Bilingo

Günlük aramalar

7 dk okuma

Almanya'da doktoru arayıp randevu nasıl alınır

Almanya'da bir doktor muayenehanesini aramak, biraz Almanca bilenler için bile zor. Sabah 8'de hat meşgul, resepsiyonist hızlı konuşuyor, sigorta ve sevkle ilgili kelimeler hiçbir konuşma kılavuzunda yok. Bu rehber randevuya giden bütün yolları, resepsiyonun soracaklarını ve kelimesi kelimesine bir Almanca metni veriyor. Kendi dilinde konuşmayı tercih edersen bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması senin yerine Almanca konuşur.

Ayrıca kendi dilini konuşan bir doktoru nasıl bulacağını, yeni gelenleri şaşırtan çalışma saati alışkanlıklarını ve ne zaman 116 117 ya da 112'yi aramak gerektiğini de anlatıyoruz.

Almanya'da doktor randevusu almanın bütün yolları

Durumuna uyan yolu seç. Günlük sorunların çoğunda cevap, yakınındaki bir aile doktorunu (Hausarzt) aramaktır.

Devlet sigortası için 116 117 kuralları; 116117.de ve tüketici danışma merkezlerinin (Verbraucherzentrale) anlattığı şekilde.
YolNe yaparÜcretDilNe zaman uygun
Muayenehaneyi (Praxis) aramakDoğrudan o doktordan randevu alırsınNormal arama ücretiÇoğunlukla AlmancaAile doktoru, diş hekimi ya da uzman için ilk tercihin
Doctolib (web sitesi ve uygulama)Kullanan muayenehanelerde online randevu. Konuşulan dile göre filtreleyebilirsin.Hastalar için ücretsizOnline, arama gerekmezİstediğin muayenehane listedeyse
116 117 randevu hizmeti (Terminservice)Devlet sigortalılar için randevu bulur: aile doktoru 5 iş günü içinde, uzman sevk koduyla 4 hafta içindeÜcretsizTelefon hizmeti Almanca. Online: 116117-termine.de ve 116117 uygulaması.Hiçbir muayenehane seni kabul etmiyorsa
116 117 nöbetçi doktor hizmeti (Bereitschaftsdienst)Muayenehaneler kapalıyken (akşam, hafta sonu, tatil) bekleyemeyecek sorunlara acil bakımÜcretsizAlmancaGece ya da pazar günü hastasın ama hayati tehlike yok
112Ambulans ve acil doktorÜcretsizAlmancaHayati acil durumlar: göğüs ağrısı, felç belirtileri, ağır kanama
Bilingo ile arama (yapay zekâ tercüman)Muayenehaneyi sen ararsın ve kendi dilinde konuşursun. Onlar Almanca duyar.Dakikası $0.3079 dilRandevu almak, değiştirmek, iptal etmek, sonuçları sormak

Bilingo acil durumlar için değildir. Acil durumda telefonundan doğrudan 112'yi çevir.

116 117 bugün nasıl çalışıyor

116 117 ücretsizdir, günün 24 saati çalışır ve iki işi vardır. Birincisi tıbbi nöbet hizmeti. Muayenehaneler kapalıyken seni nöbetçi muayenehaneye (Bereitschaftspraxis) ya da hayati tehlikesi olmayan acil sorunlar için bir doktora yönlendirir. İkincisi, devlet sigortalılar (gesetzlich versichert) için randevu hizmeti. Aile doktoru ya da çocuk doktoru randevusunu 5 iş günü içinde bulur. Çoğu uzman için 4 hafta içinde bulur, ama yalnızca aile doktorun sana 12 haneli bir aciliyet koduyla (Dringlichkeitscode) sevk (Überweisung) verdiyse. Göz doktorları ve jinekologlar için kod gerekmez.

Bilmen gereken iki şey var. Doktoru seçemezsin: hizmet bölgende boş olanı önerir, daha uzakta olabilir. Telefon hizmeti ise 116117.de'nin İngilizce sayfasında yazdığı gibi yalnızca Almanca. Aramak istemezsen 116117-termine.de'deki online randevu ve 116117 uygulaması bir alternatif. Almanya'ya yeni geldiysen ve yabancılar dairesine de ulaşman gerekiyorsa Ausländerbehörde nasıl aranır rehberine bak.

Resepsiyonist sana ne soracak

Telefonu açan kişi bir tıbbi asistandır (Medizinische Fachangestellte, MFA). Görüşme kısadır. Sorular genellikle şu sırayla gelir:

DediğiAnlamıCevabın
Waren Sie schon mal bei uns?Daha önce bize geldiniz mi?Nein, ich bin neu. (Hayır, yeniyim.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?Devlet mi özel mi sigortalısınız?Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Devlet sigortalıyım, sigortam …)
Ihr Geburtsdatum, bitte.Doğum tarihiniz lütfen.Gün, ay, yıl: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?Konu nedir?Tek cümle: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Üç gündür ateşim var.)
Haben Sie eine Überweisung?Sevkiniz var mı?Ja / Nein. (Evet / Hayır.)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Lütfen sigorta kartınızı getirin.Ja, mache ich. (Evet, getiririm.)

Her üç aylık dönemin ilk ziyaretinde sigorta kartını (Versichertenkarte, elektronik sağlık kartı) yanında götür. Özel sigortalı hastalar genellikle fatura alır ve masrafı sigortasından geri ister.

Almanca telefon metni: doktoru arayınca ne söylenir (beim Arzt anrufen)

Bu cümleleri yavaşça oku ve köşeli parantezleri doldur. Anlamazsan şunu söyle: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Bunu lütfen daha yavaş tekrar eder misiniz?) Genel telefon kalıpları için Almanca telefon görüşmesi nasıl yapılır rehberine bak.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (İyi günler, adım …)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Bir randevu almak istiyorum.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Yeni hastayım; kadınsan Patientin, erkeksen Patient.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (…'de devlet sigortalıyım.)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Konu … Acil / acil değil.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Bu hafta boş bir randevunuz var mı?)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Tarihi ve saati lütfen tekrar eder misiniz?)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Teşekkürler. Hoşça kalın. Yalnızca telefonda kullanılır.)

İptal için: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (… tarihli randevumu iptal etmem gerekiyor.) En az bir gün önceden iptal et. Bazı muayenehaneler gelinmeyen randevu için ücret alır.

Çalışma saatleri: Alman muayenehanesi ne zaman aranır

Muayenehaneler çalışma saatlerini (Sprechzeiten) ilan eder ve telefona genellikle yalnızca bu saatlerde bakılır. Birçoğu öğle arası verir, çoğu zaman 12 ya da 13'ten 14 ya da 15'e kadar. Birçoğu çarşamba ve cuma öğleden sonraları da kapalıdır. Telefon, muayenehane açıldığında, çoğu zaman sabah 8'de en yoğundur; çünkü sabah hasta uyanan herkes aynı anda arar.

Sabah 10 ile 11 arasını ya da öğle arasından hemen sonrasını dene. Yalnızca kayıtlı bir mesaj duyarsan Sprechzeiten (çalışma saatleri), Notfall (acil durum) ve Bereitschaftsdienst (nöbetçi hizmet, yani 116 117) kelimelerini dinle. Bilingo ile, bir kayıt “drücken Sie die 1” (1'e basın) dediğinde arama içi tuş takımından menü tuşlarına basabilirsin.

Kendi dilini konuşan doktor nasıl bulunur

Almanya'da bunun için resmî araçlar var. 116117.de'deki doktor arama (Arztsuche) ulusal sicildeki muayenehaneleri listeler ve muayenehanede konuşulan yabancı dillere göre filtreleme yapmanı sağlar. Sitenin kendisi İngilizce, Arapça, Türkçe, Ukraynaca, Rusça, Lehçe ve başka dillerde. İngilizce sayfasında doğrudan İngilizce konuşulan muayenehaneleri arayan bir bağlantı var. Doctolib'de de konuşulan dil filtresi var.

