在德国怎么打电话给医生预约看病
给德国的诊所打电话,就连会一点德语的人也觉得难。早上 8 点线路占线,前台说话飞快,保险和转诊的那些词,旅游会话书里根本找不到。这篇指南把预约的各种途径、前台会问的问题,以及一套可以逐字照念的德语话术都给你。如果你更想说自己的语言,电话翻译 App可以替你说德语。
我们还会讲怎么找会说你的语言的医生、初来德国的人容易踩坑的门诊时间习惯,以及什么时候该打 116 117 或 112。
在德国预约医生的所有途径
按你的情况选一条路。日常的小毛病,办法就是给住处附近的家庭医生(Hausarzt)打电话。
| 途径 | 能做什么 | 费用 | 语言 | 适合什么时候用 |
|---|---|---|---|---|
| 给诊所(Praxis)打电话 | 直接向那位医生预约 | 按普通通话费率 | 多数是德语 | 找家庭医生、牙医或专科医生时的首选 |
| Doctolib(网站和 App) | 在使用它的诊所在线预约,可以按医生会说的语言筛选 | 患者免费 | 在线预约,不用打电话 | 你想去的诊所有上线时 |
| 116 117 预约服务(Terminservice) | 为公保参保人找号:家庭医生 5 个工作日内,专科医生凭转诊紧急码 4 周内 | 免费 | 电话服务为德语;也可在 116117-termine.de 和 116117 App 上在线预约 | 没有诊所肯收你的时候 |
| 116 117 值班服务(Bereitschaftsdienst) | 诊所下班(晚上、周末、节假日)时处理等不得的急症 | 免费 | 德语 | 夜里或周日生了病,但没有生命危险 |
| 112 | 救护车和急救医生 | 免费 | 德语 | 危及生命的紧急情况:胸痛、中风迹象、大出血 |
| 用 Bilingo 打电话(AI 口译员) | 你给诊所打电话,说你的语言,对方听到的是德语 | 每分钟 $0.30 | 79 种语言 | 预约、改期或取消预约、询问检查结果 |
Bilingo 不能用于紧急情况。遇到紧急情况,请直接用手机拨 112。
116 117 现在怎么用
116 117 免费,全天 24 小时有人接,有两项功能。第一项是医疗值班服务:诊所下班后,它会把你转到值班诊所(Bereitschaftspraxis)或医生那里,处理没有生命危险但又等不得的问题。第二项是为公保(gesetzlich versichert)参保人提供的预约服务:它能在 5 个工作日内帮你找到家庭医生或儿科医生的号。大多数专科医生要在 4 周内约到,但前提是家庭医生给你开了转诊单(Überweisung),上面有 12 位数的紧急码(Dringlichkeitscode)。眼科和妇科不需要紧急码。
有两点要知道。一是你不能挑医生:服务只给你本地区有空位的医生,可能离得比较远。二是电话服务只有德语,116117.de 的英文页面就是这么写的。如果你不想打电话,可以在 116117-termine.de 或 116117 App 上在线预约。如果你刚到德国,还要联系移民局,请看怎么给外管局(Ausländerbehörde)打电话。
前台会问你什么
接电话的是医疗助理(Medizinische Fachangestellte,简称 MFA)。通话很短。下面是你通常会按这个顺序听到的问题:
| 对方说 | 意思 | 你的回答 |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | 您以前来过我们这里吗? | Nein, ich bin neu.(不,我是新病人。) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | 您是公保还是私保? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…].(公保,保险公司是……。) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | 请告诉我您的出生日期。 | 按日、月、年的顺序:3. Mai 1990。 |
| Worum geht es denn? | 请问是什么事? | 一句话说清:Ich habe seit drei Tagen Fieber.(我已经发烧三天了。) |
| Haben Sie eine Überweisung? | 您有转诊单吗? | Ja / Nein.(有 / 没有。) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | 请带上您的保险卡。 | Ja, mache ich.(好的,我会带。) |
每个季度第一次就诊时,都要带上保险卡(Versichertenkarte,即电子健康卡)。私人保险的患者常常会收到账单,再向保险公司申请报销。
德语电话话术:beim Arzt anrufen,该怎么说
把这些句子慢慢念出来,括号里的内容换成你自己的。没听懂就说:Können Sie das bitte langsamer wiederholen?(您能再说慢一点吗?)想学更多电话用语,请看怎么用德语打电话。
