Bellen in het Japans: handige zinnen en een script
Telefoneren in het Japans is moeilijk, ook als je een beetje Japans spreekt. Personeel van winkels en hotels gebruikt keigo, de zeer beleefde zakelijke taal, en praat er snel in. Je hoeft zelf geen keigo te spreken. Duidelijk, beleefd です/ます-Japans en een paar vaste zinnen zijn genoeg. Deze gids geeft je die zinnen. Is dat niet genoeg, dan kan een app om telefoongesprekken te vertalen het gesprek voor je voeren.
Schrijf voordat je belt je naam op in katakana als dat lukt, plus je data, het aantal personen en je vraag. Leg het papier voor je neer.
Belangrijkste Japanse zinnen voor aan de telefoon (kana, romaji, betekenis)
Deze zinnen zijn beleefd genoeg voor elke winkel, elk restaurant, hotel of kantoor. De romaji laat zien hoe je ze uitspreekt, ongeveer zoals je Nederlands leest. Een streepje boven een klinker (ō, ū) betekent dat je die iets langer aanhoudt. De j klinkt als “dzj” (jūji), ch als “tsj”, sh als “sj”, y als de Nederlandse j, de r ligt tussen r en l, en de “u” aan het eind van mōshimasu of desu is nauwelijks hoorbaar.
| Onderdeel van het gesprek | Japans | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|---|
| Begin | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Sorry dat ik u stoor terwijl u het druk hebt. |
| Begin | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Mijn naam is Maria Lopez. |
| Naar iemand vragen | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | Is meneer/mevrouw Tanaka er? |
| Naar iemand vragen | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Kan ik de persoon spreken die over de reserveringen gaat? |
| Je doel | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Ik wil graag een reservering maken. |
| Je doel | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Ik wil graag iets vragen over parkeren. |
| Herhaling of langzamer praten | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Pardon, nog een keer alstublieft. |
| Herhaling of langzamer praten | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kunt u iets langzamer praten? |
| Herhaling of langzamer praten | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Mijn Japans is niet erg goed. |
| Herhaling of langzamer praten | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Is er iemand die Engels spreekt? |
| Namen en cijfers | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Mijn naam is Lopez. Ro, pe, su. |
| Namen en cijfers | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Mijn telefoonnummer is 090-1234-5678. |
| Controleren | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Even ter controle: twee personen op de 20e, klopt dat? |
| Afsluiten | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank. |
| Afsluiten | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Ik reken op uw hulp (beleefde afsluiting). |
| Afsluiten | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Tot ziens (letterlijk: pardon dat ik wegga). |
Voorbeeldgesprek: een vraag stellen aan een hotel in het Japans
Een gast belt de receptie om te vragen of hij zijn bagage mag achterlaten vóór het inchecken. Hetzelfde patroon werkt voor een winkel of een ryokan. Wil je een tafel reserveren, lees dan onze gids over een restaurant reserveren in Japan per telefoon.
| Wie | Japans | Romaji | Nederlands |
|---|---|---|---|
| Hotel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Dank u voor uw telefoontje. Hotel Sakura, receptie, met Tanaka. |
| Jij | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Sorry dat ik u stoor. Mijn naam is Maria Lopez. Ik heb volgende week een reservering. |
| Hotel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | Mevrouw Lopez. Waarmee kan ik u helpen? |
| Jij | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Kan ik mijn bagage achterlaten vóór het inchecken? |
| Hotel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Ja, dat kan. Hoe laat ongeveer komt u aan? |
| Jij | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Pardon, kunt u iets langzamer praten? |
| Hotel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Excuses. Hoe laat ongeveer komt u bij het hotel aan? |
| Jij | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Rond tien uur 's ochtends. |
| Hotel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Zeker. Wij bewaren die aan de receptie. Mag ik de datum van uw reservering controleren? |
| Jij | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Twee nachten vanaf 20 november. |
| Hotel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Ja, dat klopt. Is er nog iets anders? |
| Jij | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | Nee, dat was alles. Hartelijk dank. |
| Hotel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | Wij kijken uit naar uw bezoek. |
| Jij | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Dank u wel. Tot ziens. |
Wat het personeel waarschijnlijk zegt
Het personeel spreekt keigo. Je hoeft deze zinnen alleen te herkennen.
| Japans | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Wacht u even, alstublieft. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Sorry dat u moest wachten. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Zeker. Begrepen. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Mag ik uw naam weten? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Uw telefoonnummer, alstublieft. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Hij of zij is nu even niet aan het bureau. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Wij bellen u terug. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Het spijt ons zeer (vaak vóór een nee). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Helaas zijn we vol. |
Japanse telefoonetiquette: keigo-basis voor telefoongesprekken
Moshi moshi of een zakelijke opening? もしもし (moshi moshi) is voor gesprekken met vrienden en familie, of om de lijn te testen (“Moshi moshi, kikoemasu ka?” betekent “Hallo, kunt u me horen?”). Bedrijven nemen op met hun naam en jij antwoordt met すみません of お忙しいところすみません, gevolgd door je naam met と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Dit hoor je aan het begin van zakelijke gesprekken. Het betekent ongeveer “dank voor onze voortdurende samenwerking”. Gebruik het alleen als je al zaken met hen doet, bijvoorbeeld bij een bedrijf waarvan je klant bent. Als eerste keer bellende gast van een hotel sla je het over.
De beleefde vorm is genoeg. Gebruik です- en ます-vormen en いただけますか voor verzoeken. Je hoeft de keigo van het personeel niet te evenaren. Gebruik nooit informele vormen zoals ありがとう alleen; zeg ありがとうございます.
Laat merken dat je luistert. Stilte aan de telefoon kan in Japan klinken alsof de verbinding is verbroken. Zeg vaak はい (hai) terwijl de ander praat.
Een zachte nee. 「ちょっと…」 of 「難しいです」 (“het is een beetje…”, “het is moeilijk”) betekent meestal nee. Dring niet aan.
Het gesprek beëindigen. Zeg 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Volgens de zakelijke etiquette hangt meestal de beller als eerste op, en dan voorzichtig.
Tijdstip en nummers. Bel restaurants buiten de lunch- en dinerdrukte, bijvoorbeeld halverwege de middag. De landcode van Japan is +81: laat de eerste 0 weg, dus 03-1234-5678 wordt +81 3-1234-5678. In telefoonnummers wordt het streepje gelezen als の (no) en zeggen mensen ゼロ, よん, なな en きゅう voor 0, 4, 7 en 9.
Veelgemaakte fouten bij Japanse telefoongesprekken
Dit zijn de fouten die het personeel het meest opvallen.
- Een zakelijk gesprek openen met alleen “moshi moshi”. Het is niet fout, maar je naam en すみません klinken beleefder.
- “Chotto…” opvatten als een misschien. Het is bijna altijd een beleefde nee.
- Stil blijven. Zeg はい zodat ze weten dat je er nog bent.
- Je naam spellen met Nederlandse letters. Het personeel schrijft namen in katakana. Zeg je naam langzaam, lettergreep voor lettergreep: Ro, pe, su.
- Niet controleren. Herhaal de datum, de tijd en het aantal personen: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Ophangen zonder afsluiting. Zeg altijd eerst 失礼いたします.
Of bel met een tolk erbij
Is je Japans basaal, dan red je het met deze zinnen bij een korte, eenvoudige vraag. Voor een klacht, een medische vraag of een reservering met speciale wensen moet je elk woord van snelle keigo begrijpen. Voor zo'n gesprek is Bilingo gemaakt. Jij spreekt je eigen taal, het personeel hoort Japans en jij hoort hun antwoorden in je eigen taal. Bilingo is een telefoontolk-app in een echt telefoongesprek.
Het belt elk Japans mobiel of vast nummer, dus het hotel, restaurant of de winkel neemt gewoon op. Zij hebben geen app nodig en jij hebt geen Japans telefoonnummer nodig. Ze horen eerst een kort bericht dat het gesprek door een app wordt vertaald, zodat ze weten wat er gebeurt. Het gesprek verloopt in beurten, met een korte pauze na elke spreker. Zeg data en cijfers langzaam en vraag of ze die terugzeggen. Bellen naar Japan kost $0.60 per minuut en je ziet het tarief voordat je belt. De prijzen voor alle 61 bestemmingen vind je op de pagina over internationaal bellen met vertaling.
- Kies twee talen: de jouwe en Japans, uit 79 talen.
- Toets het Japanse nummer in op het tabblad Toetsen, met +81.
- Spreek je eigen taal. Bilingo spreekt Japans namens jou en vertaalt de antwoorden voor je terug.
Credits worden in pakketten verkocht, zonder abonnement, en verlopen nooit: voor $14.99 krijg je 1.000 credits, ongeveer 24 minuten naar Japan. De gratis proefcredits gelden voor gesprekken naar de VS, Canada, het VK en een groot deel van Europa. Bilingo is niet bedoeld voor noodoproepen: bel in Japan rechtstreeks 110 of 119.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je hallo aan de telefoon in het Japans?
Met vrienden en familie zeg je もしもし (moshi moshi). Bel je een bedrijf, dan nemen zij eerst op met hun naam; jij antwoordt すみません (sumimasen) en je naam: “[Naam] to mōshimasu.”
Hoe beëindig je een telefoongesprek in het Japans?
Zeg ありがとうございました (arigatō gozaimashita) en daarna 失礼いたします (shitsurei itashimasu) of het kortere 失礼します (shitsurei shimasu). Met vrienden is じゃあね (jā ne) of またね (mata ne) prima.
Hoe zeg je “telefoongesprek” in het Japans?
Een telefoongesprek is 電話 (denwa). “Bellen” is 電話をかける (denwa o kakeru) en “ik bel u” is 電話します (denwa shimasu). “Dank u voor uw telefoontje” is お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Kan ik een Japans hotel of restaurant in het Engels bellen?
Grote hotels in grote steden hebben meestal Engelssprekend personeel. Kleine restaurants, ryokan en lokale winkels vaak niet. Vraag: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Is die er niet, dan kan Bilingo het gesprek in jouw taal tolken. Zie ook bellen in het Engels en bellen in het Duits.
Kan ik Japan bellen zonder Japans telefoonnummer?
Ja. Bilingo belt elk Japans nummer via internet, dus het werkt met een buitenlandse simkaart of wifi. Sommige restaurants vragen om een Japans nummer om een reservering te bevestigen; in onze gids over restaurants reserveren in Japan lees je wat je dan doet.
Bel Japan in je eigen taal
Een AI-tolk in een echt telefoongesprek naar elk Japans nummer. Probeer je eerste gesprek gratis, zonder abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Een restaurant in Japan bellen om te reserveren
Alle manieren om in Japan een restaurant te reserveren, met kosten, een Japans belscript en bellen met een tolk vanaf $0.60/min. Geen abonnement.
Telefoneren in het Engels: zinnen en een voorbeeldgesprek
Telefoneren in het Engels? Handige zinnen, een compleet voorbeeldgesprek en wat de ander terugzegt. Of bel met een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut.
Bellen in het Duits: handige zinnen en een voorbeeldgesprek
Bellen in het Duits? Handige zinnen, het Duitse spellingalfabet en een compleet voorbeeldgesprek. Of bel met een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut.