ते। |
स्टाफ़ आम तौर पर क्या कहेगा
स्टाफ़ keigo बोलता है। आपको बस ये वाक्य पहचानने हैं।
| जापानी | रोमाजी | मतलब |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक पल रुकिए। |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | इंतज़ार कराने के लिए माफ़ कीजिए। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | जी, ज़रूर। बात समझ आ गई। |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता/सकती हूँ? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | आपका फ़ोन नंबर, प्लीज़। |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | वे अभी अपनी सीट पर नहीं हैं। |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | हम आपको वापस कॉल करेंगे। |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | हमें बहुत खेद है (अक्सर “नहीं” कहने से पहले)। |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | अफ़सोस, सारी सीटें भरी हैं। |
जापानी फ़ोन शिष्टाचार: कॉल के लिए keigo की बुनियादी बातें
Moshi moshi या कारोबारी शुरुआत? もしもし (moshi moshi) दोस्तों और परिवार को कॉल करने के लिए है, या लाइन जाँचने के लिए (“Moshi moshi, kikoemasu ka?” यानी “हेलो, सुनाई दे रहा है?”)। कारोबार अपने नाम से फ़ोन उठाते हैं, और आप すみません या お忙しいところすみません कहकर जवाब देते हैं, फिर と申します (to mōshimasu) के साथ अपना नाम।
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). कारोबारी कॉल की शुरुआत में आप इसे सुनेंगे। इसका मोटा मतलब है “हमारे चल रहे संबंध के लिए धन्यवाद”। इसे तभी बोलें जब आपका उनसे पहले से लेन-देन हो, जैसे किसी कंपनी के ग्राहक हों। पहली बार होटल को कॉल करने वाले मेहमान के तौर पर इसे छोड़ दें।
शिष्ट रूप काफ़ी है। です और ます रूप इस्तेमाल करें, और अनुरोध के लिए いただけますか। आपको स्टाफ़ की keigo की बराबरी करने की ज़रूरत नहीं। ありがとう अकेला जैसे घरेलू रूप कभी न बोलें; ありがとうございます कहें।
दिखाएँ कि आप सुन रहे हैं। जापानी कॉल में चुप्पी का मतलब यह निकल सकता है कि लाइन कट गई। सामने वाले के बोलते समय बार-बार はい (hai) कहें।
नरम “नहीं”। 「ちょっと…」 या 「難しいです」 (“थोड़ा…”, “मुश्किल है”) का मतलब आम तौर पर नहीं होता है। ज़ोर न डालें।
कॉल ख़त्म करना। 失礼いたします (shitsurei itashimasu) कहें। कारोबारी शिष्टाचार में कॉल करने वाला आम तौर पर पहले, धीरे से फ़ोन रखता है।
समय और नंबर। रेस्तराँ को लंच और डिनर की भीड़ के बाहर कॉल करें, जैसे दोपहर बाद। जापान का कोड +81 है: पहला 0 छोड़ दें, इसलिए 03-1234-5678 बन जाता है +81 3-1234-5678। फ़ोन नंबर में डैश को の (no) पढ़ा जाता है, और 0, 4, 7 और 9 के लिए लोग ゼロ, よん, なな और きゅう कहते हैं।
जापानी फ़ोन कॉल की आम ग़लतियाँ
स्टाफ़ इन्हीं चूकों को सबसे ज़्यादा नोटिस करता है।
- कारोबारी कॉल सिर्फ़ “moshi moshi” से शुरू करना। यह ग़लत नहीं है, पर आपका नाम और すみません ज़्यादा शिष्ट लगते हैं।
- “chotto…” को “शायद” समझना। यह लगभग हमेशा शिष्ट “नहीं” होता है।
- चुप रहना। はい कहें, ताकि उन्हें पता रहे कि आप लाइन पर हैं।
- नाम अंग्रेज़ी अक्षरों में स्पेल करना। स्टाफ़ नाम काताकाना में लिखता है। अपना नाम धीरे-धीरे, एक-एक शब्दांश करके बताएँ: Ro, pe, su।
- पुष्टि न करना। तारीख़, समय और लोगों की संख्या दोहराएँ: 確認ですが… (kakunin desu ga…)।
- बिना विदा के फ़ोन रख देना। पहले हमेशा 失礼いたします कहें।
या कॉल पर इंटरप्रेटर साथ लें
अगर आपकी जापानी कामचलाऊ है, तो छोटे, सीधे सवाल के लिए ये वाक्य काफ़ी हैं। शिकायत, सेहत के सवाल या ख़ास माँगों वाली बुकिंग में आपको तेज़ keigo का हर शब्द समझना ज़रूरी है। ऐसी कॉल के लिए ही Bilingo बना है। आप अपनी भाषा बोलते हैं, स्टाफ़ को जापानी सुनाई देती है, और आप उनके जवाब अपनी भाषा में सुनते हैं। Bilingo असली फ़ोन कॉल पर एक phone interpreter app है।