Listede bir dilin görünmesi, muayenehanede birinin o dili konuştuğu anlamına gelir. Bu kişi resepsiyondaki görevli değil, doktor olabilir. Yani telefon görüşmesi çoğu zaman yine Almancadır. Bilingo'nun kolaylaştırdığı arama tam olarak bu: ilk kelimeden itibaren kendi dilinde konuşursun, resepsiyonist Almanca duyar. Muayenenin kendisi için bir arkadaşını getirebilir ya da sonrasında yardıma ihtiyacın olursa canlı altyazılı görüntülü konuşma çevirisi kullanabilirsin. Ciddi tıbbi kararlar için muayenehaneye ya da hastaneye profesyonel tercüman ayarlayıp ayarlayamayacaklarını sor.

Muayenehaneyi Bilingo ile kendi dilinde ara

Bilingo, cep ya da sabit hat fark etmeksizin her Alman numarasını arayabilen bir iPhone ve Android uygulaması. 79 dil arasından kendi dilinde konuşursun. Resepsiyonist önce aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini bildiren kısa bir duyuru, ardından senin sözlerini doğal bir Almancayla duyar. Onların cevapları, sözlerini bitirdikten kısa bir an sonra sana kendi dilinde ulaşır. Görüşme, hoparlörlü telefon gibi sırayla ilerler.

Alman numaralarına aramaların dakikası $0.30; ücreti aramadan önce görürsün. Beş dakikalık bir randevu araması $1.50 tutar. Yeni hesaplara ilk kısa arama için ücretsiz kredi verilir; Alman numaraları da buna dahil. Sonrasında $14.99 yaklaşık 50 dakikalık görüşme demek. Abonelik yok, kredilerin süresi dolmaz. Telefon aramasında tercüman kullanmak hakkında daha fazlasını oku ya da başka ülkeler için kliniği kendi dilinde aramak rehberine göz at.

  1. Bilingo'yu aç; kendi dilini ve Almancayı seç.
  2. Muayenehanenin numarasını tuş takımından çevir. Bir menü açarsa tuş takımını tekrar kullan.
  3. Kısa cümlelerle konuş. Doğum tarihini ve telefon numaranı yavaş söyle, randevu saatini sana geri okumalarını iste.

Bilingo normal Alman telefon numaralarını arar. 112 ve 116 117'yi telefonundan doğrudan çevir. Aramada kendi telefon numaranı mutlaka söyle; çünkü muayenehane ekranında farklı bir numara görebilir.

Sık sorulan sorular

Almanca bilmiyorsam Almanya'da doktoru nasıl ararım?

116117.de doktor aramasında ya da Doctolib'de senin dilinin listelendiği bir muayenehane bul. Sonra çalışma saatlerinde ara. Resepsiyonist yalnızca Almanca konuşuyorsa Bilingo gibi bir yapay zekâ tercümanla ara: sen kendi dilinde konuşursun, onlar Almanca duyar; dakikası $0.30.

Almanya'da doktoru ararken ne demeliyim?

Adını söyle, sonra: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Bir randevu almak istiyorum). Ardından yeni hasta olup olmadığını, sigortanı ve neden gelmen gerektiğini tek cümleyle söyle. Tam metin yukarıda.

116 117 İngilizce hizmet veriyor mu?

116117.de'nin İngilizce sayfasına göre telefon hizmeti yalnızca Almanca. Randevuyu 116117-termine.de'den ya da 116117 uygulamasından online alabilirsin; 116117.de doktor araması birkaç dilde çalışıyor.

116 117 ile 112 arasındaki fark nedir?

112, hayati tehlike taşıyan acil durumlar içindir ve ambulans gönderir. 116 117, muayenehane açılana kadar beklemeyecek tıbbi sorunlar ve randevu bulmak içindir. İkisi de ücretsizdir. İkisini de bir uygulamadan değil, telefonundan doğrudan çevir.

Almanya'da uzmana gitmek için sevk gerekir mi?

Her zaman değil. Ama devlet sigortalılar için 116 117 randevu hizmeti, çoğu uzman randevusunu 4 hafta içinde ancak aciliyet kodlu bir sevkin varsa ayarlar. Göz doktorları ve jinekologlar istisnadır. Sevki aile doktorundan iste.

Randevunu kendi dilinde al

Bilingo, muayenehaneyle gerçek bir aramada senin yerine Almanca konuşur. İlk arama ücretsiz, abonelik yok.

Bilingo'yu al — ilk arama ücretsiz

Okumaya devam et