Bilingo

أدلة عملية

10 دقيقة قراءة

كيف تجري مكالمة هاتفية باليابانية: عبارات ونص جاهز

المكالمات الهاتفية باليابانية صعبة حتى على من يتكلم قليلًا من اليابانية. فموظفو المتاجر والفنادق يستخدمون الكيغو، وهي لغة العمل شديدة التأدب، ويتكلمون بها بسرعة. ولست مضطرًا إلى التكلم بالكيغو. تكفيك يابانية مهذبة واضحة بصيغتَي です وます وبضع عبارات ثابتة. وهذا الدليل يعطيك هذه العبارات. وإن احتجت إلى أكثر منها، فإن مترجم المكالمات الهاتفية يتولى المكالمة عنك.

قبل أن تتصل اكتب اسمك بحروف الكاتاكانا إن استطعت، وتواريخك، وعدد الأشخاص، وسؤالك. وضع الورقة أمامك.

عبارات أساسية للمكالمة الهاتفية باليابانية (كانا ونطق ومعنى)

هذه العبارات مهذبة بما يكفي لأي متجر أو مطعم أو فندق أو مكتب. والنطق مكتوب بالحروف العربية على وجه التقريب. وانتبه إلى المدّ: الواو في آخر «أريغاتو» وفي «مو» و«موشيماسو» صوت ممدود، فأطِله قليلًا.

عبارات يابانية لكل جزء من المكالمة
الجزء من المكالمةباليابانيةالنطق بالحروف العربيةالمعنى
الافتتاحお忙しいところすみません。أويسوغاشي توكورو سوميماسين.آسف على الإزعاج وأنتم مشغولون.
الافتتاحわたくし、マリア・ロペスと申します。واتاكوشي، ماريا روبيسو تو موشيماسو.اسمي ماريا لوبيز.
طلب شخص田中様はいらっしゃいますか。تاناكا ساما وا إيراشّايماسو كا.هل السيد/السيدة تاناكا موجود؟
طلب شخص予約の担当の方をお願いできますか。يوياكو نو تانتو نو كاتا أو أونيغاي ديكيماسو كا.هل يمكنني التحدث مع المسؤول عن الحجوزات؟
سبب الاتصال予約をお願いしたいのですが。يوياكو أو أونيغاي شيتاي نو ديسو غا.أودّ أن أحجز.
سبب الاتصال駐車場についてお聞きしたいのですが。تشوشاجو ني تسويتي أوكيكي شيتاي نو ديسو غا.أودّ أن أسأل عن موقف السيارات.
الإعادة أو الإبطاءすみません、もう一度お願いします。سوميماسين، مو إيتشيدو أونيغاي شيماسو.عذرًا، مرة أخرى من فضلك.
الإعادة أو الإبطاءもう少しゆっくり話していただけますか。مو سوكوشي يوككوري هاناشيتي إيتاداكيماسو كا.هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
الإعادة أو الإبطاء日本語があまり上手ではありません。نيهونغو غا آماري جوزو ديوا أريماسين.لغتي اليابانية ليست جيدة.
الإعادة أو الإبطاء英語を話せる方はいらっしゃいますか。إيغو أو هاناسيرو كاتا وا إيراشّايماسو كا.هل عندكم من يتكلم الإنجليزية؟
الأسماء والأرقام名前はロペスです。ロ、ペ、スです。ناماي وا روبيسو ديسو. رو، بي، سو ديسو.اسمي لوبيز. رو، بي، سو.
الأسماء والأرقام電話番号は 090-1234-5678 です。دينوا بانغو وا زيرو-كيو-زيرو نو إيتشي-ني-سان-يون نو غو-روكو-نانا-هاتشي ديسو.رقم هاتفي 090-1234-5678.
التأكيد確認ですが、20日の2名ですね。كاكونين ديسو غا، هاتسوكا نو نيمي ديسو ني.للتأكيد: شخصان يوم 20، أليس كذلك؟
الختامありがとうございました。أريغاتو غوزايماشيتا.شكرًا جزيلًا.
الختامよろしくお願いいたします。يوروشيكو أونيغاي إيتاشيماسو.أقدّر مساعدتكم (ختام مهذب).
الختام失礼いたします。شيتسوريي إيتاشيماسو.مع السلامة (حرفيًا: أستأذن بالانصراف).

مكالمة نموذجية: سؤال إلى فندق باليابانية

نزيل يتصل بمكتب الاستقبال ليسأل هل يستطيع ترك حقائبه قبل موعد تسجيل الوصول. وينطبق النمط نفسه على متجر أو على نُزل ريوكان. وإذا أردت حجز طاولة فاقرأ دليلنا عن حجز مطعم في اليابان بالهاتف.

المتحدثباليابانيةالنطق بالحروف العربيةبالعربية
الفندقお電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。أودينوا أريغاتو غوزايماسو. هوتيرو ساكورا، فورونتو نو تاناكا ديه غوزايماسو.شكرًا لاتصالكم. فندق ساكورا، مكتب الاستقبال، معك تاناكا.
أنتお忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。أويسوغاشي توكورو سوميماسين. واتاكوشي، ماريا روبيسو تو موشيماسو. رايشو، يوياكو شيتي أوريماسو.آسف على الإزعاج. اسمي ماريا لوبيز. لدي حجز الأسبوع القادم.
الفندقロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。روبيسو ساما ديسو ني. دونو يو ني غويوكن ديشو كا.السيدة لوبيز. كيف أستطيع مساعدتك؟
أنتチェックインの前に、荷物を預けることはできますか。تشيككوإن نو ماي ني، نيموتسو أو أزوكيرو كوتو وا ديكيماسو كا.هل أستطيع ترك حقائبي قبل تسجيل الوصول؟
الفندقはい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。هاي، كانو ديه غوزايماسو. نانجي غورو نو غوتوتشاكو ديشو كا.نعم، ممكن. في أي ساعة تقريبًا ستصلون؟
أنتすみません、もう少しゆっくり話していただけますか。سوميماسين، مو سوكوشي يوككوري هاناشيتي إيتاداكيماسو كا.عذرًا، هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
الفندق失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。شيتسوريي إيتاشيماشيتا. نانجي غورو، هوتيرو ني تسوكيماسو كا.أعتذر. في أي ساعة تقريبًا ستصلون إلى الفندق؟
أنت朝の10時ごろです。آسا نو جوجي غورو ديسو.نحو العاشرة صباحًا.
الفندقかしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。كاشيكوماريماشيتا. فورونتو ديه أوازوكاري إيتاشيماسو. غويوياكو نو هيزوكي أو كاكونين ساسيتي إيتاداكيماسو كا.حاضر. سنحتفظ بها عند الاستقبال. هل لي أن أتأكد من تاريخ حجزكم؟
أنت11月20日から2泊です。جويتشي غاتسو هاتسوكا كارا نيهاكو ديسو.ليلتان ابتداءً من 20 نوفمبر.
الفندقはい、確認できました。ほかに何かございますか。هاي، كاكونين ديكيماشيتا. هوكا ني ناني كا غوزايماسو كا.نعم، تم التأكيد. هل من شيء آخر؟
أنتいいえ、大丈夫です。ありがとうございました。إيي، دايجوبو ديسو. أريغاتو غوزايماشيتا.لا، هذا كل شيء. شكرًا جزيلًا.
الفندقご来館をお待ちしております。غورايكان أو أوماتشي شيتي أوريماسو.ننتظر زيارتكم.
أنتよろしくお願いいたします。失礼いたします。يوروشيكو أونيغاي إيتاشيماسو. شيتسوريي إيتاشيماسو.شكرًا لكم. مع السلامة.

ما سيقوله الموظفون غالبًا

الموظفون يتكلمون بالكيغو. وكل ما عليك أن تتعرف على هذه الجمل حين تسمعها.

باليابانيةالنطق بالحروف العربيةالمعنى
少々お待ちください。شوشو أوماتشي كوداساي.انتظر لحظة من فضلك.
お待たせいたしました。أوماتاسيه إيتاشيماشيتا.آسف على الانتظار.
かしこまりました。كاشيكوماريماشيتا.حاضر. فهمت.
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。أونامايه أو أوكاغاي شيتي مو يوروشي ديشو كا.هل لي بالاسم؟
お電話番号をお願いいたします。أودينوا بانغو أو أونيغاي إيتاشيماسو.رقم هاتفك من فضلك.
ただいま席を外しております。تادايما سيكي أو هازوشيتي أوريماسو.هو (أو هي) ليس على مكتبه الآن.
折り返しお電話いたします。أوريكايشي أودينوا إيتاشيماسو.سنعاود الاتصال بك.
申し訳ございません。موشيواكيه غوزايماسين.نعتذر بشدة (كثيرًا قبل الرفض).
あいにく満席でございます。آينيكو مانسيكي ديه غوزايماسو.للأسف لا توجد أماكن شاغرة.

آداب المكالمة باليابانية: أساسيات الكيغو

«موشي موشي» أم افتتاح رسمي؟ كلمة もしもし (موشي موشي) تُقال في المكالمات مع الأصدقاء والأهل، أو للتأكد من وضوح الخط («もしもし、聞こえますか» أي «ألو، هل تسمعني؟»). أما الشركات والمحلات فتردّ بذكر اسمها، وتردّ أنت بـ すみません أو お忙しいところすみません، ثم اسمك مع と申します (تو موشيماسو).

お世話になっております (أوسيوا ني ناتتي أوريماسو). ستسمعها في بداية مكالمات العمل. ومعناها تقريبًا «شكرًا على علاقتنا المستمرة». لا تستخدمها إلا إذا كنت تتعامل معهم فعلًا، كشركة أنت عميل لديها. أما إن كنت نزيلًا يتصل بفندق لأول مرة فاتركها.

الصيغة المهذبة تكفي. استخدم صيغتَي です وます، واستخدم いただけますか عند الطلب. لا يلزمك أن تجاري الموظفين في الكيغو. ولا تقل أبدًا ありがとう وحدها كما تقولها بين الأصدقاء، بل قل ありがとうございます.

أظهر أنك تسمع. الصمت في المكالمة اليابانية قد يبدو كأن الخط انقطع. فقل はい (هاي) كثيرًا أثناء كلام الطرف الآخر.

الرفض الناعم. عبارة 「ちょっと…」 أو 「難しいです」 (أي «الأمر قليلًا…» و«الأمر صعب») تعني في الغالب لا. فلا تُلحّ.

إنهاء المكالمة. قل 失礼いたします (شيتسوريي إيتاشيماسو). وفي آداب العمل يغلق المتصل الخط أولًا عادةً، بهدوء.

التوقيت والأرقام. اتصل بالمطاعم خارج ذروة الغداء والعشاء، مثلًا في منتصف العصر. ورمز اليابان هو +81: احذف الصفر الأول، فيصبح 03-1234-5678 هكذا: +81 3-1234-5678. وفي أرقام الهاتف تُقرأ الشرطة の (نو)، ويقول الناس ゼロ (زيرو) وよん (يون) وなな (نانا) وきゅう (كيو) للأرقام 0 و4 و7 و9.

أخطاء شائعة في المكالمات الهاتفية باليابانية

هذه الأخطاء التي ينتبه لها الموظفون أكثر من غيرها.

  • افتتاح مكالمة عمل بـ «موشي موشي» وحدها. ليس خطأ، لكن ذكر اسمك مع すみません يبدو أكثر تهذيبًا.
  • اعتبار «تشوتّو…» احتمالًا. هي في الغالب رفض مهذب.
  • الصمت. قل はい ليعرفوا أنك ما زلت على الخط.
  • تهجئة اسمك بالحروف اللاتينية. الموظفون يكتبون الأسماء بالكاتاكانا. انطق اسمك ببطء مقطعًا مقطعًا: رو، بي، سو.
  • ترك التأكيد. أعد التاريخ والوقت وعدد الأشخاص: 確認ですが… (كاكونين ديسو غا…).
  • إغلاق الخط دون عبارة ختام. قل دائمًا 失礼いたします قبل ذلك.

أو استعن بمترجم فوري على المكالمة

إذا كانت لغتك اليابانية بسيطة فإن العبارات تكفيك لسؤال قصير وبسيط. أما الشكوى أو السؤال الطبي أو الحجز بطلبات خاصة فتحتاج فيها إلى فهم كل كلمة من كيغو سريع. وهذه هي المكالمة التي صُنع Bilingo من أجلها. تتحدث أنت بلغتك، فيسمع الموظفون اليابانية، وتسمع أنت ردودهم بلغتك. Bilingo هو تطبيق مترجم فوري للمكالمات على مكالمة هاتفية حقيقية.

