Jak zavolat lékaři v Německu a objednat se na termín
Zavolat do německé ordinace je těžké i pro ty, kdo trochu německy umějí. V osm ráno je obsazeno, recepční mluví rychle a slova o pojištění a doporučenkách v žádném slovníčku nenajdete. V tomto průvodci najdete všechny cesty k termínu, otázky, které vám recepční položí, i vzorový hovor v němčině slovo od slova. Pokud raději mluvíte česky, němčinu za vás zvládne překladač telefonních hovorů.
Dozvíte se také, jak najít lékaře, který mluví vaším jazykem, které zvyklosti ohledně ordinačních hodin zaskočí každého nováčka, a kdy zavolat na 116 117 nebo 112.
Všechny cesty k lékaři v Německu
Vyberte si cestu, která odpovídá vaší situaci. Pro většinu běžných potíží platí, že zavoláte praktickému lékaři (Hausarzt) ve svém okolí.
| Cesta | Co dělá | Cena | Jazyk | Kdy se hodí |
|---|---|---|---|---|
| Zavolat do ordinace (Praxis) | Objednáte se přímo u daného lékaře | Běžná cena hovoru | Většinou němčina | První volba pro praktického lékaře, zubaře nebo specialistu |
| Doctolib (web a aplikace) | Online objednání v ordinacích, které ho používají. Lze filtrovat podle jazyka, kterým se v ordinaci mluví. | Pro pacienty zdarma | Online, bez telefonování | Když je ordinace, kterou chcete, v nabídce |
| 116 117 – služba pro objednávání (Terminservice) | Najde termín pro zákonně pojištěné: praktický lékař do 5 pracovních dnů, specialista do 4 týdnů s kódem z doporučenky | Zdarma | Telefonní služba v němčině. Online na 116117-termine.de a v aplikaci 116117. | Když vás žádná ordinace nevezme |
| 116 117 – pohotovostní služba (Bereitschaftsdienst) | Neodkladná péče mimo ordinační dobu: večer, o víkendech a o svátcích | Zdarma | Němčina | Je vám zle v noci nebo v neděli, ale nejde o ohrožení života |
| 112 | Záchranná služba a pohotovostní lékař | Zdarma | Němčina | Život ohrožující stavy: bolest na hrudi, příznaky mrtvice, silné krvácení |
| Hovor s Bilingo (AI tlumočník) | Voláte do ordinace a mluvíte svým jazykem. Oni slyší němčinu. | $0.30 za minutu | 79 jazyků | Objednání, změna nebo zrušení termínu, dotaz na výsledky |
Bilingo není určeno pro tísňová volání. V nouzi volejte 112 přímo ze svého telefonu.
Jak dnes funguje linka 116 117
Linka 116 117 je zdarma, funguje nepřetržitě a má dvě úlohy. První je lékařská pohotovostní služba. Když jsou ordinace zavřené, pošle vás s akutními potížemi, které neohrožují život, do pohotovostní ordinace (Bereitschaftspraxis) nebo k lékaři. Druhá je služba pro objednávání pro zákonně pojištěné (gesetzlich versichert). Najde vám termín u praktického lékaře nebo dětského lékaře do 5 pracovních dnů. U většiny specialistů najde termín do 4 týdnů, ale jen když vám praktický lékař vystavil doporučenku (Überweisung) s 12místným kódem naléhavosti (Dringlichkeitscode). Oční lékaři a gynekologové kód nepotřebují.
Dvě věci je dobré vědět. Lékaře si nevyberete: služba nabídne, co je ve vašem okolí volné, a může to být dál od vás. A telefonní služba funguje jen německy, jak uvádí anglická stránka webu 116117.de. Pokud nechcete volat, můžete se objednat online na 116117-termine.de nebo v aplikaci 116117. Pokud jste do Německa přišli nedávno a potřebujete se dovolat i na cizinecký úřad, přečtěte si, jak zavolat na Ausländerbehörde.
