Как позвонить по телефону на японском: фразы и сценарий звонка
Телефонный звонок на японском трудно даётся даже тем, кто немного говорит по-японски. Сотрудники магазинов и отелей говорят на кэйго, очень вежливом деловом языке, и говорят быстро. Самому говорить на кэйго не нужно. Достаточно ясной вежливой речи с です/ます и нескольких готовых фраз. Их вы и найдёте в этом гайде. Если их мало, переводчик телефонных звонков проведёт разговор за вас.
Перед звонком запишите своё имя (если получится, катаканой), даты, число гостей и свой вопрос. Положите листок перед собой.
Основные японские фразы для телефонного звонка (оригинал, чтение, перевод)
Эти фразы достаточно вежливы для любого магазина, ресторана, отеля или офиса. Чтение передано русскими буквами приблизительно: удвоенную гласную (оо, уу) тяните чуть дольше.
| Часть разговора | По-японски | Как читается | Перевод |
|---|---|---|---|
| Начало | お忙しいところすみません。 | Оисогасии токоро сумимасэн. | Простите, что отрываю вас от дел. |
| Начало | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Ватакуси, Мария Ропэсу то моосимасу. | Меня зовут Мария Лопес. |
| Просьба позвать человека | 田中様はいらっしゃいますか。 | Танака-сама ва ирассяимасу ка. | Господин/госпожа Танака на месте? |
| Просьба позвать человека | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Ёяку но тантоо но ката о онэгай дэкимасу ка. | Можно попросить того, кто отвечает за бронирование? |
| Причина звонка | 予約をお願いしたいのですが。 | Ёяку о онэгай ситай но дэсу га. | Я хотел(а) бы забронировать. |
| Причина звонка | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Тюусядзё ни цуитэ окики ситай но дэсу га. | Я хотел(а) бы узнать про парковку. |
| Переспросить или попросить помедленнее | すみません、もう一度お願いします。 | Сумимасэн, моо итидо онэгай симасу. | Простите, повторите, пожалуйста, ещё раз. |
| Переспросить или попросить помедленнее | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Моо сукоси юккури ханасите итадакэмасу ка. | Не могли бы вы говорить немного медленнее? |
| Переспросить или попросить помедленнее | 日本語があまり上手ではありません。 | Нихонго га амари дзёозу дэва аримасэн. | Я не очень хорошо говорю по-японски. |
| Переспросить или попросить помедленнее | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Эйго о ханасэру ката ва ирассяимасу ка. | Есть кто-нибудь, кто говорит по-английски? |
| Имя и цифры | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Намаэ ва Ропэсу дэсу. Ро, пэ, су дэсу. | Моя фамилия Лопес. Ро, пэ, су. |
| Имя и цифры | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Дэнва бангоо ва дзэро-кюу-дзэро но ити-ни-сан-ён но го-року-нана-хати дэсу. | Мой номер телефона 090-1234-5678. |
| Уточнение | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Какунин дэсу га, хацука но нимэй дэсу нэ. | Уточню: двое, на двадцатое число, верно? |
| Конец разговора | ありがとうございました。 | Аригатоо годзаимасита. | Большое спасибо. |
| Конец разговора | よろしくお願いいたします。 | Ёросику онэгай итасимасу. | Заранее спасибо за помощь (вежливая формула в конце разговора). |
| Конец разговора | 失礼いたします。 | Сицурэй итасимасу. | До свидания (буквально: простите, что ухожу). |
Пример звонка: вопрос отелю по-японски
Гость звонит на стойку регистрации и спрашивает, можно ли оставить багаж до заселения. Так же строится разговор с магазином или рёканом. Чтобы заказать столик, прочитайте наш гайд про бронь столика в ресторане Японии по телефону.
| Кто | По-японски | Как читается | Перевод |
|---|---|---|---|
| Отель | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Одэнва аригатоо годзаимасу. Хотэру Сакура, фуронто но Танака дэ годзаимасу. | Спасибо за звонок. Отель «Сакура», стойка регистрации, Танака слушает. |
| Вы | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Оисогасии токоро сумимасэн. Ватакуси, Мария Ропэсу то моосимасу. Райсюу, ёяку ситэ оримасу. | Простите за беспокойство. Меня зовут Мария Лопес. У меня бронь на следующую неделю. |
| Отель | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ропэсу-сама дэсу нэ. Доно ёо на гоёокэн дэсёо ка. | Госпожа Лопес. Чем могу помочь? |
| Вы | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Чэккуин но маэ ни, нимоцу о адзукэру кото ва дэкимасу ка. | Можно оставить багаж до заселения? |
| Отель | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Хай, каноо дэ годзаимасу. Нандзи горо но готоотяку дэсёо ка. | Да, это возможно. Во сколько примерно вы приедете? |
| Вы | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Сумимасэн, моо сукоси юккури ханасите итадакэмасу ка. | Простите, не могли бы вы говорить немного медленнее? |
| Отель | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Сицурэй итасимасита. Нандзи горо, хотэру ни цукимасу ка. | Прошу прощения. Во сколько примерно вы приедете в отель? |
| Вы | 朝の10時ごろです。 | Аса но дзюудзи горо дэсу. | Около десяти утра. |
| Отель | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Касикомаримасита. Фуронто дэ оадзукари итасимасу. Гоёяку но хидзукэ о какунин сасэтэ итадакэмасу ка. | Конечно. Мы примем багаж на стойке регистрации. Позвольте уточнить дату брони. |
| Вы | 11月20日から2泊です。 | Дзюуитигацу хацука кара нихаку дэсу. | Две ночи, начиная с 20 ноября. |
| Отель | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Хай, какунин дэкимасита. Хока ни нани ка годзаимасу ка. | Да, подтверждаю. Что-нибудь ещё? |
| Вы | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Ииэ, дайдзёобу дэсу. Аригатоо годзаимасита. | Нет, это всё. Большое спасибо. |
| Отель | ご来館をお待ちしております。 | Горайкан о омати ситэ оримасу. | Будем рады вас видеть. |
| Вы | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Ёросику онэгай итасимасу. Сицурэй итасимасу. | Благодарю вас. До свидания. |
Что вам, скорее всего, скажут
Сотрудники говорят на кэйго. Вам достаточно узнавать эти фразы.
| По-японски | Как читается | Перевод |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Сёосёо омати кудасай. | Подождите, пожалуйста, минуту. |
| お待たせいたしました。 | Оматасэ итасимасита. | Простите, что заставили вас ждать. |
| かしこまりました。 | Касикомаримасита. | Конечно. Понятно. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Онамаэ о оукагай ситэ мо ёросии дэсёо ка. | Могу я узнать ваше имя? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Одэнва бангоо о онэгай итасимасу. | Ваш номер телефона, пожалуйста. |
| ただいま席を外しております。 | Тадаима сэки о хадзусите оримасу. | Сейчас его/её нет на месте. |
| 折り返しお電話いたします。 | Орикаэси одэнва итасимасу. | Мы вам перезвоним. |
| 申し訳ございません。 | Моосивакэ годзаимасэн. | Нам очень жаль (часто перед отказом). |
| あいにく満席でございます。 | Айнику мансэки дэ годзаимасу. | К сожалению, все места заняты. |
Японский телефонный этикет: основы кэйго для звонков
Моси-моси или деловое начало? もしもし (моси-моси) говорят друзьям и родным или чтобы проверить связь («Моси-моси, кикоэмасу ка?» значит «Алло, вы меня слышите?»). Организации отвечают, называя себя, а вы в ответ говорите すみません или お忙しいところすみません, затем своё имя с と申します (то моосимасу).
お世話になっております (осэва ни наттэ оримасу). Эту фразу вы услышите в начале деловых звонков. Она примерно значит «благодарю за наше постоянное сотрудничество». Используйте её, только если вы уже имеете дело с этой организацией, например вы её клиент. Если вы впервые звоните в отель как гость, пропустите её.
Вежливой формы достаточно. Используйте формы です и ます, а для просьб いただけますか. Подстраиваться под кэйго собеседника не нужно. Никогда не говорите коротко ありがとう, говорите ありがとうございます.
Показывайте, что слушаете. Молчание в японском разговоре может звучать так, будто пропала связь. Почаще говорите はい (хай), пока говорит собеседник.
Мягкий отказ. 「ちょっと…」 или 「難しいです」 («это немного…», «это сложно») обычно значит «нет». Не настаивайте.
Конец разговора. Скажите 失礼いたします (сицурэй итасимасу). По деловому этикету трубку обычно первым кладёт тот, кто звонил, — и делает это мягко.
Время и номера. Звоните в рестораны не в обеденный и вечерний час пик, а, например, во второй половине дня, между обедом и ужином. Код Японии +81: уберите первый 0, и 03-1234-5678 превратится в +81 3-1234-5678. В номерах телефонов дефис читается как の (но), а цифры 0, 4, 7 и 9 говорят ゼロ (дзэро), よん (ён), なな (нана) и きゅう (кюу).
Частые ошибки в телефонных разговорах по-японски
Эти ошибки сотрудники замечают чаще всего.
- Начинать деловой звонок только с «моси-моси». Это не ошибка, но имя и すみません звучат вежливее.
- Принимать «тётто…» за «может быть». Почти всегда это вежливое «нет».
- Молчать. Говорите はい, чтобы собеседник знал, что вы на линии.
- Диктовать имя латинскими буквами. Сотрудники записывают имена катаканой. Произносите имя медленно, по слогам: Ро, пэ, су.
- Не уточнять. Повторите дату, время и число гостей: 確認ですが… (какунин дэсу га…).
- Класть трубку без прощания. Всегда сначала говорите 失礼いたします.
Или позвоните с переводчиком на линии
Если японский у вас на начальном уровне, фразы помогут справиться с коротким простым вопросом. Но для жалобы, вопроса о здоровье или брони с особыми пожеланиями нужно понимать каждое слово быстрого кэйго. Именно для таких разговоров создан Bilingo. Вы говорите по-русски, сотрудники слышат японский, а вы слышите их ответы по-русски. Bilingo — это приложение для телефонного перевода в настоящем звонке.
Он набирает любой японский мобильный или городской номер, поэтому в отеле, ресторане или магазине просто снимают трубку. Приложение им не нужно, и японский номер телефона вам тоже не нужен. В начале разговора они слышат короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, и понимают, что происходит. Разговор идёт по очереди: после каждой реплики короткая пауза. Даты и цифры называйте медленно и просите собеседника их повторить. Звонки в Японию стоят $0.60 в минуту, а тариф виден до набора номера. Цены по всем 61 направлениям смотрите на странице международный переводчик звонков.
- Выберите два языка: свой и японский, из 79 языков.
- Наберите японский номер на вкладке «Клавиатура», с кодом +81.
- Говорите на своём языке. Bilingo говорит за вас по-японски и переводит ответы вам.
Кредиты продаются пакетами, без подписки, и не сгорают: за $14.99 вы получаете 1 000 кредитов, примерно 24 минуты разговора с Японией. Бесплатные пробные кредиты покрывают звонки в США, Канаду, Великобританию и значительную часть Европы. Bilingo не предназначен для экстренных вызовов: в Японии звоните сразу по номеру 110 или 119.
Частые вопросы
Как сказать «алло» в телефонном разговоре по-японски?
С друзьями и родными говорят もしもし (моси-моси). Когда вы звоните в организацию, там сначала отвечают, называя себя; вы говорите すみません (сумимасэн) и своё имя: «[Имя] то моосимасу».
Как закончить телефонный разговор по-японски?
Скажите ありがとうございました (аригатоо годзаимасита), затем 失礼いたします (сицурэй итасимасу) или короче 失礼します (сицурэй симасу). С друзьями подойдёт じゃあね (дзяа нэ) или またね (мата нэ).
Как по-японски «телефонный звонок»?
Телефонный звонок — 電話 (дэнва). «Позвонить» — 電話をかける (дэнва о какэру), а «я вам позвоню» — 電話します (дэнва симасу). «Спасибо за звонок» — お電話ありがとうございます (одэнва аригатоо годзаимасу).
Можно ли позвонить в японский отель или ресторан на английском?
В крупных отелях больших городов обычно есть англоговорящие сотрудники. В маленьких ресторанах, рёканах и местных магазинах их часто нет. Спросите: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (эйго о ханасэру ката ва ирассяимасу ка). Если нет, Bilingo переведёт разговор, а вы будете говорить на своём языке. Смотрите также звонки на английском и на немецком.
Можно ли позвонить в Японию без японского номера телефона?
Да. Bilingo звонит на любой японский номер через интернет, поэтому он работает с иностранной SIM-картой или по Wi-Fi. Некоторые рестораны просят японский номер, чтобы подтвердить бронь; что делать, объясняет наш гайд по брони столика в Японии.
Позвоните в Японию на своём языке
ИИ-переводчик в настоящем звонке на любой японский номер. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить в ресторан в Японии и забронировать столик
Все способы забронировать столик в Японии: цены, готовые фразы на японском и звонок в ресторан с ИИ-переводчиком от $0.60/мин. Без подписки.
Как позвонить по телефону на английском: фразы и сценарий звонка
Как позвонить на английском: фразы с подсказками произношения, пример звонка, что вам ответят, и ИИ-переводчик на линии от $0.30 в минуту. Без подписки.
Как позвонить по телефону на немецком: фразы и сценарий звонка
Фразы для звонка на немецком с произношением, алфавит для диктовки, пример записи на Termin и ИИ-переводчик на линии от $0.30 в минуту. Без подписки.