Bilingo

Cuộc gọi hằng ngày

11 phút đọc

Cách gọi bác sĩ ở Đức và đặt lịch khám

Gọi đến phòng khám ở Đức là việc khó, ngay cả với người biết ít nhiều tiếng Đức. Đường dây bận lúc 8 giờ sáng, lễ tân nói nhanh, và những từ về bảo hiểm hay giấy giới thiệu không có trong cuốn sổ tay nào. Bài này cho bạn mọi cách để có lịch hẹn, những câu lễ tân sẽ hỏi và một bài nói tiếng Đức chi tiết đến từng chữ. Nếu bạn muốn nói bằng tiếng của mình, một app dịch cuộc gọi có thể nói tiếng Đức thay bạn.

Chúng tôi cũng nói về cách tìm bác sĩ nói được ngôn ngữ của bạn, những thói quen về giờ mở cửa khiến người mới đến hay vấp, và khi nào nên gọi 116 117 hoặc 112.

Mọi cách để có lịch hẹn khám bác sĩ ở Đức

Hãy chọn cách phù hợp với tình huống của bạn. Với hầu hết vấn đề thường gặp, câu trả lời là gọi một bác sĩ gia đình (Hausarzt) gần nhà.

Quy định về 116 117 với bảo hiểm công, theo mô tả của 116117.de và các trung tâm tư vấn người tiêu dùng (Verbraucherzentrale).
CáchLàm được gìChi phíNgôn ngữPhù hợp khi nào
Gọi phòng khám (Praxis)Đặt thẳng với bác sĩ đóCước gọi bình thườngChủ yếu tiếng ĐứcLựa chọn đầu tiên cho bác sĩ gia đình, nha sĩ hoặc bác sĩ chuyên khoa
Doctolib (web và app)Đặt trực tuyến ở các phòng khám dùng Doctolib. Bạn có thể lọc theo ngôn ngữ được nói.Miễn phí cho bệnh nhânTrực tuyến, không cần gọi điệnKhi phòng khám bạn muốn có trên đó
Dịch vụ hẹn lịch 116 117 (Terminservice)Tìm lịch hẹn cho người có bảo hiểm công: bác sĩ gia đình trong 5 ngày làm việc, bác sĩ chuyên khoa trong 4 tuần khi có mã giấy giới thiệuMiễn phíDịch vụ điện thoại bằng tiếng Đức. Trực tuyến tại 116117-termine.de và trong app 116117.Khi không phòng khám nào nhận bạn
Dịch vụ bác sĩ trực 116 117 (Bereitschaftsdienst)Chăm sóc khẩn không thể chờ, khi các phòng khám đóng cửa: buổi tối, cuối tuần, ngày lễMiễn phíTiếng ĐứcBạn bị bệnh vào ban đêm hoặc ngày Chủ nhật, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng
112Xe cấp cứu và bác sĩ cấp cứuMiễn phíTiếng ĐứcCấp cứu nguy hiểm đến tính mạng: đau ngực, dấu hiệu đột quỵ, chảy máu nhiều
Gọi bằng Bilingo (phiên dịch AI)Bạn gọi phòng khám và nói tiếng của mình. Họ nghe tiếng Đức.$0.30 một phút79 ngôn ngữĐặt, đổi hoặc hủy lịch hẹn, hỏi về kết quả

Bilingo không dùng cho cuộc gọi khẩn cấp. Khi khẩn cấp, hãy bấm thẳng 112 trên điện thoại của bạn.

116 117 hoạt động như thế nào hiện nay

116 117 miễn phí, hoạt động 24 giờ một ngày, và có hai việc. Việc thứ nhất là dịch vụ bác sĩ trực. Khi các phòng khám đóng cửa, tổng đài chuyển bạn đến một phòng khám trực (Bereitschaftspraxis) hoặc một bác sĩ cho những vấn đề gấp nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Việc thứ hai là dịch vụ hẹn lịch cho người có bảo hiểm công (gesetzlich versichert). Dịch vụ tìm cho bạn lịch hẹn với bác sĩ gia đình hoặc bác sĩ nhi trong vòng 5 ngày làm việc. Với đa số bác sĩ chuyên khoa, dịch vụ tìm được lịch trong vòng 4 tuần, nhưng chỉ khi bác sĩ gia đình đã cho bạn giấy giới thiệu (Überweisung) có mã ưu tiên gồm 12 chữ số (Dringlichkeitscode). Bác sĩ mắt và bác sĩ phụ khoa không cần mã.

Cần biết hai điều. Bạn không chọn được bác sĩ: dịch vụ đưa ra lịch còn trống trong khu vực của bạn, và nơi đó có thể xa hơn. Và dịch vụ điện thoại chỉ có tiếng Đức, như trang tiếng Anh của 116117.de nói. Đặt lịch trực tuyến tại 116117-termine.de và app 116117 là một lựa chọn khác nếu bạn không muốn gọi. Nếu bạn mới đến Đức và cũng cần liên lạc với sở di trú, xem cách gọi Sở Ngoại kiều (Ausländerbehörde).

Lễ tân sẽ hỏi bạn những gì

Người nghe máy là trợ lý y tế (Medizinische Fachangestellte, MFA). Cuộc gọi ngắn. Đây là các câu hỏi, theo thứ tự bạn thường nghe:

Họ nóiNghĩaBạn trả lời
Waren Sie schon mal bei uns?Bạn đã từng đến đây chưa?Nein, ich bin neu. (Chưa, tôi là bệnh nhân mới.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?Bảo hiểm công hay bảo hiểm tư?Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Bảo hiểm công, tại …)
Ihr Geburtsdatum, bitte.Xin cho biết ngày sinh của bạn.Ngày, tháng, năm: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?Bạn cần khám về việc gì?Một câu thôi: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Tôi bị sốt ba ngày rồi.)
Haben Sie eine Überweisung?Bạn có giấy giới thiệu không?Ja / Nein. (Có / Không.)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Xin mang theo thẻ bảo hiểm.Ja, mache ich. (Vâng, tôi sẽ mang.)

Hãy mang thẻ bảo hiểm (Versichertenkarte, thẻ sức khỏe điện tử) trong lần khám đầu tiên của mỗi quý trong năm. Bệnh nhân bảo hiểm tư thường nhận hóa đơn và tự yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn lại.

Bài nói tiếng Đức: beim Arzt anrufen, was sagen

Hãy đọc những câu này thật chậm và điền vào chỗ trong ngoặc. Nếu bạn không hiểu, hãy nói: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Bạn có thể nhắc lại chậm hơn được không?) Muốn thêm câu mẫu khi gọi điện, xem bài cách gọi điện thoại bằng tiếng Đức.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Xin chào, tên tôi là …)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Tôi muốn đặt một lịch hẹn.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Tôi là bệnh nhân mới, nữ / nam.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Tôi có bảo hiểm công tại …)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Tôi cần khám về … Việc này gấp / không gấp.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Tuần này còn lịch trống nào không?)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Bạn có thể nhắc lại ngày và giờ được không?)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Cảm ơn. Tạm biệt. Chỉ dùng khi nói điện thoại.)

Để hủy lịch: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Tôi phải hủy lịch hẹn ngày …) Hãy hủy trước ít nhất một ngày. Một số phòng khám thu phí khi bạn bỏ hẹn.

Giờ mở cửa: khi nào nên gọi phòng khám ở Đức

Các phòng khám công bố giờ khám (Sprechzeiten), và điện thoại thường chỉ có người nghe trong những giờ đó. Nhiều phòng khám nghỉ trưa, thường từ khoảng 12 hoặc 13 giờ đến 14 hoặc 15 giờ. Nhiều nơi cũng đóng cửa chiều thứ Tư và chiều thứ Sáu. Điện thoại bận nhất khi phòng khám vừa mở cửa, thường lúc 8 giờ sáng, vì ai sáng dậy thấy ốm cũng gọi cùng một lúc.

Hãy thử vào giữa buổi sáng, khoảng 10 đến 11 giờ, hoặc ngay sau giờ nghỉ trưa. Nếu chỉ nghe một đoạn ghi âm, hãy chú ý các từ Sprechzeiten (giờ khám), Notfall (cấp cứu) và Bereitschaftsdienst (dịch vụ bác sĩ trực, tức là 116 117). Với Bilingo, bạn có thể bấm phím menu trên bàn phím trong cuộc gọi khi đoạn ghi âm nói drücken Sie die 1 (bấm phím 1).

Cách tìm bác sĩ nói được ngôn ngữ của bạn

Đức có các công cụ chính thức cho việc này. Công cụ tìm bác sĩ trên 116117.de (Arztsuche) liệt kê các phòng khám từ danh bạ quốc gia và cho phép lọc theo ngoại ngữ được nói trong phòng khám. Chính trang web có bản tiếng Anh, Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraina, Nga, Ba Lan và các ngôn ngữ khác. Trang tiếng Anh dẫn thẳng đến phần tìm phòng khám có người nói tiếng Anh. Doctolib cũng có bộ lọc theo ngôn ngữ được nói.

Một ngôn ngữ được liệt kê nghĩa là có người trong phòng khám nói được ngôn ngữ đó. Người đó có thể là bác sĩ chứ không phải người ở quầy lễ tân. Vì thế cuộc gọi thường vẫn bằng tiếng Đức. Đây chính là cuộc gọi Bilingo giúp bạn dễ dàng hơn: bạn nói tiếng của mình ngay từ chữ đầu tiên, và lễ tân nghe tiếng Đức. Với buổi khám, bạn có thể nhờ một người bạn đi cùng, hoặc dùng cuộc gọi video có phụ đề trực tiếp nếu bạn cần hỗ trợ sau đó. Với những quyết định y tế nghiêm trọng, hãy hỏi phòng khám hoặc bệnh viện về phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Gọi phòng khám bằng ngôn ngữ của bạn với Bilingo

Bilingo là app cho iPhone và Android, gọi được mọi số điện thoại Đức, di động hay số bàn. Bạn nói tiếng của mình, trong 79 ngôn ngữ. Lễ tân nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một app dịch, rồi nghe lời bạn bằng tiếng Đức tự nhiên. Bạn nghe câu trả lời của họ bằng ngôn ngữ của bạn, ngay sau khi họ nói xong. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, như dùng loa ngoài.

Cuộc gọi đến số Đức giá $0.30 một phút, và bạn thấy giá trước khi bấm số. Một cuộc gọi đặt lịch năm phút tốn $1.50. Tài khoản mới được tặng tín dụng miễn phí cho một cuộc gọi ngắn đầu tiên, và số Đức nằm trong đó. Sau đó, $14.99 mua được khoảng 50 phút. Không thuê bao, và tín dụng không bao giờ hết hạn. Đọc thêm về dùng phiên dịch trong cuộc gọi điện thoại, hoặc về gọi phòng khám bằng ngôn ngữ của bạn ở các nước khác.

  1. Mở Bilingo, chọn ngôn ngữ của bạn và tiếng Đức.
  2. Bấm số của phòng khám trên bàn phím. Dùng lại bàn phím nếu có menu trả lời.
  3. Nói bằng những câu ngắn. Đọc ngày sinh và số điện thoại của bạn thật chậm, và nhờ họ đọc lại giờ hẹn cho bạn nghe.

Bilingo gọi các số điện thoại Đức thông thường. Hãy bấm thẳng 112 và 116 117 trên điện thoại của bạn. Luôn đọc số điện thoại của chính bạn trong cuộc gọi, vì phòng khám có thể thấy một số khác trên màn hình của họ.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao gọi bác sĩ ở Đức nếu tôi không biết tiếng Đức?

Hãy tìm một phòng khám có ghi ngôn ngữ của bạn trong công cụ tìm bác sĩ của 116117.de hoặc trên Doctolib. Rồi gọi trong giờ mở cửa. Nếu lễ tân chỉ nói tiếng Đức, hãy gọi với phiên dịch AI như Bilingo: bạn nói tiếng của mình, họ nghe tiếng Đức, giá $0.30 một phút.

Tôi nói gì khi gọi bác sĩ ở Đức?

Nói tên của bạn, rồi: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Tôi muốn đặt một lịch hẹn). Sau đó cho biết bạn là bệnh nhân mới, bảo hiểm của bạn, và lý do cần đến khám trong một câu. Bài nói đầy đủ ở phần trên.

116 117 có tiếng Anh không?

Theo trang tiếng Anh của 116117.de, dịch vụ điện thoại chỉ có tiếng Đức. Bạn có thể đặt lịch trực tuyến tại 116117-termine.de hoặc trong app 116117, và công cụ tìm bác sĩ của 116117.de hoạt động bằng nhiều ngôn ngữ.

116 117 và 112 khác nhau thế nào?

112 dành cho cấp cứu nguy hiểm đến tính mạng và sẽ điều xe cấp cứu. 116 117 dành cho vấn đề y tế không thể chờ đến khi phòng khám mở cửa, và để tìm lịch hẹn. Cả hai đều miễn phí. Hãy bấm cả hai thẳng từ điện thoại, không qua app.

Tôi có cần giấy giới thiệu để khám bác sĩ chuyên khoa ở Đức không?

Không phải lúc nào cũng cần, nhưng với bệnh nhân bảo hiểm công, dịch vụ hẹn lịch 116 117 chỉ đặt được đa số lịch chuyên khoa trong 4 tuần nếu bạn có giấy giới thiệu kèm mã ưu tiên. Bác sĩ mắt và bác sĩ phụ khoa là ngoại lệ. Hãy xin bác sĩ gia đình giấy giới thiệu.

Gọi đặt lịch khám bằng ngôn ngữ của bạn

Bilingo nói tiếng Đức thay bạn trong một cuộc gọi thật đến phòng khám. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp