Een dokter bellen in Duitsland en een afspraak maken
Een artsenpraktijk in Duitsland bellen is lastig, ook als je een beetje Duits spreekt. De lijn is om 8 uur 's ochtends bezet, de assistente praat snel en de woorden voor verzekering en verwijzing staan in geen enkel taalgidsje. Deze gids laat je alle wegen naar een afspraak zien, vertelt wat de assistente vraagt en geeft een Duits script, zin voor zin. Spreek je liever je eigen taal, dan kan een app om telefoongesprekken te vertalen het Duits voor je doen.
We bespreken ook hoe je een arts vindt die jouw taal spreekt, welke openingstijden nieuwkomers verrassen en wanneer je beter 116 117 of 112 belt.
Alle manieren om een afspraak bij een arts in Duitsland te krijgen
Kies de route die bij jouw situatie past. Bij de meeste alledaagse klachten bel je een huisarts (Hausarzt) bij jou in de buurt.
| Route | Wat het doet | Kosten | Taal | Wanneer het past |
|---|---|---|---|---|
| De praktijk (Praxis) bellen | Direct een afspraak maken bij die arts | Normaal beltarief | Meestal Duits | Je eerste keuze voor een huisarts, tandarts of specialist |
| Doctolib (website en app) | Online boeken bij praktijken die het gebruiken. Je kunt filteren op gesproken taal. | Gratis voor patiënten | Online, bellen is niet nodig | Als de praktijk die je wilt erin staat |
| 116 117 afsprakenservice (Terminservice) | Zoekt een afspraak voor wettelijk verzekerden: huisarts binnen 5 werkdagen, specialist binnen 4 weken met een verwijscode | Gratis | Telefoondienst in het Duits. Online via 116117-termine.de en in de 116117-app. | Als geen enkele praktijk je wil aannemen |
| 116 117 wachtdienst (Bereitschaftsdienst) | Spoedzorg die niet kan wachten als de praktijken dicht zijn: 's avonds, in het weekend en op feestdagen | Gratis | Duits | Je bent 's nachts of op zondag ziek, maar het is niet levensbedreigend |
| 112 | Ambulance en spoedarts | Gratis | Duits | Levensbedreigende noodgevallen: pijn op de borst, tekenen van een beroerte, hevig bloeden |
| Bellen met Bilingo (AI-tolk) | Jij belt de praktijk en spreekt je eigen taal. Zij horen Duits. | $0.30 per minuut | 79 talen | Een afspraak maken, wijzigen of annuleren, vragen naar uitslagen |
Bilingo is niet bedoeld voor noodgevallen. Bij nood bel je 112 rechtstreeks vanaf je telefoon.
Hoe 116 117 nu werkt
116 117 is gratis, 24 uur per dag bereikbaar en heeft twee taken. De eerste is de medische wachtdienst. Als praktijken gesloten zijn, stuurt die je naar een wachtpraktijk (Bereitschaftspraxis) of een arts voor dringende klachten die niet levensbedreigend zijn. De tweede is de afsprakenservice voor wettelijk verzekerden (gesetzlich versichert). Die zoekt binnen 5 werkdagen een afspraak bij een huisarts of kinderarts. Voor de meeste specialisten vindt die binnen 4 weken een afspraak, maar alleen als je huisarts je een verwijzing (Überweisung) met een urgentiecode van 12 cijfers (Dringlichkeitscode) heeft gegeven. Voor oogartsen en gynaecologen is geen code nodig.
Twee dingen om te weten. Je kunt de arts niet zelf kiezen: de dienst biedt aan wat er in jouw regio vrij is, en dat kan verder weg zijn. En de telefoondienst is alleen in het Duits, zoals de Engelse pagina van 116117.de zegt. Online boeken via 116117-termine.de en de 116117-app is een alternatief als je liever niet belt. Ben je nieuw in Duitsland en moet je ook de immigratiedienst bereiken, lees dan hoe je de Ausländerbehörde belt.
