تماس با دکتر در آلمان: چطور تلفنی وقت ویزیت بگیریم
تماس با مطب دکتر در آلمان حتی برای کسانی که کمی آلمانی بلدند هم سخت است. ساعت 8 صبح خط اشغال است، منشی پذیرش تند حرف میزند و واژههای بیمه و ارجاع در هیچ کتاب آموزش مکالمهای پیدا نمیشود. این راهنما همه راههای گرفتن وقت، پرسشهای پذیرش و یک متن آلمانی کلمهبهکلمه را به شما میدهد. اگر ترجیح میدهید به زبان خودتان حرف بزنید، یک مترجم تماس تلفنی میتواند آلمانی را به جای شما بگوید.
درباره پیدا کردن دکتری که زبان شما را بلد باشد، عادتهای ساعت کار مطبها که تازهواردها را غافلگیر میکند، و اینکه چه وقت به جای مطب باید با 116 117 یا 112 تماس گرفت هم میخوانید.
همه راههای گرفتن وقت دکتر در آلمان
راهی را انتخاب کنید که به وضعیت شما میخورد. برای بیشتر مشکلهای روزمره، جواب این است که با یک پزشک خانواده (Hausarzt) نزدیک خودتان تماس بگیرید.
| راه | چه کار میکند | هزینه | زبان | کی مناسب است |
|---|---|---|---|---|
| تماس با مطب (Praxis) | مستقیم از همان دکتر وقت میگیرید | نرخ عادی تماس | بیشتر آلمانی | اولین انتخاب برای پزشک خانواده، دندانپزشک یا متخصص |
| Doctolib (سایت و اپ) | وقتگیری آنلاین در مطبهایی که از آن استفاده میکنند. میتوانید بر اساس زبانی که در مطب صحبت میشود فیلتر کنید. | برای بیمار رایگان | آنلاین، بدون نیاز به تماس | وقتی مطب موردنظرتان در آن فهرست است |
| سرویس وقتگیری 116 117 (Terminservice) | برای بیمهشدگان عمومی وقت پیدا میکند: پزشک خانواده ظرف 5 روز کاری، متخصص ظرف 4 هفته با کد ارجاع | رایگان | سرویس تلفنی به آلمانی. آنلاین در 116117-termine.de و در اپ 116117. | وقتی هیچ مطبی شما را نمیپذیرد |
| سرویس کشیک 116 117 (Bereitschaftsdienst) | درمان فوری برای مشکلی که صبر برنمیدارد، وقتی مطبها بستهاند: شب، آخر هفته، تعطیلات | رایگان | آلمانی | شب یا یکشنبه بیمار شدهاید، اما خطر جانی ندارید |
| 112 | آمبولانس و پزشک اورژانس | رایگان | آلمانی | اورژانسهای خطرناک: درد قفسه سینه، علائم سکته، خونریزی شدید |
| تماس با Bilingo (مترجم هوش مصنوعی) | شما با مطب تماس میگیرید و به زبان خودتان حرف میزنید. آنها آلمانی میشنوند. | $0.30 در دقیقه | 79 زبان | گرفتن، تغییر یا لغو وقت و پرسیدن درباره جواب آزمایش |
Bilingo برای اورژانس نیست. در شرایط اورژانسی مستقیم از گوشیتان با 112 تماس بگیرید.
116 117 امروز چطور کار میکند
116 117 رایگان است، شبانهروز کار میکند و دو وظیفه دارد. اول خدمات پزشکی کشیک: وقتی مطبها بستهاند، شما را برای مشکلهای فوری که خطر جانی ندارند به یک مطب کشیک (Bereitschaftspraxis) یا یک پزشک میفرستد. دوم سرویس وقتگیری برای بیمهشدگان عمومی (gesetzlich versichert). برای پزشک خانواده یا پزشک کودکان ظرف 5 روز کاری وقت پیدا میکند. برای بیشتر متخصصها ظرف 4 هفته، اما فقط اگر پزشک خانوادهتان یک ارجاع (Überweisung) با کد فوریت (Dringlichkeitscode) 12رقمی داده باشد. چشمپزشک و متخصص زنان به کد نیاز ندارند.
دو نکته. نمیتوانید دکتر را انتخاب کنید: سرویس همان وقتی را پیشنهاد میدهد که در منطقهتان خالی است و ممکن است دورتر باشد. و سرویس تلفنی فقط به آلمانی است، همانطور که صفحه انگلیسی 116117.de میگوید. اگر نمیخواهید زنگ بزنید، وقتگیری آنلاین در 116117-termine.de و اپ 116117 جایگزین است. اگر تازه به آلمان آمدهاید و باید با اداره اتباع خارجی هم تماس بگیرید، چطور با Ausländerbehörde تماس بگیریم را ببینید.
پذیرش مطب از شما چه میپرسد
کسی که جواب میدهد دستیار پزشکی است (Medizinische Fachangestellte، MFA). تماس کوتاه است. اینها پرسشهایی است که معمولاً به همین ترتیب میشنوید:
| میگویند | یعنی | جواب شما |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | قبلاً اینجا آمدهاید؟ | Nein, ich bin neu. (نه، من تازهام.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | بیمه عمومی یا خصوصی؟ | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (عمومی، نزد …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | تاریخ تولدتان، لطفاً. | روز، ماه، سال: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | موضوع چیست؟ | یک جمله: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (سه روز است تب دارم.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | ارجاع دارید؟ | Ja / Nein. (بله / نه) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | لطفاً کارت بیمهتان را بیاورید. | Ja, mache ich. (بله، میآورم.) |
در اولین ویزیت هر فصل از سال کارت بیمهتان (Versichertenkarte، همان کارت الکترونیکی سلامت) را بیاورید. بیماران خصوصی معمولاً صورتحساب میگیرند و آن را از بیمه پس میگیرند.
متن آلمانی تماس: beim Arzt anrufen، چه بگوییم
این جملهها را آهسته بخوانید و جای کروشهها را پر کنید. اگر متوجه نشدید، بگویید: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (لطفاً میشود آهستهتر تکرار کنید؟) برای عبارتهای عمومی تلفن، چطور به آلمانی تماس تلفنی بگیریم را ببینید.
- Guten Tag, mein Name ist [نام]. (روز بخیر، اسم من … است.)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (میخواهم وقت بگیرم.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (من بیمار جدید هستم، خانم / آقا.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (بیمه عمومی دارم، نزد …)
- Es geht um [دلیل]. Es ist dringend / nicht dringend. (موضوع … است. فوری است / فوری نیست.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (این هفته هنوز وقت خالی دارید؟)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (لطفاً تاریخ و ساعت را تکرار میکنید؟)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (ممنون. خداحافظ. فقط پای تلفن گفته میشود.)
برای لغو وقت: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (باید وقتم را در تاریخ … لغو کنم.) دستکم یک روز زودتر لغو کنید. بعضی مطبها برای وقتهای از دسترفته پول میگیرند.
ساعت کار: چه وقتی به مطب آلمانی زنگ بزنیم
مطبها ساعت پذیرش (Sprechzeiten) را اعلام میکنند و تلفن معمولاً فقط در همان ساعتها جواب داده میشود. بسیاری از مطبها برای ناهار تعطیل میکنند، معمولاً از حدود 12 یا 13 تا 14 یا 15. خیلیهایشان بعدازظهر چهارشنبه و بعدازظهر جمعه هم بستهاند. تلفن در ساعت بازشدن مطب، اغلب 8 صبح، شلوغترین حالتش را دارد، چون همه کسانی که صبح با حال بد بیدار شدهاند همزمان زنگ میزنند.
ساعت 10 تا 11 صبح یا درست بعد از ناهار را امتحان کنید. اگر فقط یک پیام ضبطشده میشنوید، به واژههای Sprechzeiten (ساعت پذیرش)، Notfall (اورژانس) و Bereitschaftsdienst (خدمات کشیک، یعنی 116 117) گوش بدهید. با Bilingo وقتی پیام ضبطشده میگوید drücken Sie die 1 (عدد 1 را بزنید)، میتوانید کلید منو را از صفحهکلید روی صفحه تماس بزنید.
چطور دکتری پیدا کنیم که زبان شما را بلد باشد
آلمان برای این کار ابزارهای رسمی دارد. جستجوی دکتر در 116117.de (Arztsuche) مطبها را از ثبت ملی فهرست میکند و اجازه میدهد بر اساس زبانهای خارجی که در مطب صحبت میشود فیلتر کنید. خود سایت به انگلیسی، عربی، ترکی، اوکراینی، روسی، لهستانی و زبانهای دیگر هم هست و صفحه انگلیسیاش مستقیم به جستجوی مطبهای انگلیسیزبان لینک میدهد. Doctolib هم فیلتر زبان دارد.
زبانی که در فهرست آمده یعنی یک نفر در مطب آن را بلد است. ممکن است خود دکتر باشد، نه کسی که در پذیرش نشسته. برای همین تماس تلفنی اغلب باز هم به آلمانی است. همین تماس را Bilingo آسان میکند: از کلمه اول به زبان خودتان حرف میزنید و پذیرش آلمانی میشنود. برای خود ویزیت میتوانید از یک دوست بخواهید همراهتان بیاید، یا اگر بعداً کمک لازم داشتید از تماس تصویری با زیرنویس زنده استفاده کنید. برای تصمیمهای پزشکی جدی، از مطب یا بیمارستان درباره مترجم حرفهای بپرسید.
با Bilingo به زبان خودتان با مطب تماس بگیرید
Bilingo اپی برای آیفون و اندروید است که به هر شماره آلمان زنگ میزند، موبایل یا ثابت. شما به یکی از 79 زبان حرف میزنید. پذیرش اول یک اطلاعیه کوتاه میشنود که تماس را یک اپ ترجمه میکند، بعد حرفهای شما را به آلمانی طبیعی. جوابهای پذیرش را لحظهای بعد از تمام شدن حرفشان به زبان خودتان میشنوید. گفتوگو نوبتی پیش میرود، مثل وقتی با بلندگوی گوشی حرف میزنید.
تماس با شمارههای آلمان دقیقهای $0.30 است و نرخ را پیش از شمارهگیری میبینید. یک تماس پنجدقیقهای برای وقت گرفتن $1.50 تمام میشود. حسابهای تازه برای یک تماس کوتاه اول اعتبار رایگان میگیرند و شمارههای آلمان هم شامل آن است. بعد از آن، با $14.99 حدود 50 دقیقه تماس میخرید. اشتراکی در کار نیست و اعتبار هرگز منقضی نمیشود. درباره استفاده از مترجم در تماس تلفنی بیشتر بخوانید، یا درباره تماس با کلینیک به زبان خودتان در کشورهای دیگر.
- Bilingo را باز کنید و زبان خودتان و آلمانی را انتخاب کنید.
- شماره مطب را روی صفحهکلید بگیرید. اگر منو جواب داد، دوباره از صفحهکلید استفاده کنید.
- در جملههای کوتاه حرف بزنید. تاریخ تولد و شماره تلفنتان را آهسته بگویید و از آنها بخواهید ساعت وقت را برایتان تکرار کنند.
Bilingo به شمارههای معمولی آلمان زنگ میزند. با 112 و 116 117 مستقیم از گوشیتان تماس بگیرید. همیشه شماره تلفن خودتان را هم در تماس بگویید، چون ممکن است مطب روی صفحهاش شماره دیگری ببیند.
پرسشهای رایج
اگر آلمانی بلد نیستم چطور با دکتر در آلمان تماس بگیرم؟
در جستجوی دکتر 116117.de یا در Doctolib مطبی را پیدا کنید که زبان شما را فهرست کرده، و در ساعت کارش تماس بگیرید. اگر پذیرش فقط آلمانی بلد است، با یک مترجم هوش مصنوعی مثل Bilingo زنگ بزنید: شما به زبان خودتان حرف میزنید، آنها آلمانی میشنوند و دقیقهای $0.30 است.
وقتی با دکتر در آلمان تماس میگیرم چه بگویم؟
اسمتان را بگویید و بعد: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (میخواهم وقت بگیرم). بعد بگویید بیمار جدید هستید یا نه، بیمهتان چیست و در یک جمله چرا میخواهید بیایید. متن کامل بالاست.
آیا 116 117 به انگلیسی هم جواب میدهد؟
طبق صفحه انگلیسی 116117.de، سرویس تلفنی فقط آلمانی است. میتوانید آنلاین در 116117-termine.de یا در اپ 116117 وقت بگیرید، و جستجوی دکتر در 116117.de به چند زبان کار میکند.
فرق 116 117 و 112 چیست؟
112 برای اورژانسهای خطرناک است و آمبولانس میفرستد. 116 117 برای مشکلهای پزشکی است که تا باز شدن مطب نمیشود صبر کرد، و برای پیدا کردن وقت. هر دو رایگاناند. هر دو را مستقیم از گوشی بگیرید، نه از راه یک اپ.
برای رفتن پیش متخصص در آلمان ارجاع لازم دارم؟
همیشه نه، اما برای بیماران عمومی، سرویس وقتگیری 116 117 بیشتر وقتهای متخصص را فقط وقتی ظرف 4 هفته میگیرد که ارجاعی با کد فوریت داشته باشید. چشمپزشک و متخصص زنان استثنا هستند. ارجاع را از پزشک خانوادهتان بخواهید.
وقتتان را به زبان خودتان بگیرید
Bilingo در یک تماس واقعی با مطب به جای شما آلمانی حرف میزند. اولین تماس رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
چطور به مطب دکتر زنگ بزنیم و به زبان خودمان نوبت بگیریم
خودتان تلفنی نوبت پزشکی بگیرید. منشی چه میپرسد، پیش از تماس چه آماده کنید و جملههای دقیق برای گرفتن نوبت، جابهجایی و ارجاع به متخصص.
چطور با Ausländerbehörde (اداره اتباع خارجی) در آلمان تماس بگیریم
خطوط تلفن و راههای تماس با Ausländerbehörde در برلین، مونیخ، فرانکفورت و شهرهای دیگر، متن آلمانی تماس و مترجم تلفنی از $0.30 در دقیقه.
چطور به آلمانی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
اصطلاحات مکالمه تلفنی آلمانی، الفبای هجی، متن کامل یک تماس برای گرفتن Termin، و مترجم همزمان در تماس از دقیقهای $0.30. بدون اشتراک.