Bilingo

日常の電話

10分で読めます

ドイツで病院に電話して予約を取る方法

ドイツの病院に電話するのは、ドイツ語が少しできる人にとっても難しいものです。朝8時は回線が混み、受付の人は早口で、保険や紹介状に関する言葉は旅行会話集にも載っていません。このガイドでは、予約を取るすべての方法、受付で聞かれること、そのまま使えるドイツ語の例文を紹介します。自分の言語で話したいなら、通話翻訳アプリがあなたの代わりにドイツ語で話してくれます。

あなたの言語が通じる医者の探し方、来たばかりの人がつまずきやすい診療時間の習慣、116 117や112に電話すべきときについても説明します。

ドイツで医者の予約を取るすべての方法

状況に合った方法を選びましょう。ふだんの不調なら、近くのかかりつけ医(Hausarzt)に電話するのが基本です。

公的保険に関する116 117の決まりは、116117.deと消費者センター(Verbraucherzentrale)の説明によるものです。
方法できること料金言語向いている場面
医院(Praxis)に電話するその医者に直接予約する通常の通話料ほとんどドイツ語かかりつけ医、歯科、専門医を探すとき、まず選ぶ方法
Doctolib(ウェブサイトとアプリ)対応している医院にオンラインで予約。話せる言語で絞り込めます。患者は無料オンラインなので電話は不要行きたい医院が掲載されているとき
116 117の予約サービス(Terminservice)公的保険の人の予約を探します。かかりつけ医は5営業日以内、専門医は紹介状のコードがあれば4週間以内無料電話サービスはドイツ語のみ。オンラインは116117-termine.deと116117アプリどの医院でも予約が取れないとき
116 117の当番医サービス(Bereitschaftsdienst)医院が閉まっている夜間、週末、祝日の、待てない診察無料ドイツ語夜間や日曜に具合が悪いが、命に関わるほどではないとき
112救急車と救急医無料ドイツ語胸の痛み、脳卒中の兆候、大量の出血など、命に関わる緊急時
Bilingoで電話する(AI通訳)医院に電話して、自分の言語で話します。相手にはドイツ語で聞こえます。1分$0.3079言語予約、変更、キャンセル、検査結果の問い合わせ

Bilingoは緊急時には使えません。緊急のときは、スマートフォンから直接112に電話してください。

116 117のしくみ(現在)

116 117は無料で、24時間つながり、役割は2つあります。1つ目は医療の当番サービスです。医院が閉まっているとき、命に関わらないものの急ぎの症状について、当番医院(Bereitschaftspraxis)や医者を案内します。2つ目は、公的保険に入っている人(gesetzlich versichert)のための予約サービスです。かかりつけ医や小児科の予約は5営業日以内に探してくれます。ほとんどの専門医は4週間以内ですが、かかりつけ医が出した紹介状(Überweisung)に、12桁の緊急度コード(Dringlichkeitscode)がある場合に限ります。眼科と婦人科はコードが要りません。

知っておきたい点が2つあります。まず、医者は選べません。サービスはあなたの地域で空いている枠を案内するので、遠くなることもあります。次に、電話サービスはドイツ語のみです。これは116117.deの英語ページにも書かれています。電話をかけたくないときは、116117-termine.deでのオンライン予約か、116117アプリが使えます。ドイツに来たばかりで外国人局にも連絡が必要なら、外国人局に電話する方法もご覧ください。

受付で聞かれること

電話に出るのは、医療事務スタッフ(Medizinische Fachangestellte、MFA)です。通話は短く済みます。聞かれる質問は、たいてい次の順番です。

受付の言葉意味あなたの答え
Waren Sie schon mal bei uns?以前に受診したことはありますか。Nein, ich bin neu.(いいえ、初めてです。)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?公的保険ですか、民間保険ですか。Gesetzlich, bei der [AOK, TK…].(公的保険で、…に入っています。)
Ihr Geburtsdatum, bitte.生年月日をお願いします。日、月、年の順に:3. Mai 1990.(1990年5月3日)
Worum geht es denn?どういったご用件ですか。一文で:Ich habe seit drei Tagen Fieber.(3日前から熱があります。)
Haben Sie eine Überweisung?紹介状はありますか。Ja / Nein.(はい/いいえ)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.保険証を持ってきてください。Ja, mache ich.(はい、そうします。)

保険証(Versichertenkarte、電子健康保険証)は、四半期ごとの最初の受診のときに持っていきます。民間保険の患者は、請求書を受け取って、あとで保険会社に請求することがよくあります。

ドイツ語の電話の例文:病院に電話するときに言うこと

ゆっくり読んで、カッコの部分を埋めてください。聞き取れなかったときは、こう言います。Können Sie das bitte langsamer wiederholen?(もう少しゆっくり繰り返していただけますか。)電話の基本表現は、ドイツ語での電話のかけ方をご覧ください。

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name].(こんにちは、[名前]と申します。)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.(予約を取りたいのですが。)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient.(初診の患者です。女性はPatientin、男性はPatient。)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse].([保険組合]の公的保険に入っています。)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend.([理由]についてです。急ぎです/急ぎではありません。)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei?(今週、まだ空いている予約はありますか。)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen?(日付と時間をもう一度言っていただけますか。)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören.(ありがとうございました。失礼します。Auf Wiederhörenは電話でだけ使う言い方です。)

キャンセルするときは、こう言います。Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen.([日付]の予約をキャンセルしなければなりません。)遅くとも前日までに連絡しましょう。無断キャンセルに料金がかかる医院もあります。

診療時間:ドイツの医院に電話する時間帯

医院は診察時間(Sprechzeiten)を公開していて、電話に出るのはたいていその時間内だけです。多くの医院は昼休みがあり、12時か13時ごろから14時か15時ごろまで閉まります。水曜と金曜の午後は休みという医院も多くあります。電話がいちばん混むのは、多くの場合朝8時の開院直後です。朝起きて具合が悪い人が一斉にかけるからです。

狙い目は、午前10時から11時ごろか、昼休みの直後です。録音メッセージしか流れないときは、Sprechzeiten(診察時間)、Notfall(緊急)、Bereitschaftsdienst(当番医サービス、つまり116 117)という言葉を聞き取ってください。Bilingoなら、録音が「drücken Sie die 1(1を押してください)」と言ったとき、通話中のキーパッドでメニューのキーを押せます。

あなたの言語が通じる医者の探し方

ドイツには、そのための公的なツールがあります。116117.deの医者検索(Arztsuche)は、全国の登録簿から医院を一覧にし、医院で話せる外国語で絞り込めます。ウェブサイト自体も、英語、アラビア語、トルコ語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語などで見られます。英語ページからは、英語が通じる医院の検索に直接進めます。Doctolibにも、話せる言語の絞り込みがあります。

掲載されている言語は、その医院の誰かが話せるという意味です。話せるのは医者本人で、受付の人ではない場合もあります。そのため、電話はやはりドイツ語になることが多いのです。Bilingoが楽にしてくれるのは、その電話です。最初の一言から自分の言語で話せて、受付の人にはドイツ語で聞こえます。受診そのものには友人についてきてもらうか、あとで助けが必要ならライブ字幕つきのビデオ通話も使えます。重大な医療の判断が必要なときは、プロの通訳を手配できるか医院や病院に確認してください。

Bilingoで自分の言語のまま医院に電話する

Bilingoは、iPhoneとAndroid用のアプリで、携帯でも固定でも、ドイツのどんな番号にも電話できます。あなたは79言語の中から自分の言語で話します。受付の人には、この通話がアプリで翻訳されていることを知らせる短い案内が流れたあと、あなたの言葉が自然なドイツ語で聞こえます。相手の答えは、話し終えた少しあとに、あなたの言語で聞こえます。通話はスピーカーフォンのように、交代で進みます。

ドイツの番号への通話は1分$0.30で、発信前に料金が表示されます。5分の予約の電話なら$1.50です。新しいアカウントには、最初の短い電話のための無料クレジットがあり、ドイツの番号も対象です。そのあとは$14.99で約50分使えます。月額料金はなく、クレジットに有効期限はありません。詳しくは、電話での通訳の使い方や、ほかの国での病院に自分の言語で電話する方法をご覧ください。

  1. Bilingoを開いて、自分の言語とドイツ語を選びます。
  2. キーパッドで医院の番号に発信します。メニューが流れたら、もう一度キーパッドを使います。
  3. 短い文で話します。生年月日と電話番号はゆっくり言い、予約の時間を復唱してもらいます。

Bilingoが発信できるのは、ドイツの一般の電話番号です。112と116 117は、スマートフォンから直接かけてください。医院の画面には別の番号が表示されることがあるので、通話の中では必ず自分の電話番号を伝えてください。

よくある質問

ドイツ語が話せないとき、ドイツの病院にどう電話すればいいですか?

116117.deの医者検索かDoctolibで、自分の言語に対応している医院を探し、診療時間内に電話します。受付がドイツ語しか話せないなら、BilingoのようなAI通訳付きで電話します。あなたは自分の言語で話し、相手にはドイツ語で聞こえ、料金は1分$0.30です。

ドイツで病院に電話するとき、何と言えばいいですか?

名前を言ってから、Ich möchte gern einen Termin vereinbaren(予約を取りたいのですが)と言います。続けて、初診かどうか、保険、受診したい理由を一文で伝えます。全文の例は上にあります。

116 117は英語で使えますか?

116117.deの英語ページによると、電話サービスはドイツ語のみです。予約は、116117-termine.deか116117アプリでオンラインでも取れます。116117.deの医者検索は、複数の言語で使えます。

116 117と112はどう違いますか?

112は命に関わる緊急時用で、救急車が来ます。116 117は、医院が開くまで待てない症状や、予約探しのためのものです。どちらも無料です。アプリ経由ではなく、スマートフォンから直接かけてください。

ドイツで専門医にかかるには紹介状が必要ですか?

必ずしも必要ではありません。ただ、公的保険の患者の場合、116 117の予約サービスがほとんどの専門医の予約を4週間以内に取るには、緊急度コードつきの紹介状が必要です。眼科と婦人科は例外です。かかりつけ医に紹介状を頼みましょう。

自分の言語で予約を取る

Bilingoが、医院への実際の電話であなたの代わりにドイツ語を話します。最初の1回の電話は無料で、月額料金もありません。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい