Beim Arzt anrufen: So bekommst du in Deutschland einen Termin
Beim Arzt anrufen ist in Deutschland selbst dann schwer, wenn du schon etwas Deutsch sprichst. Um 8 Uhr ist die Leitung besetzt, am Empfang wird schnell gesprochen, und Wörter wie Versichertenkarte oder Überweisung stehen in keinem Sprachführer. Dieser Ratgeber zeigt dir alle Wege zu einem Termin, was die Anmeldung fragt und was du Wort für Wort sagen kannst. Wenn du lieber in deiner eigenen Sprache sprichst, übernimmt ein Übersetzer für Telefonate das Deutsch für dich.
Außerdem erfährst du, wie du einen Arzt findest, der deine Sprache spricht, welche Eigenheiten der Sprechzeiten Neuankömmlinge oft überraschen und wann du statt der Praxis die 116 117 oder die 112 anrufst.
Alle Wege zum Arzttermin in Deutschland
Wähl den Weg, der zu deiner Lage passt. Bei den meisten alltäglichen Beschwerden ist die Antwort: Ruf einen Hausarzt in deiner Nähe an.
| Weg | Was er leistet | Kosten | Sprache | Wann sinnvoll |
|---|---|---|---|---|
| In der Praxis anrufen | Du buchst direkt bei diesem Arzt | Normale Telefonkosten | Meist Deutsch | Deine erste Wahl für Hausarzt, Zahnarzt oder Facharzt |
| Doctolib (Website und App) | Online buchen bei Praxen, die es nutzen. Du kannst nach Sprachen filtern, die in der Praxis gesprochen werden. | Für Patienten kostenlos | Online, kein Anruf nötig | Wenn die Praxis, die du willst, gelistet ist |
| 116 117 Terminservice | Vermittelt Termine für gesetzlich Versicherte: Hausarzt innerhalb von 5 Werktagen, Facharzt innerhalb von 4 Wochen mit Dringlichkeitscode | Kostenlos | Telefonservice auf Deutsch. Online unter 116117-termine.de und in der App 116117. | Wenn dich keine Praxis aufnimmt |
| 116 117 Bereitschaftsdienst | Ärztliche Hilfe bei Beschwerden, die nicht warten können, wenn die Praxen geschlossen sind: abends, am Wochenende, an Feiertagen | Kostenlos | Deutsch | Du bist nachts oder sonntags krank, aber es ist nicht lebensbedrohlich |
| 112 | Krankenwagen und Notarzt | Kostenlos | Deutsch | Lebensbedrohliche Notfälle: Brustschmerzen, Anzeichen eines Schlaganfalls, starke Blutung |
| Anruf mit Bilingo (KI-Dolmetscher) | Du rufst die Praxis an und sprichst deine Sprache. Die Praxis hört Deutsch. | $0.30 pro Minute | 79 Sprachen | Termine buchen, verschieben oder absagen, nach Befunden fragen |
Bilingo ist nicht für Notfälle gedacht. Im Notfall wählst du die 112 direkt mit deinem Handy.
So funktioniert die 116 117 heute
Die 116 117 ist kostenlos, rund um die Uhr erreichbar und hat zwei Aufgaben. Die erste ist der ärztliche Bereitschaftsdienst. Wenn die Praxen geschlossen sind, schickt er dich bei dringenden, aber nicht lebensbedrohlichen Beschwerden in eine Bereitschaftspraxis oder zu einem Arzt. Die zweite ist der Terminservice für gesetzlich Versicherte. Er vermittelt dir innerhalb von 5 Werktagen einen Termin bei einem Hausarzt oder Kinderarzt. Bei den meisten Fachärzten vermittelt er einen innerhalb von 4 Wochen, aber nur, wenn dein Hausarzt dir eine Überweisung mit einem 12-stelligen Dringlichkeitscode ausgestellt hat. Für Augenärzte und Frauenärzte brauchst du keinen Code.
Zwei Dinge solltest du wissen. Du kannst den Arzt nicht aussuchen: Der Service bietet an, was in deiner Gegend frei ist, und das kann weiter weg sein. Und der Telefonservice läuft nur auf Deutsch, wie die englische Seite von 116117.de schreibt. Wenn du nicht anrufen möchtest, nutzt du die Online-Buchung unter 116117-termine.de oder die App 116117. Wenn du neu in Deutschland bist und auch die Ausländerbehörde erreichen musst, lies unseren Ratgeber Ausländerbehörde anrufen.
Was die Anmeldung dich fragt
Ans Telefon geht meist eine Medizinische Fachangestellte (MFA). Das Gespräch ist kurz. Das sind die Fragen, in der Reihenfolge, in der du sie meistens hörst:
| Die Praxis fragt | Bedeutung | Deine Antwort |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | Warst du schon einmal in dieser Praxis? | Nein, ich bin neu. |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Hast du eine gesetzliche oder eine private Krankenversicherung? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Wann bist du geboren? | Tag, Monat, Jahr: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | Was ist der Grund für deinen Anruf? | Ein Satz: Ich habe seit drei Tagen Fieber. |
| Haben Sie eine Überweisung? | Hast du einen Überweisungsschein von deinem Hausarzt? | Ja / Nein. |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Bring bitte deine Krankenversicherungskarte mit. | Ja, mache ich. |
Bring deine Versichertenkarte (die elektronische Gesundheitskarte) zum ersten Besuch in jedem Quartal mit. Privatpatienten bekommen oft eine Rechnung und reichen sie bei der Versicherung ein.
Beim Arzt anrufen: Was sagen? Das Telefonskript auf Deutsch
Lies die Sätze langsam und setz die Angaben in den Klammern ein. Wenn du etwas nicht verstehst, sag: „Können Sie das bitte langsamer wiederholen?“ Weitere Sätze fürs Telefon findest du unter Telefonieren auf Deutsch.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Das ist deine Begrüßung.)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Du möchtest einen Termin machen.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Du bist neu in der Praxis. „Patientin“ sagen Frauen, „Patient“ Männer.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Du hast eine gesetzliche Versicherung bei …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Du nennst den Grund und sagst, ob es eilig ist.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Du fragst nach einem freien Termin in dieser Woche.)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Du bittest darum, Datum und Uhrzeit noch einmal zu hören.)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (So verabschiedest du dich. „Auf Wiederhören“ sagt man nur am Telefon.)
Zum Absagen sagst du: „Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen.“ Sag mindestens einen Tag vorher ab. Manche Praxen berechnen versäumte Termine.
Sprechzeiten: Wann du in der Praxis anrufen solltest
Praxen veröffentlichen ihre Sprechzeiten, und ans Telefon geht man meist nur in dieser Zeit. Viele Praxen machen Mittagspause, oft von etwa 12 oder 13 bis 14 oder 15 Uhr. Viele sind außerdem am Mittwochnachmittag und am Freitagnachmittag geschlossen. Am häufigsten besetzt ist die Leitung, wenn die Praxis öffnet, oft um 8 Uhr: Dann rufen alle gleichzeitig an, die krank aufgewacht sind.
Versuch es lieber am späten Vormittag zwischen 10 und 11 Uhr oder direkt nach der Mittagspause. Wenn nur eine Bandansage läuft, achte auf die Wörter Sprechzeiten, Notfall und Bereitschaftsdienst (damit ist die 116 117 gemeint). Mit Bilingo drückst du Menütasten direkt auf der Tastatur im Anrufbildschirm, wenn die Ansage zum Beispiel sagt: „Drücken Sie die 1.“
So findest du einen Arzt, der deine Sprache spricht
Dafür gibt es in Deutschland offizielle Hilfen. Die Arztsuche auf 116117.de listet Praxen aus dem bundesweiten Register und lässt dich nach den Fremdsprachen filtern, die in der Praxis gesprochen werden. Die Website selbst gibt es unter anderem auf Englisch, Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch und Polnisch. Die englische Seite führt direkt zu einer Suche nach englischsprachigen Praxen. Auch Doctolib hat einen Filter für gesprochene Sprachen.
Steht eine Sprache in der Liste, heißt das: Jemand in der Praxis spricht sie. Das kann die Ärztin oder der Arzt sein, nicht unbedingt die Person am Empfang. Das Telefonat ist also oft trotzdem auf Deutsch. Genau diesen Anruf macht Bilingo leichter: Du sprichst vom ersten Wort an deine Sprache, und die Anmeldung hört Deutsch. Für den Besuch selbst kannst du eine Freundin oder einen Freund mitnehmen, oder du nutzt danach einen Videoanruf mit Live-Untertiteln, wenn du noch Hilfe brauchst. Bei ernsten medizinischen Entscheidungen frag die Praxis oder das Krankenhaus nach einem professionellen Dolmetscher.
In der Praxis in deiner Sprache anrufen: mit Bilingo
Bilingo ist eine App für iPhone und Android, die jede deutsche Nummer anruft, Mobilfunk oder Festnetz. Du sprichst deine Sprache, eine von 79. Die Anmeldung hört einen kurzen Hinweis, dass der Anruf von einer App übersetzt wird, und danach deine Worte in natürlichem Deutsch. Die Antworten hörst du in deiner Sprache, kurz nachdem dein Gegenüber fertig ist. Ihr sprecht abwechselnd, wie beim Telefonieren über Lautsprecher.
Anrufe zu deutschen Nummern kosten $0.30 pro Minute, und den Preis siehst du vor dem Wählen. Ein Anruf von fünf Minuten, um einen Termin zu buchen, kostet $1.50. Neue Konten bekommen kostenlose Credits für einen ersten kurzen Anruf, deutsche Nummern sind eingeschlossen. Danach bekommst du für $14.99 etwa 50 Minuten. Es gibt kein Abo, und Credits verfallen nie. Mehr dazu: So hilft dir ein Dolmetscher am Telefon. Für andere Länder lies In der Arztpraxis in deiner Sprache anrufen.
- Öffne Bilingo und wähl deine Sprache und Deutsch.
- Wähl die Nummer der Praxis auf der Tastatur. Nutz die Tastatur noch einmal, wenn ein Menü antwortet.
- Sprich in kurzen Sätzen. Sag dein Geburtsdatum und deine Telefonnummer langsam und lass dir den Termin noch einmal wiederholen.
Bilingo wählt gewöhnliche deutsche Telefonnummern. Die 112 und die 116 117 wählst du direkt mit deinem Handy. Nenn am Telefon immer deine eigene Nummer, denn auf dem Display der Praxis erscheint vielleicht eine andere.
Häufige Fragen
Wie rufe ich in Deutschland beim Arzt an, wenn ich kein Deutsch spreche?
Such eine Praxis, die deine Sprache bei der Arztsuche auf 116117.de oder bei Doctolib angibt. Ruf dann zu den Sprechzeiten an. Wenn die Anmeldung nur Deutsch spricht, ruf mit einem KI-Dolmetscher wie Bilingo an: Du sprichst deine Sprache, die Praxis hört Deutsch, und es kostet $0.30 pro Minute.
Was sage ich, wenn ich beim Arzt anrufe?
Nenn deinen Namen und sag dann: „Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.“ Danach sagst du, ob du neu in der Praxis bist, wie du versichert bist und in einem Satz, warum du kommen möchtest. Das ganze Skript steht oben.
Gibt es die 116 117 auf Englisch?
Laut der englischen Seite von 116117.de läuft der Telefonservice nur auf Deutsch. Termine kannst du online unter 116117-termine.de oder in der App 116117 buchen, und die Arztsuche auf 116117.de funktioniert in mehreren Sprachen.
Was ist der Unterschied zwischen 116 117 und 112?
Die 112 ist für lebensbedrohliche Notfälle und schickt einen Krankenwagen. Die 116 117 ist für medizinische Probleme, die nicht bis zur Öffnung der Praxis warten können, und für die Terminvermittlung. Beide sind kostenlos. Wähl beide direkt mit deinem Handy, nicht über eine App.
Brauche ich eine Überweisung, um zum Facharzt zu gehen?
Nicht immer. Aber für gesetzlich Versicherte vermittelt der Terminservice der 116 117 die meisten Facharzttermine innerhalb von 4 Wochen nur mit einer Überweisung mit Dringlichkeitscode. Augenärzte und Frauenärzte sind Ausnahmen. Bitte deinen Hausarzt um die Überweisung.
Buch deinen Arzttermin in deiner Sprache
Bilingo spricht bei einem echten Anruf in der Praxis Deutsch für dich. Erster Anruf gratis, kein Abo.
Bilingo laden – erster Anruf gratisWeiterlesen
So rufst du beim Arzt an und machst einen Termin in deiner Sprache
Termin beim Arzt selbst am Telefon vereinbaren: Was die Anmeldung fragt, was du bereitlegst und fertige Sätze zum Buchen, Verschieben und Absagen.
Ausländerbehörde anrufen: So erreichst du die Behörde in Deutschland
Ausländerbehörde anrufen: Nummern und Kontaktwege für Berlin, München, Frankfurt und mehr, ein Skript auf Deutsch und ein Dolmetscher ab $0.30/Min.