- Guten Tag, mein Name ist [Name].(您好,我叫……)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.(我想预约一个就诊时间。)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient.(我是新病人。女性用 Patientin,男性用 Patient。)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse].(我是公保,保险公司是……。)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend.(事由是……。很急 / 不急。)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei?(这周还有空位吗?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen?(您能把日期和时间再说一遍吗?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören.(谢谢,再见。Auf Wiederhören 只在电话里说。)
取消预约时说:Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen.(我要取消 [日期] 的预约。)请至少提前一天取消。有些诊所对爽约会收费。
营业时间:什么时候给德国诊所打电话
诊所会公布自己的门诊时间(Sprechzeiten),电话通常只在这些时间内有人接。很多诊所午休,常常从 12 点或 13 点休到 14 点或 15 点。不少诊所周三下午和周五下午也不开门。电话最忙的是刚开门那会儿,往往是早上 8 点,因为早上醒来觉得不舒服的人都在这时打。
可以试试上午 10 点到 11 点之间,或者午休刚结束的时候。如果只听到录音,注意听这几个词:Sprechzeiten(门诊时间)、Notfall(急诊)和 Bereitschaftsdienst(值班服务,也就是 116 117)。用 Bilingo 的话,录音说 drücken Sie die 1(请按 1)时,你可以在通话中的拨号键盘上自己按键。
怎么找会说你的语言的医生
德国有官方工具可以做到这一点。116117.de 上的医生搜索(Arztsuche)列出了全国登记册里的诊所,还能按诊所里会说的外语来筛选。这个网站本身有英语、阿拉伯语、土耳其语、乌克兰语、俄语、波兰语等多种语言版本,英文页面里有一个链接,直接跳到会说英语的诊所的搜索结果。Doctolib 也有按会说的语言筛选的功能。
标出某种语言,意思是诊所里有人会说这种语言。那个人可能是医生,不一定是前台。所以电话往往还是得用德语打。Bilingo 要帮你的正是这通电话:你从第一个字起就说自己的语言,前台听到的是德语。就诊的时候,你可以请朋友陪你去;之后需要帮助的话,也可以用带实时字幕的视频通话。涉及重大的医疗决定,请向诊所或医院询问能否安排专业口译员。
用 Bilingo,说自己的语言给诊所打电话
Bilingo 是一款 iPhone 和安卓上的 App,可以拨打任何德国号码,手机或座机都行。你说自己的语言,79 种语言任选。前台会先听到一段简短提示:这通电话由 App 翻译,接着是你说的话,变成自然的德语。对方的回答在他们说完片刻后,用你的语言传给你。通话以轮流说话的方式进行,就像开着免提。
打德国号码每分钟 $0.30,拨号前就能看到费率。一通五分钟的预约电话是 $1.50。新账户自带免费点数,足够打第一通简短的电话,德国号码也包含在内。之后 $14.99 大约够打 50 分钟。无需订阅,点数永不过期。想了解更多,请看电话口译是怎么回事,或者在其他国家用自己的语言给诊所打电话。
- 打开 Bilingo,选你的语言和德语。
- 在拨号键盘上输入诊所的号码。如果接通的是语音菜单,再用拨号键盘按键。
- 说短句。慢慢说出生日期和电话号码,并请对方把预约时间再复述给你听。
Bilingo 拨打的是普通的德国电话号码。112 和 116 117 请直接用手机拨打。通话时一定要报上你自己的电话号码,因为诊所屏幕上显示的可能是另一个号码。
常见问题
不会德语,在德国怎么打电话给医生?
先在 116117.de 的医生搜索或 Doctolib 上找标明你的语言的诊所,然后在营业时间内打电话。如果前台只会说德语,就用 AI 口译员打电话,比如 Bilingo:你说自己的语言,对方听到德语,每分钟 $0.30。
给德国的医生打电话,该说什么?
先报姓名,然后说:Ich möchte gern einen Termin vereinbaren(我想预约一个就诊时间)。接着说你是不是新病人、在哪家保险公司投保,再用一句话说明为什么要来。完整的话术见上文。
116 117 有英语服务吗?
根据 116117.de 的英文页面,电话服务只有德语。你可以在 116117-termine.de 或 116117 App 上在线预约,116117.de 的医生搜索也有多种语言可选。
116 117 和 112 有什么区别?
112 用于危及生命的紧急情况,会派救护车。116 117 用于等不到诊所开门的医疗问题,也用来找预约。两个号码都免费,都要直接用手机拨打,不要通过 App。
在德国看专科医生需要转诊单吗?
不一定,但对公保患者来说,116 117 预约服务只有在你有带紧急码的转诊单时,才会在 4 周内给你约上大多数专科医生。眼科和妇科是例外。请向你的家庭医生要转诊单。
继续阅读