Na co se vás recepční zeptá
Telefon zvedá zdravotnická asistentka (Medizinische Fachangestellte, MFA). Hovor je krátký. Otázky zazní obvykle v tomto pořadí:
| Řekne | Význam | Vaše odpověď |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | Už jste u nás někdy byl/a? | Nein, ich bin neu. (Ne, jsem nový pacient.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Zákonné, nebo soukromé pojištění? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Zákonné, u pojišťovny …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Vaše datum narození, prosím. | Den, měsíc, rok: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | O co jde? | Jedna věta: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Už tři dny mám horečku.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | Máte doporučenku? | Ja / Nein. (Ano / Ne.) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Vezměte si prosím s sebou kartu pojištěnce. | Ja, mache ich. (Ano, vezmu.) |
Kartu pojištěnce (Versichertenkarte, elektronická zdravotní karta) přineste při první návštěvě v každém čtvrtletí. Soukromě pojištění často dostanou fakturu a částku si pak nechají proplatit pojišťovnou.
Vzorový německý hovor: beim Arzt anrufen, co říct
Čtěte věty pomalu a doplňte údaje v závorkách. Když něčemu nerozumíte, řekněte: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Můžete to prosím zopakovat pomaleji?) Další telefonní fráze najdete v návodu jak vést telefonní hovor v němčině.
- Guten Tag, mein Name ist [jméno]. (Dobrý den, jmenuji se …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Chtěl bych se objednat. / Chtěla bych se objednat.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Jsem nová pacientka / nový pacient.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Mám zákonné pojištění u pojišťovny …)
- Es geht um [důvod]. Es ist dringend / nicht dringend. (Jde o … Je to naléhavé / není to naléhavé.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Máte tento týden ještě volný termín?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Můžete prosím zopakovat datum a čas?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Děkuji. Na slyšenou. Používá se jen u telefonu.)
Zrušení termínu: Ich muss meinen Termin am [datum] absagen. (Musím zrušit svůj termín dne …) Rušte nejpozději den předem. Některé ordinace účtují poplatek za zmeškaný termín.
Ordinační doba: kdy volat do německé ordinace
Ordinace zveřejňují své ordinační hodiny (Sprechzeiten) a telefon se zpravidla zvedá jen v nich. Mnoho ordinací zavírá na oběd, často zhruba od 12 nebo 13 do 14 nebo 15 hodin. Spousta jich má zavřeno také ve středu odpoledne a v pátek odpoledne. Linka je nejvíc obsazená hned po otevření, často v 8 hodin, protože všichni, kdo se ráno probudili nemocní, volají naráz.
Zkuste zavolat dopoledne kolem 10 až 11 hodiny, nebo hned po polední pauze. Pokud uslyšíte jen nahrávku, poslouchejte slova Sprechzeiten (ordinační hodiny), Notfall (naléhavý případ) a Bereitschaftsdienst (pohotovostní služba, tedy 116 117). S Bilingo můžete během hovoru stisknout klávesy menu na klávesnici, když nahrávka řekne drücken Sie die 1 (stiskněte 1).
Jak najít lékaře, který mluví vaším jazykem
Na to má Německo oficiální nástroje. Vyhledávání lékařů na 116117.de (Arztsuche) vypisuje ordinace z celostátního registru a umí filtrovat podle cizích jazyků, kterými se v ordinaci mluví. Samotný web je dostupný v angličtině, arabštině, turečtině, ukrajinštině, ruštině, polštině a dalších jazycích. Jeho anglická stránka odkazuje přímo na hledání ordinací s angličtinou. Filtr jazyků má také Doctolib.
Uvedený jazyk znamená, že ho v ordinaci někdo ovládá. Může to být lékař, ne člověk na recepci. Proto telefonní hovor často zůstává německý. A právě takový hovor vám Bilingo usnadní: mluvíte od první věty česky a recepční slyší němčinu. Na samotnou návštěvu si můžete vzít s sebou známého, nebo si pro pozdější pomoc zapnout videohovor s živými titulky. U vážných zdravotních rozhodnutí se v ordinaci nebo v nemocnici zeptejte na profesionálního tlumočníka.
Zavolejte do ordinace česky s Bilingo
Bilingo je aplikace pro iPhone a Android, která volá na jakékoli německé číslo, mobilní i pevné. Mluvíte svým jazykem, na výběr je 79 jazyků. Recepční uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, a pak vaše slova v přirozené němčině. Odpovědi recepce slyšíte ve svém jazyce chvilku poté, co domluví. Mluví se střídavě, jako přes hlasitý odposlech.
Hovory na německá čísla stojí $0.30 za minutu a sazbu vidíte před vytočením. Pětiminutový hovor kvůli objednání vyjde na $1.50. Nové účty dostanou zdarma kredity na první krátký hovor a německá čísla se do nich počítají. Potom za $14.99 získáte zhruba 50 minut. Žádné předplatné a kredity nikdy nepropadají. Přečtěte si víc o tlumočníkovi na telefonním hovoru nebo o tom, jak zavolat do ordinace ve svém jazyce i v jiných zemích.
- Otevřete Bilingo a vyberte svůj jazyk a němčinu.
- Vytočte číslo ordinace na klávesnici. Pokud se ozve menu, použijte klávesnici znovu.
- Mluvte v krátkých větách. Datum narození a telefonní číslo říkejte pomalu a požádejte, ať vám čas termínu zopakují.
Bilingo vytáčí běžná německá telefonní čísla. Čísla 112 a 116 117 volejte přímo ze svého telefonu. Během hovoru vždy nahlas řekněte své telefonní číslo, protože ordinace na displeji může vidět jiné.
Časté otázky
Jak zavolat k lékaři v Německu, když neumím německy?
Najděte ordinaci, která ve vyhledávání lékařů na 116117.de nebo na Doctolibu uvádí váš jazyk, a zavolejte v ordinační době. Pokud recepční mluví jen německy, zavolejte s AI tlumočníkem, jako je Bilingo: mluvíte česky, oni slyší němčinu a stojí to $0.30 za minutu.
Co říct, když volám k lékaři v Německu?
Řekněte své jméno a pak: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Chtěl bych se objednat). Potom uveďte, že jste nový pacient, svou pojišťovnu a jednou větou důvod návštěvy. Celý vzorový hovor najdete výše.
Funguje linka 116 117 v angličtině?
Telefonní služba funguje jen německy, podle anglické stránky webu 116117.de. Termíny si můžete objednat online na 116117-termine.de nebo v aplikaci 116117 a vyhledávání lékařů na 116117.de funguje v několika jazycích.
Jaký je rozdíl mezi 116 117 a 112?
112 je pro život ohrožující stavy a pošle záchranku. 116 117 je pro zdravotní potíže, které nepočkají do otevření ordinace, a pro hledání termínů. Obě čísla jsou zdarma. Volejte je přímo ze svého telefonu, ne přes aplikaci.
Potřebuji doporučenku ke specialistovi v Německu?
Ne vždy, ale u zákonně pojištěných pacientů služba 116 117 zajistí většinu termínů u specialistů do 4 týdnů jen s doporučenkou s kódem naléhavosti. Výjimkou jsou oční lékaři a gynekologové. Doporučenku si vyžádejte u praktického lékaře.
Objednejte se k lékaři ve svém jazyce
Bilingo za vás mluví německy ve skutečném hovoru do ordinace. První hovor zdarma, bez předplatného.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat do ordinace a objednat se k lékaři ve svém jazyce
Objednejte se k lékaři telefonem sami. Na co se ptá recepce, co mít připravené a přesné věty pro objednání, přesun termínu i doporučení ke specialistovi.
Jak zavolat na Ausländerbehörde (cizinecký úřad) v Německu
Telefonní čísla a kontakty Ausländerbehörde v Berlíně, Mnichově, Frankfurtu a dalších městech, vzorový hovor v němčině a tlumočník na hovor od $0.30/min.
Jak zvládnout telefonní hovor v němčině: fráze a vzorový rozhovor
Německé telefonní fráze, hláskovací abeceda, celý vzorový hovor s domluvou termínu (Termin) a tlumočník na hovoru od $0.30 za minutu. Bez předplatného.