Wat de assistente je gaat vragen
Wie opneemt, is een doktersassistente (Medizinische Fachangestellte, MFA). Het gesprek is kort. Dit zijn de vragen, in de volgorde waarin je ze meestal hoort:
| Zij zeggen | Betekenis | Jouw antwoord |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | Bent u hier al eens geweest? | Nein, ich bin neu. (Nee, ik ben nieuw.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Wettelijk of particulier verzekerd? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Wettelijk, bij …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Uw geboortedatum, alstublieft. | Dag, maand, jaar: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | Waar gaat het over? | Eén zin: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Ik heb al drie dagen koorts.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | Hebt u een verwijzing? | Ja / Nein. |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Neem alstublieft uw verzekeringspas mee. | Ja, mache ich. (Ja, dat doe ik.) |
Neem je verzekeringspas (Versichertenkarte, de elektronische gezondheidskaart) mee naar het eerste bezoek van elk kwartaal. Particuliere patiënten krijgen vaak een rekening en dienen die zelf in bij hun verzekeraar.
Duits belscript: beim Arzt anrufen, was sagen
Lees deze zinnen rustig voor en vul de haakjes in. Versta je iets niet, zeg dan: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Kunt u dat alstublieft langzamer herhalen?) Meer algemene belzinnen vind je in bellen in het Duits.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Goedendag, mijn naam is …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Ik wil graag een afspraak maken.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Ik ben een nieuwe patiënt, vrouw / man.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Ik ben wettelijk verzekerd bij …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Het gaat om … Het is dringend / niet dringend.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Hebt u deze week nog een afspraak vrij?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Kunt u de datum en de tijd alstublieft herhalen?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Dank u wel. Tot horens. Dat zeg je alleen aan de telefoon.)
Afzeggen doe je zo: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Ik moet mijn afspraak van [datum] afzeggen.) Zeg minstens een dag van tevoren af. Sommige praktijken rekenen kosten voor gemiste afspraken.
Openingstijden: wanneer bel je een Duitse praktijk
Praktijken publiceren hun spreekuren (Sprechzeiten) en de telefoon wordt meestal alleen binnen die uren opgenomen. Veel praktijken sluiten voor de lunch, vaak van ongeveer 12 of 13 uur tot 14 of 15 uur. Veel zijn ook gesloten op woensdagmiddag en vrijdagmiddag. De telefoon is het drukst als de praktijk opent, vaak om 8 uur, omdat iedereen die ziek wakker werd tegelijk belt.
Probeer het halverwege de ochtend, rond 10 tot 11 uur, of direct na de lunchpauze. Hoor je alleen een opgenomen bericht, let dan op de woorden Sprechzeiten (spreekuren), Notfall (noodgeval) en Bereitschaftsdienst (wachtdienst, dus 116 117). Met Bilingo kun je op het toetsenblok in het gesprek de menutoetsen indrukken als een bandje zegt: drücken Sie die 1 (druk op 1).
Zo vind je een arts die jouw taal spreekt
Duitsland heeft er officiële hulpmiddelen voor. De artsenzoeker op 116117.de (Arztsuche) toont praktijken uit het landelijke register en laat je filteren op de vreemde talen die in de praktijk worden gesproken. De website zelf is beschikbaar in onder meer het Engels, Arabisch, Turks, Oekraïens, Russisch en Pools. De Engelse pagina linkt rechtstreeks naar een zoekopdracht voor Engelstalige praktijken. Doctolib heeft ook een filter voor gesproken taal.
Een vermelde taal betekent dat iemand in de praktijk die spreekt. Dat kan de arts zijn en niet degene aan de balie. Het telefoongesprek is dus vaak toch in het Duits. Juist dat gesprek maakt Bilingo makkelijker: je spreekt vanaf het eerste woord je eigen taal en de assistente hoort Duits. Voor het bezoek zelf kun je een vriend meenemen, of een videogesprek met live ondertitels gebruiken als je achteraf hulp nodig hebt. Voor ernstige medische beslissingen vraag je de praktijk of het ziekenhuis naar een professionele tolk.