यह किसी भी जापानी मोबाइल या लैंडलाइन पर कॉल करता है, इसलिए होटल, रेस्तराँ या दुकान बस फ़ोन उठाती है। उन्हें कोई ऐप नहीं चाहिए, और आपको जापानी फ़ोन नंबर की ज़रूरत नहीं। उन्हें पहले एक छोटी सूचना सुनाई देती है कि कॉल का अनुवाद एक ऐप कर रहा है, ताकि वे जानें कि क्या हो रहा है। कॉल बारी-बारी से चलती है: हर वक्ता के बाद थोड़ा ठहराव आता है। तारीख़ें और नंबर धीरे बोलें और उनसे उन्हें दोहराने को कहें। जापान की कॉल $0.60 प्रति मिनट है, और दर नंबर मिलाने से पहले दिखती है। सभी 61 देशों की दरें international call translator पेज पर हैं।
- दो भाषाएँ चुनें: आपकी अपनी और जापानी। Bilingo में 79 भाषाएँ हैं।
- जापानी नंबर डायल करें, Keypad टैब पर, +81 के साथ।
- अपनी भाषा में बोलें। Bilingo आपके लिए जापानी बोलता है और जवाब आपको अनुवाद करके सुनाता है।
क्रेडिट पैक में बिकते हैं, सब्सक्रिप्शन नहीं है, और वे कभी एक्सपायर नहीं होते: $14.99 में 1,000 क्रेडिट मिलते हैं, जो जापान के लिए लगभग 24 मिनट हैं। मुफ़्त ट्रायल क्रेडिट अमेरिका, कनाडा, यूके और यूरोप के ज़्यादातर हिस्से की कॉल पर चलते हैं। Bilingo इमरजेंसी कॉल के लिए नहीं है: जापान में 110 या 119 सीधे डायल करें।
आम सवाल
जापानी में फ़ोन कॉल पर हेलो कैसे कहें?
दोस्तों और परिवार के साथ もしもし (moshi moshi)। किसी दुकान या कारोबार को कॉल करें, तो वे पहले अपने नाम से बोलते हैं; आप すみません (sumimasen) और अपना नाम कहकर जवाब देते हैं: “[Name] to mōshimasu.”
जापानी में फ़ोन कॉल कैसे ख़त्म करें?
ありがとうございました (arigatō gozaimashita) कहें, फिर 失礼いたします (shitsurei itashimasu) या छोटा 失礼します (shitsurei shimasu)। दोस्तों के साथ じゃあね (jā ne) या またね (mata ne) ठीक है।
जापानी में “फ़ोन कॉल” को क्या कहते हैं?
फ़ोन कॉल को 電話 (denwa) कहते हैं। “कॉल करना” है 電話をかける (denwa o kakeru), और “मैं आपको कॉल करूँगा/करूँगी” है 電話します (denwa shimasu)। “कॉल करने के लिए धन्यवाद” है お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu)।
क्या मैं जापानी होटल या रेस्तराँ को अंग्रेज़ी में कॉल कर सकता हूँ?
बड़े शहरों के बड़े होटलों में आम तौर पर अंग्रेज़ी बोलने वाला स्टाफ़ होता है। छोटे रेस्तराँ, ryokan और स्थानीय दुकानों में अक्सर नहीं होता। पूछें: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka)। अगर कोई न हो, तो Bilingo आपकी भाषा में कॉल का इंटरप्रेटर बन सकता है। इंग्लिश में फ़ोन कॉल और जर्मन में फ़ोन कॉल भी देखें।
क्या मैं जापानी फ़ोन नंबर के बिना जापान को कॉल कर सकता हूँ?
जी हाँ। Bilingo किसी भी जापानी नंबर पर इंटरनेट से कॉल करता है, इसलिए यह विदेशी SIM या Wi-Fi पर चलता है। कुछ रेस्तराँ बुकिंग की पुष्टि के लिए जापानी नंबर माँगते हैं; हमारी जापान रेस्तराँ रिज़र्वेशन गाइड बताती है कि तब क्या करें।
जापान को अपनी भाषा में कॉल करें
किसी भी जापानी नंबर पर असली फ़ोन कॉल में AI इंटरप्रेटर। अपनी पहली कॉल मुफ़्त आज़माएँ, सब्सक्रिप्शन नहीं।
Bilingo पाएँ — पहली कॉल फ़्रीऔर पढ़ें
जापान में फ़ोन कॉल से रेस्तरां रिज़र्वेशन कैसे करें
जापान में रेस्तरां बुक करने के सारे तरीके, खर्च, जापानी फ़ोन स्क्रिप्ट, और $0.60/मिनट से इंटरप्रेटर के साथ कॉल। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
इंग्लिश में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
इंग्लिश में फ़ोन पर बात करने के वाक्य, हिंदी उच्चारण, पूरी सैंपल कॉल और कॉल में अपनी भाषा बोलने का तरीका। $0.30 प्रति मिनट से, सब्सक्रिप्शन नहीं।
जर्मन में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
जर्मन में फ़ोन पर बात के वाक्य, हिंदी उच्चारण, स्पेलिंग अल्फ़ाबेट, Termin बुक करने की पूरी सैंपल कॉल और $0.30/मिनट से इंटरप्रेटर। सब्सक्रिप्शन नहीं।