Bilingo

रोज़मर्रा की कॉल

10 मिनट पढ़ें

जर्मनी में डॉक्टर को फ़ोन कॉल करके अपॉइंटमेंट कैसे लें

जर्मनी में डॉक्टर के क्लिनिक को कॉल करना उन लोगों के लिए भी मुश्किल है जो थोड़ी जर्मन जानते हैं। सुबह 8 बजे लाइन व्यस्त रहती है, रिसेप्शनिस्ट तेज़ बोलती है, और इंश्योरेंस और रेफ़रल के शब्द किसी फ्रेज़बुक में नहीं मिलते। इस गाइड में अपॉइंटमेंट तक पहुँचने के सारे रास्ते हैं, रिसेप्शनिस्ट क्या पूछेगी यह है, और शब्द-दर-शब्द जर्मन स्क्रिप्ट है। अगर आप अपनी भाषा में बोलना चाहें, तो phone call translator आपके लिए जर्मन बोल सकता है।

हम यह भी बताते हैं कि अपनी भाषा बोलने वाला डॉक्टर कैसे ढूँढें, खुलने के समय की वे आदतें जिनमें नए लोग फँस जाते हैं, और कब 116 117 या 112 पर कॉल करना चाहिए।

जर्मनी में डॉक्टर का अपॉइंटमेंट लेने के सारे रास्ते

अपनी स्थिति के हिसाब से रास्ता चुनें। रोज़ की ज़्यादातर तकलीफ़ों में जवाब यही है कि अपने पास के फ़ैमिली डॉक्टर (Hausarzt) को कॉल करें।

पब्लिक इंश्योरेंस के लिए 116 117 के नियम, जैसा 116117.de और उपभोक्ता सलाह केंद्र (Verbraucherzentrale) बताते हैं।
रास्ताक्या करता हैख़र्चभाषाकब ठीक रहता है
क्लिनिक (Praxis) को कॉल करेंसीधे उसी डॉक्टर के साथ बुकिंगसामान्य कॉल दरज़्यादातर जर्मनफ़ैमिली डॉक्टर, डेंटिस्ट या स्पेशलिस्ट के लिए पहला विकल्प
Doctolib (वेबसाइट और ऐप)जो क्लिनिक इसे इस्तेमाल करते हैं वहाँ ऑनलाइन बुकिंग। बोली जाने वाली भाषा से फ़िल्टर कर सकते हैं।मरीज़ों के लिए मुफ़्तऑनलाइन, कॉल की ज़रूरत नहींजब आपका पसंदीदा क्लिनिक लिस्ट में हो
116 117 अपॉइंटमेंट सेवा (Terminservice)पब्लिक इंश्योरेंस वालों के लिए अपॉइंटमेंट ढूँढती है: फ़ैमिली डॉक्टर 5 कामकाजी दिन में, रेफ़रल कोड के साथ स्पेशलिस्ट 4 हफ़्ते मेंमुफ़्तफ़ोन सेवा जर्मन में है। ऑनलाइन 116117-termine.de पर और 116117 ऐप में।जब कोई क्लिनिक आपको न ले रहा हो
116 117 ऑन-कॉल सेवा (Bereitschaftsdienst)क्लिनिक बंद होने पर, यानी शाम, वीकेंड और छुट्टी में, वह इलाज जो रुक नहीं सकतामुफ़्तजर्मनआप रात को या रविवार को बीमार हैं, पर जान को ख़तरा नहीं है
112एम्बुलेंस और इमरजेंसी डॉक्टरमुफ़्तजर्मनजान के ख़तरे वाली इमरजेंसी: सीने में दर्द, स्ट्रोक के लक्षण, भारी ख़ून बहना
Bilingo से कॉल (AI इंटरप्रेटर)आप क्लिनिक को कॉल करते हैं और अपनी भाषा बोलते हैं। उन्हें जर्मन सुनाई देती है।$0.30 प्रति मिनट79 भाषाएँअपॉइंटमेंट लेना, बदलना या रद्द करना, रिपोर्ट के बारे में पूछना

Bilingo इमरजेंसी के लिए नहीं है। इमरजेंसी में अपने फ़ोन से सीधे 112 डायल करें।

116 117 आज कैसे काम करता है

116 117 मुफ़्त है, चौबीसों घंटे चलता है और इसके दो काम हैं। पहला है मेडिकल ऑन-कॉल सेवा। क्लिनिक बंद हों, तब यह आपको ऑन-कॉल क्लिनिक (Bereitschaftspraxis) या डॉक्टर के पास भेजता है, उन तकलीफ़ों के लिए जो तुरंत देखनी हैं पर जानलेवा नहीं हैं। दूसरा है पब्लिक इंश्योरेंस वालों (gesetzlich versichert) के लिए अपॉइंटमेंट सेवा। यह फ़ैमिली डॉक्टर या बच्चों के डॉक्टर का अपॉइंटमेंट 5 कामकाजी दिन के भीतर ढूँढती है। ज़्यादातर स्पेशलिस्ट का अपॉइंटमेंट यह 4 हफ़्ते के भीतर ढूँढती है, पर तभी जब आपके फ़ैमिली डॉक्टर ने 12 अंकों के अर्जेंसी कोड (Dringlichkeitscode) वाला रेफ़रल (Überweisung) दिया हो। आँख के डॉक्टर और गायनेकोलॉजिस्ट के लिए कोड नहीं चाहिए।

दो बातें जान लें। आप डॉक्टर चुन नहीं सकते: सेवा वही देती है जो आपके इलाके में ख़ाली है, और वह दूर हो सकता है। और फ़ोन सेवा सिर्फ़ जर्मन में है, जैसा 116117.de का अंग्रेज़ी पेज बताता है। अगर आप कॉल नहीं करना चाहते, तो 116117-termine.de पर ऑनलाइन बुकिंग और 116117 ऐप विकल्प हैं। अगर आप जर्मनी में नए हैं और इमिग्रेशन ऑफ़िस से भी संपर्क करना है, तो Ausländerbehörde को कॉल कैसे करें देखें।

रिसेप्शनिस्ट आपसे क्या पूछेगी

फ़ोन उठाने वाली मेडिकल असिस्टेंट (Medizinische Fachangestellte, MFA) होती है। कॉल छोटी होती है। सवाल आम तौर पर इसी क्रम में आते हैं:

वे कहते हैंमतलबआपका जवाब
Waren Sie schon mal bei uns?क्या आप पहले यहाँ आ चुके हैं?Nein, ich bin neu. (नहीं, मैं नया हूँ।)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?पब्लिक इंश्योरेंस है या प्राइवेट?Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (पब्लिक, … में।)
Ihr Geburtsdatum, bitte.आपकी जन्म तारीख़, प्लीज़।दिन, महीना, साल: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?बात क्या है?एक वाक्य में: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (मुझे तीन दिन से बुख़ार है।)
Haben Sie eine Überweisung?क्या आपके पास रेफ़रल है?Ja / Nein. (हाँ / नहीं)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.कृपया अपना इंश्योरेंस कार्ड साथ लाइए।Ja, mache ich. (जी, ले आऊँगा/आऊँगी।)

साल की हर तिमाही की पहली विज़िट पर अपना इंश्योरेंस कार्ड (Versichertenkarte, यानी इलेक्ट्रॉनिक हेल्थ कार्ड) साथ ले जाएँ। प्राइवेट मरीज़ों को अक्सर बिल मिलता है और वे उसे इंश्योरर से वापस क्लेम करते हैं।

जर्मन फ़ोन स्क्रिप्ट: डॉक्टर को कॉल करके क्या बोलें

ये वाक्य धीरे पढ़ें और ब्रैकेट की जगह अपनी जानकारी भरें। कुछ समझ न आए, तो कहें: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (क्या आप इसे थोड़ा धीरे दोहरा सकते हैं?) फ़ोन के आम वाक्यों के लिए जर्मन में फ़ोन कॉल कैसे करें देखें।

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (नमस्ते, मेरा नाम … है।)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (मैं नई मरीज़ / नया मरीज़ हूँ। महिला / पुरुष)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (मेरा पब्लिक इंश्योरेंस … के पास है।)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (बात … के बारे में है। यह ज़रूरी है / ज़रूरी नहीं है।)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (क्या इस हफ़्ते कोई अपॉइंटमेंट ख़ाली है?)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (क्या आप तारीख़ और समय दोहरा सकते हैं?)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (बहुत धन्यवाद। नमस्ते। “Auf Wiederhören” सिर्फ़ फ़ोन पर बोला जाता है।)

रद्द करने के लिए: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (मुझे [तारीख़] का अपना अपॉइंटमेंट रद्द करना है।) कम से कम एक दिन पहले रद्द करें। कुछ क्लिनिक छूटे हुए अपॉइंटमेंट का पैसा लेते हैं।

खुलने का समय: जर्मन क्लिनिक को कब कॉल करें

क्लिनिक अपने परामर्श के समय (Sprechzeiten) प्रकाशित करते हैं, और फ़ोन आम तौर पर उन्हीं घंटों में उठाया जाता है। कई क्लिनिक लंच के लिए बंद रहते हैं, अक्सर करीब 12 या 13 बजे से 14 या 15 बजे तक। कई बुधवार और शुक्रवार की दोपहर बाद भी बंद रहते हैं। फ़ोन सबसे ज़्यादा तब व्यस्त रहता है जब क्लिनिक खुलता है, अक्सर सुबह 8 बजे, क्योंकि जो भी बीमार उठा है वह एक साथ कॉल करता है।

सुबह 10 से 11 के आसपास, या लंच के ठीक बाद कोशिश करें। सिर्फ़ रिकॉर्डेड संदेश सुनाई दे, तो ये शब्द ध्यान से सुनें: Sprechzeiten (समय), Notfall (इमरजेंसी) और Bereitschaftsdienst (ऑन-कॉल सेवा, यानी 116 117)। Bilingo में, रिकॉर्डिंग कहे drücken Sie die 1 (1 दबाइए), तो आप कॉल के कीपैड से मेन्यू के बटन दबा सकते हैं।

अपनी भाषा बोलने वाला डॉक्टर कैसे ढूँढें

इसके लिए जर्मनी में सरकारी साधन हैं। 116117.de की डॉक्टर खोज (Arztsuche) राष्ट्रीय रजिस्टर से क्लिनिक दिखाती है और आपको क्लिनिक में बोली जाने वाली विदेशी भाषाओं से फ़िल्टर करने देती है। वेबसाइट ख़ुद अंग्रेज़ी, अरबी, तुर्की, यूक्रेनी, रूसी, पोलिश और दूसरी भाषाओं में है। उसका अंग्रेज़ी पेज सीधे अंग्रेज़ी बोलने वाले क्लिनिकों की खोज से जुड़ता है। Doctolib में भी बोली जाने वाली भाषा का फ़िल्टर है।

लिस्ट में किसी भाषा का होना बताता है कि क्लिनिक में कोई उसे बोलता है। वह डॉक्टर हो सकता है, रिसेप्शन पर बैठा व्यक्ति नहीं। इसलिए फ़ोन कॉल अक्सर फिर भी जर्मन में ही होती है। यही वह कॉल है जिसे Bilingo आसान करता है: आप पहले शब्द से अपनी भाषा बोलते हैं, और रिसेप्शनिस्ट को जर्मन सुनाई देती है। डॉक्टर के पास जाते समय आप किसी दोस्त को साथ ले जा सकते हैं, या बाद में मदद चाहिए तो लाइव कैप्शन वाली वीडियो कॉल इस्तेमाल कर सकते हैं। गंभीर मेडिकल फ़ैसलों के लिए क्लिनिक या अस्पताल से पेशेवर इंटरप्रेटर के बारे में पूछें।

क्लिनिक को Bilingo से अपनी भाषा में कॉल करें

Bilingo iPhone और Android का ऐप है जो किसी भी जर्मन नंबर पर कॉल करता है, मोबाइल हो या लैंडलाइन। आप 79 भाषाओं में से अपनी भाषा बोलते हैं। रिसेप्शनिस्ट को पहले एक छोटी सूचना सुनाई देती है कि कॉल का अनुवाद एक ऐप कर रहा है, फिर आपकी बात स्वाभाविक जर्मन में। उनके जवाब उनके बोलना ख़त्म करने के एक पल बाद आपकी भाषा में आपको सुनाई देते हैं। कॉल बारी-बारी से चलती है, स्पीकरफ़ोन की तरह।

जर्मन नंबरों पर कॉल $0.30 प्रति मिनट है, और दर आपको नंबर मिलाने से पहले दिखती है। पाँच मिनट की बुकिंग कॉल का ख़र्च $1.50 है। नए अकाउंट को पहली छोटी कॉल के लिए मुफ़्त क्रेडिट मिलते हैं, और जर्मन नंबर उसमें शामिल हैं। उसके बाद $14.99 में लगभग 50 मिनट मिलते हैं। सब्सक्रिप्शन नहीं है, और क्रेडिट कभी एक्सपायर नहीं होते। फ़ोन कॉल पर इंटरप्रेटर कैसे इस्तेमाल करें पढ़ें, या दूसरे देशों में अपनी भाषा में क्लिनिक को कॉल करने के बारे में।

  1. Bilingo खोलें और अपनी भाषा और जर्मन चुनें।
  2. कीपैड पर क्लिनिक का नंबर डायल करें। मेन्यू आए तो कीपैड फिर इस्तेमाल करें।
  3. छोटे वाक्यों में बोलें। अपनी जन्म तारीख़ और फ़ोन नंबर धीरे बोलें, और अपॉइंटमेंट का समय उनसे दोहरवाएँ।

Bilingo सामान्य जर्मन फ़ोन नंबरों पर कॉल करता है। 112 और 116 117 अपने फ़ोन से सीधे डायल करें। कॉल में अपना फ़ोन नंबर ज़रूर बोलें, क्योंकि क्लिनिक की स्क्रीन पर कोई दूसरा नंबर दिख सकता है।

आम सवाल

जर्मन न बोलते हुए जर्मनी में डॉक्टर को कॉल कैसे करें?

116117.de की डॉक्टर खोज या Doctolib पर ऐसा क्लिनिक ढूँढें जिसकी लिस्ट में आपकी भाषा हो। फिर उसके खुलने के समय कॉल करें। अगर रिसेप्शनिस्ट सिर्फ़ जर्मन बोलती है, तो Bilingo जैसे AI इंटरप्रेटर के साथ कॉल करें: आप अपनी भाषा बोलते हैं, उन्हें जर्मन सुनाई देती है, और ख़र्च $0.30 प्रति मिनट है।

जर्मनी में डॉक्टर को कॉल करके क्या बोलना चाहिए?

अपना नाम बताएँ, फिर कहें: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ)। फिर बताएँ कि आप नए मरीज़ हैं या नहीं, आपका इंश्योरेंस कौन-सा है, और एक वाक्य में कि आपको किसलिए आना है। पूरी स्क्रिप्ट ऊपर है।

क्या 116 117 अंग्रेज़ी में उपलब्ध है?

116117.de के अंग्रेज़ी पेज के अनुसार फ़ोन सेवा सिर्फ़ जर्मन में है। आप 116117-termine.de पर या 116117 ऐप में ऑनलाइन अपॉइंटमेंट बुक कर सकते हैं, और 116117.de की डॉक्टर खोज कई भाषाओं में चलती है।

116 117 और 112 में क्या फ़र्क़ है?

112 जान के ख़तरे वाली इमरजेंसी के लिए है और एम्बुलेंस भेजता है। 116 117 उन मेडिकल तकलीफ़ों के लिए है जो क्लिनिक खुलने तक रुक नहीं सकतीं, और अपॉइंटमेंट ढूँढने के लिए। दोनों मुफ़्त हैं। दोनों को ऐप से नहीं, अपने फ़ोन से सीधे डायल करें।

क्या जर्मनी में स्पेशलिस्ट को दिखाने के लिए रेफ़रल चाहिए?

हमेशा नहीं, लेकिन पब्लिक मरीज़ों के लिए 116 117 अपॉइंटमेंट सेवा ज़्यादातर स्पेशलिस्ट का अपॉइंटमेंट 4 हफ़्ते के भीतर तभी बुक करती है जब आपके पास अर्जेंसी कोड वाला रेफ़रल हो। आँख के डॉक्टर और गायनेकोलॉजिस्ट अपवाद हैं। रेफ़रल के लिए अपने फ़ैमिली डॉक्टर से कहें।

अपनी भाषा में अपॉइंटमेंट लें

क्लिनिक को असली फ़ोन कॉल पर Bilingo आपकी ओर से जर्मन बोलता है। पहली कॉल मुफ़्त, सब्सक्रिप्शन नहीं।

Bilingo पाएँ — पहली कॉल फ़्री

और पढ़ें

डॉक्टर के क्लिनिक को कॉल करके अपनी भाषा में अपॉइंटमेंट कैसे लें

फ़ोन पर खुद डॉक्टर की अपॉइंटमेंट लें। रिसेप्शन क्या पूछता है, क्या तैयार रखें, और अपॉइंटमेंट लेने, बदलने या रेफ़रल के लिए कौन से वाक्य बोलें।

जर्मनी में Ausländerbehörde (इमिग्रेशन ऑफ़िस) को फ़ोन कॉल कैसे करें

बर्लिन, म्यूनिख, फ्रैंकफ़र्ट आदि के Ausländerbehörde के फ़ोन नंबर और संपर्क के रास्ते, जर्मन कॉल स्क्रिप्ट, और $0.30/मिनट से इंटरप्रेटर।

जर्मन में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट

जर्मन में फ़ोन पर बात के वाक्य, हिंदी उच्चारण, स्पेलिंग अल्फ़ाबेट, Termin बुक करने की पूरी सैंपल कॉल और $0.30/मिनट से इंटरप्रेटर। सब्सक्रिप्शन नहीं।