Дзвінок лікарю в Німеччині: як зателефонувати й записатися на прийом
Зателефонувати в лікарську практику в Німеччині непросто навіть тим, хто трохи знає німецьку. О 8:00 лінія зайнята, реєстраторка говорить швидко, а слів про страховку й направлення в жодному розмовнику немає. У цьому пораднику — усі шляхи до запису, запитання, які ставить реєстратура, і готовий текст німецькою, який можна читати слово в слово. Якщо хочете говорити своєю мовою, німецьку за вас візьме на себе перекладач телефонних дзвінків.
Також тут розказано, як знайти лікаря, який говорить вашою мовою, які особливості годин прийому дивують новоприбулих і коли замість цього треба телефонувати на 116 117 або 112.
Усі способи записатися до лікаря в Німеччині
Оберіть шлях, що відповідає вашій ситуації. Для більшості повсякденних проблем відповідь проста: зателефонуйте сімейному лікарю (Hausarzt) поруч із вами.
| Шлях | Що дає | Вартість | Мова | Коли підходить |
|---|---|---|---|---|
| Дзвінок у практику (Praxis) | Запис безпосередньо до цього лікаря | Звичайний тариф за дзвінок | Здебільшого німецька | Перший вибір для сімейного лікаря, стоматолога чи спеціаліста |
| Doctolib (сайт і застосунок) | Онлайн-запис у практиках, які ним користуються. Можна відфільтрувати за мовою, якою там говорять. | Для пацієнтів безкоштовно | Онлайн, дзвінок не потрібен | Коли потрібна практика є в переліку |
| Служба записів 116 117 (Terminservice) | Шукає запис для людей із державною страховкою: сімейний лікар — протягом 5 робочих днів, спеціаліст — протягом 4 тижнів за кодом направлення | Безкоштовно | Телефонна служба німецькою. Онлайн — 116117-termine.de і застосунок 116117. | Коли жодна практика вас не приймає |
| Черговий лікар 116 117 (Bereitschaftsdienst) | Невідкладна допомога, яка не може чекати, коли практики зачинені: ввечері, у вихідні, у свята | Безкоштовно | Німецька | Ви захворіли вночі чи в неділю, але життю нічого не загрожує |
| 112 | Швидка допомога та лікар екстреної допомоги | Безкоштовно | Німецька | Загроза життю: біль у грудях, ознаки інсульту, сильна кровотеча |
| Дзвінок через Bilingo (ШІ-перекладач) | Ви телефонуєте в практику й говорите своєю мовою. Вони чують німецьку. | $0.30 за хвилину | 79 мов | Запис, перенесення чи скасування прийому, запитання про результати |
Bilingo не призначений для невідкладних випадків. У надзвичайній ситуації набирайте 112 безпосередньо зі свого телефону.
Як працює 116 117 сьогодні
116 117 — безкоштовний цілодобовий номер із двома функціями. Перша — медична чергова служба. Коли практики зачинені, вона скеровує вас до чергової практики (Bereitschaftspraxis) або до лікаря, якщо проблема термінова, але не загрожує життю. Друга — служба записів для людей із державною страховкою (gesetzlich versichert). Вона знаходить запис до сімейного чи дитячого лікаря протягом 5 робочих днів. До більшості спеціалістів вона знаходить запис протягом 4 тижнів, але лише якщо сімейний лікар видав вам направлення (Überweisung) з 12-значним кодом терміновості (Dringlichkeitscode). Для запису до окуліста чи гінеколога код не потрібен.
Дві речі, які варто знати. Лікаря обрати не можна: служба пропонує те, що вільне у вашому районі, і це може бути далі від дому. А телефонна служба працює лише німецькою, як сказано на англомовній сторінці 116117.de. Якщо дзвонити не хочеться, є онлайн-запис на 116117-termine.de і застосунок 116117. Якщо ви нещодавно в Німеччині й вам також треба зв’язатися з імміграційним відомством, дивіться, як зателефонувати в Ausländerbehörde.
Про що запитає реєстраторка
Слухавку бере медична асистентка (Medizinische Fachangestellte, MFA). Розмова коротка. Ось запитання в тому порядку, у якому їх зазвичай ставлять:
| Вони кажуть | Значення | Ваша відповідь |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | Ви вже були в нас? | Nein, ich bin neu. (Ні, я новий пацієнт.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Страховка державна чи приватна? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Державна, у …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Ваша дата народження, будь ласка. | День, місяць, рік: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | У чому справа? | Одне речення: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (У мене три дні температура.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | У вас є направлення? | Ja / Nein. (Так / Ні.) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Візьміть, будь ласка, страхову картку. | Ja, mache ich. (Так, візьму.) |
Страхову картку (Versichertenkarte, електронну картку здоров’я) беріть із собою на перший візит у кожному кварталі року. Приватні пацієнти часто отримують рахунок і відшкодовують витрати через страхову.
Текст німецькою для дзвінка: beim Arzt anrufen, was sagen
Читайте ці фрази повільно й підставляйте свої дані замість дужок. Якщо не зрозуміли, скажіть: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Чи не могли б ви повторити це повільніше?) Про загальні телефонні фрази читайте в пораднику як зателефонувати німецькою.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Добрий день, мене звати …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Я хотів би / хотіла б записатися на прийом.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Я нова пацієнтка / новий пацієнт.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (У мене державна страховка в …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Справа в … Це терміново / не терміново.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Чи є ще вільний запис на цьому тижні?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Чи не могли б ви повторити дату й час?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Дякую. До побачення. Так прощаються лише по телефону.)
Щоб скасувати запис: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Мені треба скасувати прийом, призначений на …) Скасовуйте принаймні за день. Деякі практики стягують плату за пропущений прийом.
Години прийому: коли телефонувати в німецьку практику
Практики публікують години прийому (Sprechzeiten), і на дзвінки зазвичай відповідають лише в ці години. Багато практик закриваються на обід, часто з 12:00 чи 13:00 до 14:00 чи 15:00. Багато також не працюють у середу й п’ятницю після обіду. Найбільше телефонують у момент відкриття, часто о 8:00, бо всі, хто прокинувся хворим, набирають одночасно.
Спробуйте зателефонувати близько 10–11 ранку або одразу після обідньої перерви. Якщо чуєте лише запис, прислухайтеся до слів Sprechzeiten (години прийому), Notfall (невідкладний випадок) і Bereitschaftsdienst (чергова служба, тобто 116 117). У Bilingo можна натискати клавіші меню на клавіатурі під час дзвінка, коли запис каже drücken Sie die 1 (натисніть 1).
Як знайти лікаря, який говорить вашою мовою
У Німеччині для цього є офіційні інструменти. Пошук лікаря на 116117.de (Arztsuche) показує практики з національного реєстру й дозволяє фільтрувати за іноземними мовами, якими там розмовляють. Сам сайт доступний, зокрема, англійською, арабською, турецькою, українською, російською та польською. Англомовна сторінка веде прямо на пошук практик, де говорять англійською. Doctolib теж має фільтр за мовою.
Мова в переліку означає, що нею говорить хтось у практиці. Це може бути лікар, а не людина на рецепції. Тож телефонна розмова часто все одно відбувається німецькою. Саме цей дзвінок Bilingo полегшує: ви говорите своєю мовою з першого слова, а реєстраторка чує німецьку. На сам прийом можна попросити піти з вами друга або скористатися відеодзвінком із живими субтитрами, якщо потрібна допомога потім. Для серйозних медичних рішень запитайте в практиці чи лікарні про професійного перекладача.
Зателефонуйте в практику своєю мовою через Bilingo
Bilingo — застосунок для iPhone і Android, який телефонує на будь-який німецький номер, мобільний чи стаціонарний. Ви говорите своєю мовою, на вибір 79 мов. Реєстраторка спершу чує коротке попередження, що розмову перекладає застосунок, а потім — ваші слова природною німецькою. Її відповіді повертаються до вас вашою мовою, за мить після того, як вона договорила. Розмова йде по черзі, як на гучному зв’язку.
Дзвінки на німецькі номери коштують $0.30 за хвилину, і ставку видно до набору. П’ятихвилинний дзвінок для запису коштує $1.50. Нові акаунти отримують безкоштовні кредити на перший короткий дзвінок, і німецькі номери в нього входять. Далі $14.99 вистачає приблизно на 50 хвилин. Підписки немає, а кредити не згорають. Докладніше — про перекладача для телефонних розмов і про дзвінок у клініку своєю мовою в інших країнах.
- Відкрийте Bilingo й оберіть свою мову та німецьку.
- Наберіть номер практики на клавіатурі. Знову скористайтеся клавіатурою, якщо відповість меню.
- Говоріть короткими реченнями. Дату народження й номер телефону називайте повільно і попросіть повторити вам час запису.
Bilingo набирає звичайні німецькі номери. Номери 112 і 116 117 набирайте безпосередньо зі свого телефону. Під час дзвінка завжди називайте свій номер телефону, бо практика може бачити на екрані інший номер.
Часті запитання
Як зателефонувати лікарю в Німеччині, якщо я не говорю німецькою?
Знайдіть практику, яка вказує вашу мову в пошуку лікаря на 116117.de або на Doctolib. Потім телефонуйте в години прийому. Якщо реєстраторка говорить лише німецькою, телефонуйте з ШІ-перекладачем, як-от Bilingo: ви говорите своєю мовою, вони чують німецьку, а коштує це $0.30 за хвилину.
Що сказати, коли телефоную лікарю в Німеччині?
Назвіть своє ім’я, а потім: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Я хотів би записатися на прийом). Далі скажіть, чи ви новий пацієнт, яка у вас страховка і одним реченням — чому вам потрібен прийом. Повний текст — вище.
Чи працює 116 117 англійською?
Телефонна служба працює лише німецькою, як сказано на англомовній сторінці 116117.de. Записатися можна онлайн на 116117-termine.de або в застосунку 116117, а пошук лікаря на 116117.de доступний кількома мовами.
Чим 116 117 відрізняється від 112?
112 — для невідкладних випадків із загрозою життю, на цей номер приїжджає швидка. 116 117 — для медичних проблем, які не можуть чекати до відкриття практики, а також для пошуку записів. Обидва номери безкоштовні. Набирайте їх безпосередньо зі свого телефону, а не через застосунок.
Чи потрібне направлення до спеціаліста в Німеччині?
Не завжди, але для пацієнтів із державною страховкою служба записів 116 117 забезпечує більшість записів до спеціалістів протягом 4 тижнів лише за наявності направлення з кодом терміновості. Окуліст і гінеколог — винятки. Попросіть направлення в сімейного лікаря.
Запишіться на прийом своєю мовою
Bilingo говорить німецькою за вас у справжньому дзвінку в практику. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Як зателефонувати в клініку і записатися на прийом своєю мовою
Запишіться до лікаря телефоном самі. Що питає реєстратура, що підготувати та які фрази сказати, щоб записатися чи перенести прийом.
Дзвінок в Ausländerbehörde (імміграційне відомство) в Німеччині
Телефони й способи зв’язку з Ausländerbehörde в Берліні, Мюнхені, Франкфурті та інших містах, текст німецькою й перекладач від $0.30/хв.
Телефонна розмова німецькою: фрази й зразок дзвінка
Фрази для телефонної розмови німецькою, абетка для диктування, зразок дзвінка із записом на Termin і ШІ-перекладач від $0.30/хв. Без підписки.