يتصل بأي جوال أو خط أرضي في اليابان، فيرد الفندق أو المطعم أو المتجر كأي مكالمة عادية. لا يحتاجون إلى تطبيق، ولا تحتاج أنت إلى رقم هاتف ياباني. ويسمعون في البداية إشعارًا قصيرًا بأن التطبيق يترجم المكالمة، فيعرفون ما يحدث. تسير المكالمة بالتناوب، مع وقفة قصيرة بعد كل متحدث. انطق التواريخ والأرقام ببطء، واطلب منهم أن يعيدوها عليك. تكلّف المكالمات إلى اليابان $0.60 للدقيقة، ويظهر لك السعر قبل أن تتصل. وتجد أسعار الوجهات الـ 61 كلها في صفحة مترجم المكالمات الدولية.

  1. اختر اللغتين: لغتك واليابانية، من بين 79 لغة.
  2. اطلب الرقم الياباني في تبويب لوحة الأرقام، مع +81.
  3. تحدّث بلغتك. يتكلم Bilingo باليابانية نيابةً عنك ويترجم الردود لك.

الرصيد يُباع في باقات، بلا اشتراك، ولا تنتهي صلاحيته: بـ $14.99 تحصل على 1,000 وحدة رصيد، أي نحو 24 دقيقة إلى اليابان. والرصيد التجريبي المجاني يغطي المكالمات إلى الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة ومعظم أوروبا. Bilingo غير مخصص لمكالمات الطوارئ: في اليابان اتصل بالرقم 110 أو 119 مباشرة.

أسئلة شائعة

كيف تقول «ألو» في مكالمة هاتفية باليابانية؟

مع الأصدقاء والأهل تقول もしもし (موشي موشي). وحين تتصل بشركة أو محل فهم يردّون أولًا بذكر اسمهم، فتردّ أنت بـ すみません (سوميماسين) ثم اسمك: «[الاسم] と申します» (… تو موشيماسو).

كيف تنهي مكالمة هاتفية باليابانية؟

قل ありがとうございました (أريغاتو غوزايماشيتا)، ثم 失礼いたします (شيتسوريي إيتاشيماسو) أو الأقصر 失礼します (شيتسوريي شيماسو). ومع الأصدقاء يكفي じゃあね (جاا ني) أو またね (ماتا ني).

كيف تقول «مكالمة هاتفية» باليابانية؟

المكالمة الهاتفية هي 電話 (دينوا). و«أجرى مكالمة» هي 電話をかける (دينوا أو كاكيرو)، و«سأتصل بك» هي 電話します (دينوا شيماسو). و«شكرًا لاتصالكم» هي お電話ありがとうございます (أودينوا أريغاتو غوزايماسو).

هل أستطيع الاتصال بفندق أو مطعم ياباني بالإنجليزية؟

الفنادق الكبيرة في المدن الكبرى فيها عادةً موظفون يتكلمون الإنجليزية. أما المطاعم الصغيرة ونُزل ريوكان والمحلات المحلية فكثيرًا ما لا يكون فيها أحد. اسأل: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (إيغو أو هاناسيرو كاتا وا إيراشّايماسو كا). وإن لم يوجد فيمكن لـ Bilingo أن يترجم المكالمة بلغتك. وانظر أيضًا المكالمة الهاتفية بالإنجليزية والمكالمة الهاتفية بالألمانية.

هل أستطيع الاتصال باليابان بلا رقم هاتف ياباني؟

نعم. يتصل Bilingo بأي رقم ياباني عبر الإنترنت، فيعمل مع شريحة أجنبية أو مع Wi-Fi. وبعض المطاعم تطلب رقمًا يابانيًا لتأكيد الحجز، ويشرح دليل حجز المطاعم في اليابان ما تفعله في هذه الحال.

اتصل باليابان وتحدّث بلغتك أنت

مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي على مكالمة هاتفية حقيقية إلى أي رقم ياباني. جرّب مكالمتك الأولى مجانًا، بلا اشتراك.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة