怎么用日语打电话:常用句型、敬语与通话范例
就算会一点日语,用日语打电话也不容易。商店和酒店的工作人员会用敬语(keigo,非常礼貌的商务用语),而且说得很快。你自己不需要说敬语,清楚、礼貌的です/ます体,再加上几句固定的说法就够了。这篇指南就给你这些句子。如果需要更多帮助,电话翻译 App可以帮你把整通电话打下来。
打电话前,如果可以,先把你的名字用片假名写下来,再写上日期、人数和你想问的问题,把这张纸放在手边。
日语打电话的必备句型(假名、罗马音、意思)
这些句子对任何商店、餐厅、酒店或公司来说都足够礼貌。罗马音标出了读法:元音上方有一横(ō)表示要读得稍长一点。
| 通话环节 | 日语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 开头 | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | 不好意思,在您忙的时候打扰了。 |
| 开头 | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | 我叫玛丽亚·洛佩斯。 |
| 找人 | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | 田中先生/女士在吗? |
| 找人 | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | 可以请负责预约的人接电话吗? |
| 说明来意 | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 我想预约。 |
| 说明来意 | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | 我想问一下停车场的事。 |
| 请对方重复或放慢 | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 不好意思,请再说一遍。 |
| 请对方重复或放慢 | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 可以请您说慢一点吗? |
| 请对方重复或放慢 | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | 我的日语不太好。 |
| 请对方重复或放慢 | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | 有会说英语的人吗? |
| 姓名和数字 | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | 我姓洛佩斯。ロ、ペ、ス。 |
| 姓名和数字 | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 我的电话号码是 090-1234-5678。 |
| 确认 | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | 跟您确认一下:20 号,两位,对吗? |
| 结束 | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 非常感谢。 |
| 结束 | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 拜托您了(礼貌的结束语)。 |
| 结束 | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 再见(字面意思:恕我先告辞)。 |
通话范例:用日语向酒店咨询
一位住客打电话给前台,问入住前能不能先寄放行李。商店或日式旅馆(ryokan)的电话也是同样的套路。想订餐厅的位子,请看我们的指南:怎样打电话预约日本餐厅。
| 谁说 | 日语 | 罗马音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 酒店 | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | 感谢来电。这里是樱花酒店前台,我是田中。 |
| 你 | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | 打扰了。我叫玛丽亚·洛佩斯,下周在你们这里有预约。 |
| 酒店 | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | 洛佩斯女士,对吗?请问有什么事? |
| 你 | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | 办理入住之前,可以先寄放行李吗? |
| 酒店 | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | 可以的。请问您大约几点到? |
| 你 | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 不好意思,可以请您说慢一点吗? |
| 酒店 | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | 抱歉。请问您大约几点到酒店? |
| 你 | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | 早上 10 点左右。 |
| 酒店 | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | 好的,我们会在前台为您保管。请允许我确认一下您的预约日期。 |
| 你 | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | 11 月 20 日起住两晚。 |
| 酒店 | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | 好的,已确认。还有其他事吗? |
| 你 | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | 没有了,非常感谢。 |
| 酒店 | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | 期待您的光临。 |
| 你 | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | 谢谢,再见。 |
店员大概会怎么说
店员说的是敬语。你只要能听懂这些话就行。
| 日语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 请稍等。 |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | 让您久等了。 |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 好的,明白了。 |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | 请问您怎么称呼? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | 请告诉我您的电话号码。 |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | 他/她现在不在座位上。 |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | 我们会回电话给您。 |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | 非常抱歉(常出现在拒绝之前)。 |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | 很遗憾,已经订满了。 |
日语电话礼仪:打电话要懂的敬语基础
说“もしもし”还是用商务开场?もしもし(moshi moshi)用于打给朋友和家人,或者确认线路通不通(“Moshi moshi, kikoemasu ka?”意思是“喂,听得到吗?”)。商家接起电话会先报名字,你先回答すみません或お忙しいところすみません,再说“名字+と申します”(to mōshimasu)。
お世話になっております(osewa ni natte orimasu)。商务电话一开头就会听到这句,大意是“一直承蒙关照”。只有跟对方已有往来时才用,比如你是那家公司的客户。第一次给酒店打电话的住客,这句就不用说了。
礼貌体就够了。用です、ます的句式,请求时说いただけますか。你不需要跟着店员说敬语。千万别只说随意的“ありがとう”,要说ありがとうございます。
让对方知道你在听。日本人打电话时,沉默可能会让人以为线断了。对方说话时,要经常说はい(hai)。
委婉的拒绝。「ちょっと…」或「難しいです」(意思是“有点……”“有难度”)通常就是不行。不要再勉强。
结束通话。说失礼いたします(shitsurei itashimasu)。按商务礼仪,一般是打电话的一方轻轻先挂断。
时间和数字。打给餐厅,要避开午餐和晚餐的高峰,比如下午三点左右。日本的区号是 +81:去掉开头的 0,所以 03-1234-5678 要拨成 +81 3-1234-5678。念电话号码时,横线读作の(no),而 0、4、7、9 常念成ゼロ、よん、なな、きゅう。
日语电话的常见错误
这些是店员最容易注意到的失误。
- 商务电话一开口只说“moshi moshi”。不算错,但先说名字和すみません会显得更有礼貌。
- 把“chotto…”当成“也许可以”。它几乎都是委婉的拒绝。
- 一直不出声。说はい,让对方知道你还在线上。
- 用英文字母拼自己的名字。店员会用片假名记名字。请一个音节一个音节慢慢念:Ro、pe、su。
- 不做确认。把日期、时间和人数再说一遍:確認ですが…(kakunin desu ga…)。
- 没说结束语就挂电话。一定要先说失礼いたします。
或者,请口译员加入通话
如果你的日语只是入门水平,问简短、简单的问题,靠这些句子就够了。可要是投诉、问医疗问题,或者订位时有特殊要求,你就得听懂又快又复杂的敬语里的每个字。Bilingo 就是为这样的电话打造的。你说自己的语言,店员听到的是日语,对方的回答你听到的是自己的语言。Bilingo 是一款电话口译 App,打的是真正的电话。
它可以拨打日本的任何手机或座机,酒店、餐厅或商店只管接电话。对方不用装任何软件,你也不需要日本手机号。他们一开始会先听到一段简短提示:这通电话由 App 翻译,所以知道是怎么回事。通话以轮流说话的方式进行,每人说完会有短暂停顿。日期和数字请慢慢说,并请对方复述一遍。打到日本每分钟 $0.60,拨号前就能看到费率。全部 61 个目的地的价格,请看国际电话翻译页面。
- 选两种语言:你的语言和日语,79 种语言任选。
- 在拨号键盘页拨日本号码,加上 +81。
- 直接说你的语言。Bilingo 替你说日语,再把对方的回答翻译给你。
通话点数按包出售,无需订阅,永不过期:$14.99 可买 1,000 点,大约够打 24 分钟日本电话。免费试用点数可以用来打美国、加拿大、英国和欧洲大部分地区的电话。Bilingo 不能用于紧急电话:在日本,请直接拨打 110 或 119。
常见问题
用日语打电话,开头怎么说?
跟朋友和家人说もしもし(moshi moshi)。打给商家时,对方会先报名字,你回答すみません(sumimasen),再说你的名字:“[名字] to mōshimasu.”
用日语打电话,怎样结束通话?
先说ありがとうございました(arigatō gozaimashita),再说失礼いたします(shitsurei itashimasu),或者较短的失礼します(shitsurei shimasu)。跟朋友之间说じゃあね(jā ne)或またね(mata ne)就行。
日语里的“打电话”怎么说?
电话是電話(denwa)。“打电话”是電話をかける(denwa o kakeru),“我会打给你”是電話します(denwa shimasu)。“感谢来电”是お電話ありがとうございます(odenwa arigatō gozaimasu)。
可以用英语打电话给日本的酒店或餐厅吗?
大城市的大型酒店一般有会说英语的员工,而小餐厅、日式旅馆和当地商店往往没有。可以这样问:英語を話せる方はいらっしゃいますか(eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka)。如果没有,Bilingo 可以用你的语言为这通电话做翻译。另见用英语打电话和用德语打电话。
没有日本手机号,能打电话到日本吗?
可以。Bilingo 通过网络拨打任何日本号码,所以用外国的 SIM 卡或 Wi-Fi 都行。有些餐厅会要求留日本号码来确认订位;我们的日本餐厅订位指南里写了怎么办。
继续阅读