Как позвонить врачу в Германии и записаться на приём
Позвонить в приёмную врача в Германии трудно даже тем, кто немного знает немецкий. В восемь утра линия занята, администратор говорит быстро, а слова про страховку и направления не найти ни в одном разговорнике. В этом гайде вы найдёте все способы записаться, вопросы администратора и готовый сценарий разговора на немецком слово в слово. Если вам удобнее говорить на родном языке, немецкий за вас скажет переводчик телефонных звонков.
Мы также рассказываем, как найти врача, который говорит на вашем языке, о том, какие особенности часов приёма часто удивляют новичков, и о том, когда вместо практики нужно звонить на 116 117 или 112.
Все способы записаться к врачу в Германии
Выберите вариант под вашу ситуацию. С большинством обычных проблем стоит звонить семейному врачу (Hausarzt) рядом с домом.
| Способ | Что даёт | Цена | Язык | Когда подходит |
|---|---|---|---|---|
| Позвонить в практику (Praxis) | Запись напрямую к этому врачу | Обычный тариф звонка | В основном немецкий | Первый выбор для семейного врача, стоматолога или специалиста |
| Doctolib (сайт и приложение) | Онлайн-запись в практики, которые им пользуются. Можно фильтровать по языку, на котором говорят в практике. | Для пациентов бесплатно | Онлайн, звонить не нужно | Когда нужная практика есть в списке |
| Служба записи 116 117 (Terminservice) | Подбирает запись для людей с государственной страховкой: к семейному врачу в течение 5 рабочих дней, к специалисту в течение 4 недель по коду направления | Бесплатно | Телефонная служба на немецком. Онлайн на 116117-termine.de и в приложении 116117. | Когда ни одна практика не берёт вас на приём |
| Дежурная служба 116 117 (Bereitschaftsdienst) | Неотложная помощь, которая не может ждать, когда практики закрыты: вечером, в выходные и праздники | Бесплатно | Немецкий | Вы заболели ночью или в воскресенье, но угрозы жизни нет |
| 112 | Скорая помощь и экстренный врач | Бесплатно | Немецкий | Угроза жизни: боль в груди, признаки инсульта, сильное кровотечение |
| Звонок через Bilingo (ИИ-переводчик) | Вы звоните в практику и говорите на своём языке. Там слышат немецкий. | $0.30 в минуту | 79 языков | Запись, перенос или отмена приёма, вопросы о результатах анализов |
Bilingo не предназначен для экстренных случаев. При экстренной ситуации набирайте 112 прямо с телефона.
Как сегодня работает 116 117
Номер 116 117 бесплатный, работает круглосуточно и выполняет две задачи. Первая — дежурная медицинская служба. Когда практики закрыты, вас направят в дежурную практику (Bereitschaftspraxis) или к врачу при срочных проблемах, которые не угрожают жизни. Вторая — служба записи для людей с государственной страховкой (gesetzlich versichert). Она находит запись к семейному или детскому врачу в течение 5 рабочих дней. К большинству специалистов запись находят в течение 4 недель, но только если семейный врач выдал направление (Überweisung) с 12-значным кодом срочности (Dringlichkeitscode). К окулисту и гинекологу код не нужен.
Важно знать две вещи. Врача выбрать нельзя: служба предлагает то, что свободно в вашем районе, и это может быть далеко. А телефонная служба работает только на немецком, как сказано на английской странице 116117.de. Если звонить не хочется, есть онлайн-запись на 116117-termine.de и приложение 116117. Если вы недавно в Германии и вам также нужно связаться с миграционной службой, читайте, как позвонить в Ausländerbehörde.
О чём спросит администратор
Трубку берёт медицинский ассистент (Medizinische Fachangestellte, MFA). Разговор короткий. Вот вопросы в том порядке, в каком их обычно задают:
| Что говорят | Что это значит | Ваш ответ |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | Вы уже были у нас? | Nein, ich bin neu. (Нет, я новый пациент.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Страховка государственная или частная? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Государственная, в …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Ваша дата рождения, пожалуйста. | День, месяц, год: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | По какому поводу? | Одним предложением: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (У меня три дня температура.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | У вас есть направление? | Ja / Nein. (Да / Нет.) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Возьмите, пожалуйста, страховую карту. | Ja, mache ich. (Да, возьму.) |
Страховую карту (Versichertenkarte, электронная карта здоровья) берите на первый визит в каждом квартале года. Пациентам с частной страховкой часто выставляют счёт, а расходы им потом возмещает страховая.
Сценарий звонка на немецком: beim Arzt anrufen, was sagen
Читайте эти фразы медленно и подставляйте свои данные вместо скобок. Если вы не поняли, скажите: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Повторите, пожалуйста, медленнее.) Общие телефонные фразы собраны в гайде как позвонить по телефону на немецком.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Здравствуйте, меня зовут …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Я хотел бы записаться на приём.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Я новая пациентка / новый пациент.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (У меня государственная страховка в …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Речь о … Это срочно / не срочно.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Есть ли у вас свободное время на этой неделе?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Повторите, пожалуйста, дату и время.)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Спасибо. До свидания. Так говорят только по телефону.)
Чтобы отменить приём: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Мне нужно отменить приём [дата].) Отменяйте как минимум за день. Некоторые практики берут плату за пропущенный приём.
Часы приёма: когда звонить в немецкую практику
Практики публикуют часы приёма (Sprechzeiten), и трубку обычно берут только в эти часы. Многие закрываются на обед, часто примерно с 12 или 13 до 14 или 15. Многие также не работают в среду и пятницу во второй половине дня. Труднее всего дозвониться к открытию, часто в 8 утра: все, кто проснулся больным, звонят одновременно.
Попробуйте позвонить в середине утра, около 10–11, или сразу после обеденного перерыва. Если вы слышите только запись, прислушайтесь к словам Sprechzeiten (часы приёма), Notfall (экстренный случай) и Bereitschaftsdienst (дежурная служба, то есть 116 117). В Bilingo вы можете нажимать клавиши меню на клавиатуре во время звонка, когда автоответчик говорит drücken Sie die 1 (нажмите 1).
Как найти врача, который говорит на вашем языке
В Германии для этого есть официальные инструменты. Поиск врача на 116117.de (Arztsuche) показывает практики из национального реестра и позволяет отфильтровать их по иностранным языкам, на которых говорят в практике. Сам сайт доступен на английском, арабском, турецком, украинском, русском, польском и других языках. С его английской страницы можно сразу перейти к поиску практик, где говорят по-английски. В Doctolib тоже есть фильтр по языку.
Указанный язык означает, что на нём говорит кто-то в практике. Это может быть врач, а не сотрудник регистратуры. Поэтому телефонный звонок часто всё равно проходит на немецком. Именно с таким звонком и помогает Bilingo: вы говорите на родном языке с первого слова, а администратор слышит немецкий. На сам приём вы можете взять с собой друга, а если помощь понадобится после визита, используйте видеозвонок с живыми субтитрами. При серьёзных медицинских решениях спросите в практике или больнице о профессиональном переводчике.
Позвоните в практику на своём языке с Bilingo
Bilingo — приложение для iPhone и Android, которое звонит на любой немецкий номер, мобильный или городской. Вы говорите на своём языке из 79 доступных. Администратор слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, а затем ваши слова на естественном немецком. Ответы вы слышите на своём языке через мгновение после того, как собеседник договорит. Разговор идёт по очереди, как по громкой связи.
Звонок на немецкие номера стоит $0.30 в минуту, тариф виден до набора. Пятиминутный звонок для записи обойдётся в $1.50. Новым аккаунтам даются бесплатные кредиты на первый короткий звонок, и немецкие номера в них входят. Дальше за $14.99 вы получаете примерно 50 минут. Подписки нет, кредиты не сгорают. Подробнее о том, как использовать переводчика в телефонном разговоре, и о звонке в клинику на своём языке в других странах.
- Откройте Bilingo и выберите свой язык и немецкий.
- Наберите номер практики на клавиатуре. Если отвечает меню, снова воспользуйтесь клавиатурой.
- Говорите короткими предложениями. Дату рождения и номер телефона называйте медленно и попросите повторить время приёма.
Bilingo звонит на обычные немецкие номера. Номера 112 и 116 117 набирайте прямо с телефона. Обязательно назовите во время звонка свой номер телефона: на экране практики может отобразиться другой номер.
Частые вопросы
Как позвонить врачу в Германии, если я не говорю по-немецки?
Найдите практику, где указан ваш язык, в поиске врачей на 116117.de или на Doctolib, и звоните в часы приёма. Если администратор говорит только по-немецки, позвоните с ИИ-переводчиком, например Bilingo: вы говорите на своём языке, там слышат немецкий, а минута стоит $0.30.
Что сказать, когда звонишь врачу в Германии?
Назовите своё имя, затем скажите: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Я хотел бы записаться на приём). Потом скажите, новый ли вы пациент, какая у вас страховка и одним предложением, зачем вам нужно прийти. Полный сценарий приведён выше.
Можно ли позвонить на 116 117 по-английски?
По данным английской страницы 116117.de, телефонная служба работает только на немецком. Записаться можно онлайн на 116117-termine.de или в приложении 116117, а поиск врачей на 116117.de работает на нескольких языках.
Чем 116 117 отличается от 112?
112 — для случаев, когда есть угроза жизни: по нему вызывают скорую. 116 117 — для проблем со здоровьем, которые не могут ждать открытия практики, и для поиска записи. Оба номера бесплатные. Набирайте их прямо с телефона, а не через приложение.
Нужно ли направление, чтобы попасть к специалисту в Германии?
Не всегда, но у пациентов с государственной страховкой служба записи 116 117 подбирает большинство записей к специалистам в течение 4 недель только при наличии направления с кодом срочности. Исключение составляют окулисты и гинекологи. Направление попросите у семейного врача.
Запишитесь к врачу на своём языке
Bilingo говорит по-немецки за вас в настоящем звонке в практику. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить в клинику и записаться на приём на своём языке
Запишитесь к врачу по телефону сами: что спросят в регистратуре, что подготовить и фразы для записи, переноса и направления к специалисту.
Как позвонить в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) в Германии
Телефоны Ausländerbehörde в Берлине, Мюнхене, Франкфурте и других городах, готовые фразы на немецком и ИИ-переводчик на звонке от $0.30/мин.
Как позвонить по телефону на немецком: фразы и сценарий звонка
Фразы для звонка на немецком с произношением, алфавит для диктовки, пример записи на Termin и ИИ-переводчик на линии от $0.30 в минуту. Без подписки.