Bel de praktijk in je eigen taal met Bilingo
Bilingo is een app voor iPhone en Android die elk Duits nummer belt, mobiel of vast. Jij spreekt je eigen taal, uit 79 talen. De assistente hoort een kort bericht dat het gesprek door een app wordt vertaald en daarna jouw woorden in natuurlijk Duits. Haar antwoorden hoor je in jouw taal, een moment nadat ze klaar is met praten. Het gesprek verloopt in beurten, zoals bij een luidspreker.
Bellen naar Duitse nummers kost $0.30 per minuut en je ziet het tarief voordat je belt. Een afspraakgesprek van vijf minuten kost $1.50. Nieuwe accounts krijgen gratis credits voor een eerste kort gesprek, en Duitse nummers zijn inbegrepen. Daarna koop je voor $14.99 ongeveer 50 minuten. Er is geen abonnement en credits verlopen nooit. Lees meer over een tolk gebruiken tijdens een telefoongesprek, of over een kliniek bellen in je eigen taal in andere landen.
- Open Bilingo en kies je taal en Duits.
- Toets het nummer van de praktijk in op het toetsenblok. Gebruik het toetsenblok opnieuw als er een menu opneemt.
- Praat in korte zinnen. Zeg je geboortedatum en telefoonnummer langzaam en vraag of ze de afspraaktijd aan je terugzeggen.
Bilingo belt gewone Duitse telefoonnummers. Bel 112 en 116 117 rechtstreeks vanaf je telefoon. Noem tijdens het gesprek altijd je eigen telefoonnummer, want de praktijk ziet op haar scherm misschien een ander nummer.
Veelgestelde vragen
Hoe bel ik een arts in Duitsland als ik geen Duits spreek?
Zoek een praktijk die jouw taal vermeldt in de artsenzoeker van 116117.de of op Doctolib. Bel dan tijdens de openingstijden. Spreekt de assistente alleen Duits, bel dan met een AI-tolk zoals Bilingo: jij spreekt je eigen taal, zij horen Duits en het kost $0.30 per minuut.
Wat zeg ik als ik een arts in Duitsland bel?
Noem je naam en zeg dan: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (ik wil graag een afspraak maken). Zeg daarna of je een nieuwe patiënt bent, hoe je verzekerd bent en in één zin waarom je komt. Het volledige script staat hierboven.
Is 116 117 beschikbaar in het Engels?
De telefoondienst is alleen in het Duits, volgens de Engelse pagina van 116117.de. Je kunt online afspraken maken via 116117-termine.de of in de 116117-app, en de artsenzoeker op 116117.de werkt in meerdere talen.
Wat is het verschil tussen 116 117 en 112?
112 is voor levensbedreigende noodgevallen en stuurt een ambulance. 116 117 is voor medische klachten die niet kunnen wachten tot de praktijk opent, en om afspraken te vinden. Beide zijn gratis. Bel ze rechtstreeks vanaf je telefoon, niet via een app.
Heb ik een verwijzing nodig voor een specialist in Duitsland?
Niet altijd, maar voor wettelijk verzekerden boekt de afsprakenservice van 116 117 de meeste specialisten binnen 4 weken alleen met een verwijzing met urgentiecode. Oogartsen en gynaecologen zijn uitzonderingen. Vraag je huisarts om de verwijzing.
Maak je afspraak in je eigen taal
Bilingo spreekt Duits voor je in een echt gesprek met de praktijk. Eerste gesprek gratis, geen abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Zo bel je de dokter en maak je een afspraak in je eigen taal
Maak zelf een afspraak bij de dokter per telefoon. Wat de balie vraagt, wat je klaarlegt en de exacte zinnen voor afspraken, verzetten en verwijzingen.
De Ausländerbehörde (vreemdelingendienst) bellen in Duitsland
Telefoonnummers en contactroutes van de Ausländerbehörde in Berlijn, München, Frankfurt en meer, een Duits belscript en een tolk vanaf $0.30/min.
Bellen in het Duits: handige zinnen en een voorbeeldgesprek
Bellen in het Duits? Handige zinnen, het Duitse spellingalfabet en een compleet voorbeeldgesprek. Of bel met een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut.