Jak zadzwonić do lekarza w Niemczech i umówić wizytę
Telefon do lekarza w Niemczech bywa trudny nawet dla osób, które trochę znają niemiecki. O ósmej rano linia jest zajęta, recepcjonistka mówi szybko, a słownictwa o ubezpieczeniu i skierowaniach nie znajdziesz w żadnych rozmówkach. W tym poradniku znajdziesz wszystkie sposoby na umówienie wizyty, pytania, które usłyszysz w recepcji, i gotowy scenariusz rozmowy po niemiecku. Jeśli wolisz mówić po polsku, tłumacz rozmów telefonicznych powie to wszystko za ciebie po niemiecku.
Podpowiadamy też, jak znaleźć lekarza mówiącego w twoim języku, czym zaskakują nowo przybyłych godziny przyjęć i kiedy zamiast do gabinetu zadzwonić pod 116 117 lub 112.
Wszystkie sposoby na wizytę u lekarza w Niemczech
Wybierz drogę, która pasuje do twojej sytuacji. Przy większości codziennych dolegliwości najlepiej zadzwonić do lekarza rodzinnego (Hausarzt) w okolicy.
| Droga | Co daje | Koszt | Język | Kiedy się nadaje |
|---|---|---|---|---|
| Telefon do gabinetu (Praxis) | Umawiasz się bezpośrednio u wybranego lekarza | Zwykła stawka za połączenie | Głównie niemiecki | Pierwszy wybór w przypadku lekarza rodzinnego, dentysty lub specjalisty |
| Doctolib (strona i aplikacja) | Rezerwacja online w gabinetach, które z niego korzystają. Można filtrować według języków, którymi posługuje się personel. | Bezpłatnie dla pacjentów | Online, bez dzwonienia | Gdy gabinet, którego szukasz, jest na liście |
| 116 117, serwis terminów (Terminservice) | Znajduje termin dla osób z ubezpieczeniem publicznym: lekarz rodzinny w ciągu 5 dni roboczych, specjalista w ciągu 4 tygodni po okazaniu kodu ze skierowania | Bezpłatnie | Obsługa telefoniczna po niemiecku. Online na 116117-termine.de i w aplikacji 116117. | Gdy żaden gabinet nie chce cię przyjąć |
| 116 117, dyżur lekarski (Bereitschaftsdienst) | Pilna pomoc, która nie może czekać, gdy gabinety są zamknięte: wieczorami, w weekendy i święta | Bezpłatnie | Niemiecki | Źle się czujesz w nocy lub w niedzielę, ale nie zagraża to życiu |
| 112 | Pogotowie ratunkowe i lekarz ratunkowy | Bezpłatnie | Niemiecki | Zagrożenie życia: ból w klatce piersiowej, objawy udaru, silny krwotok |
| Rozmowa z Bilingo (tłumacz AI) | Dzwonisz do gabinetu i mówisz po polsku. Recepcja słyszy niemiecki. | $0.30 za minutę | 79 języków | Umówienie, zmiana lub odwołanie wizyty, pytanie o wyniki |
Bilingo nie służy do nagłych wypadków. W nagłym wypadku wybierz 112 bezpośrednio w telefonie.
Jak dziś działa 116 117
116 117 jest bezpłatny, czynny całą dobę i ma dwa zadania. Pierwsze to dyżur lekarski. Gdy gabinety są zamknięte, kieruje cię do punktu dyżurnego (Bereitschaftspraxis) lub do lekarza w pilnych sprawach, które nie zagrażają życiu. Drugie to serwis terminów dla osób z ubezpieczeniem publicznym (gesetzlich versichert). Znajduje termin u lekarza rodzinnego lub pediatry w ciągu 5 dni roboczych. U większości specjalistów szuka terminu w ciągu 4 tygodni, ale tylko wtedy, gdy lekarz rodzinny wystawił ci skierowanie (Überweisung) z 12-cyfrowym kodem pilności (Dringlichkeitscode). Okuliści i ginekolodzy nie potrzebują kodu.
Dwie rzeczy warto wiedzieć. Nie wybierasz lekarza: serwis proponuje to, co jest wolne w twojej okolicy, a może to być dalej. Obsługa telefoniczna jest tylko po niemiecku, jak podaje angielska strona 116117.de. Jeśli nie chcesz dzwonić, zarezerwuj termin online na 116117-termine.de albo w aplikacji 116117. Jeśli jesteś nowy w Niemczech i musisz też skontaktować się z urzędem dla cudzoziemców, zobacz jak zadzwonić do Ausländerbehörde.
O co zapyta cię recepcjonistka
Telefon odbiera asystentka medyczna (Medizinische Fachangestellte, MFA). Rozmowa jest krótka. Oto pytania w kolejności, w jakiej zwykle je usłyszysz:
| Mówi | Znaczenie | Twoja odpowiedź |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | Czy był pan/była pani już u nas? | Nein, ich bin neu. (Nie, jestem nowy.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Ubezpieczenie publiczne czy prywatne? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Publiczne, w …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Proszę o datę urodzenia. | Dzień, miesiąc, rok: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | O co chodzi? | Jedno zdanie: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Od trzech dni mam gorączkę.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | Czy ma pan/pani skierowanie? | Ja / Nein. (Tak / Nie.) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Proszę przynieść kartę ubezpieczenia. | Ja, mache ich. (Tak, przyniosę.) |
Kartę ubezpieczenia (Versichertenkarte, elektroniczna karta zdrowia) zabieraj na pierwszą wizytę w każdym kwartale roku. Pacjenci prywatni często dostają rachunek i występują o zwrot do ubezpieczyciela.
Rozmowa telefoniczna po niemiecku z lekarzem: gotowe zwroty
Czytaj te zdania powoli i uzupełnij nawiasy. Jeśli czegoś nie rozumiesz, powiedz: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Czy może pan/pani powtórzyć to wolniej?) Ogólne zwroty do rozmów telefonicznych znajdziesz w poradniku jak rozmawiać przez telefon po niemiecku.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Dzień dobry, nazywam się …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Chciałbym/chciałabym umówić wizytę.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Jestem nową pacjentką / nowym pacjentem.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Mam ubezpieczenie publiczne w …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Chodzi o … To jest pilne / niepilne.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Czy mają państwo jeszcze wolny termin w tym tygodniu?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Czy mogą państwo powtórzyć datę i godzinę?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Dziękuję. Do usłyszenia. Tak mówi się tylko przez telefon.)
Odwołanie wizyty: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Muszę odwołać wizytę z dnia …) Odwołuj z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem. Niektóre gabinety pobierają opłatę za niewykorzystane terminy.
Godziny przyjęć: kiedy dzwonić do niemieckiego gabinetu
Gabinety podają godziny przyjęć (Sprechzeiten) i zwykle tylko wtedy odbierają telefon. Wiele z nich ma przerwę obiadową, często od około 12 lub 13 do 14 lub 15. Wiele jest też zamkniętych w środę po południu i w piątek po południu. Telefony są najbardziej obłożone zaraz po otwarciu, często o 8 rano, bo wszyscy, którzy obudzili się chorzy, dzwonią naraz.
Najlepiej dzwonić przed południem, około 10–11, albo zaraz po przerwie obiadowej. Jeśli słyszysz tylko nagranie, wyłap słowa Sprechzeiten (godziny przyjęć), Notfall (nagły wypadek) i Bereitschaftsdienst (dyżur lekarski, czyli 116 117). W Bilingo możesz naciskać klawisze menu na klawiaturze w trakcie rozmowy, gdy nagranie mówi drücken Sie die 1 (naciśnij 1).
Jak znaleźć lekarza, który mówi w twoim języku
W Niemczech są do tego oficjalne narzędzia. Wyszukiwarka lekarzy na 116117.de (Arztsuche) pokazuje gabinety z krajowego rejestru i pozwala filtrować według języków obcych, którymi posługuje się personel. Sama strona jest dostępna po angielsku, arabsku, turecku, ukraińsku, rosyjsku, polsku i w innych językach. Jej angielska wersja prowadzi wprost do wyszukiwania gabinetów z obsługą po angielsku. Doctolib też ma filtr języka.
Język na liście oznacza, że ktoś w gabinecie się nim posługuje. Może to być lekarz, a nie osoba w recepcji. Dlatego sama rozmowa telefoniczna często i tak odbywa się po niemiecku. To właśnie tę rozmowę ułatwia Bilingo: mówisz po polsku od pierwszego słowa, a recepcjonistka słyszy niemiecki. Na samą wizytę możesz zabrać kogoś znajomego albo skorzystać z rozmowy wideo z napisami na żywo, gdy potrzebujesz pomocy później. Przy poważnych decyzjach medycznych zapytaj w gabinecie lub szpitalu o profesjonalnego tłumacza.
Zadzwoń do lekarza w swoim języku z Bilingo
Bilingo to aplikacja na iPhone'a i Androida, która dzwoni pod dowolny numer w Niemczech, komórkowy lub stacjonarny. Mówisz w swoim języku, do wyboru jest 79 języków. Recepcjonistka słyszy krótką informację, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, a potem twoje słowa po niemiecku, w naturalnym brzmieniu. Jej odpowiedzi wracają do ciebie w twoim języku, chwilę po tym, jak skończy mówić. Mówicie na zmianę, jak przy rozmowie na głośniku.
Połączenia z numerami w Niemczech kosztują $0.30 za minutę, a stawkę widzisz przed wybraniem numeru. Pięciominutowa rozmowa w sprawie wizyty kosztuje $1.50. Nowe konta dostają darmowe środki na pierwszą krótką rozmowę, także z numerami w Niemczech. Potem za $14.99 dostajesz około 50 minut. Bez abonamentu, a środki nigdy nie wygasają. Przeczytaj więcej o tłumaczu na rozmowie telefonicznej albo o tym, jak zadzwonić do przychodni w swoim języku w innych krajach.
- Otwórz Bilingo i wybierz swój język oraz niemiecki.
- Wybierz numer gabinetu na klawiaturze. Jeśli odezwie się menu, znów użyj klawiatury.
- Mów krótkimi zdaniami. Datę urodzenia i numer telefonu podawaj powoli, a na koniec poproś o powtórzenie terminu wizyty.
Bilingo dzwoni pod zwykłe numery telefonów w Niemczech. Numery 112 i 116 117 wybieraj bezpośrednio w telefonie. Zawsze podaj w rozmowie własny numer telefonu, bo gabinet może widzieć na ekranie inny numer.
Częste pytania
Jak zadzwonić do lekarza w Niemczech, jeśli nie mówię po niemiecku?
Poszukaj gabinetu, który ma twój język w wyszukiwarce 116117.de lub w Doctolib. Potem zadzwoń w godzinach przyjęć. Jeśli recepcjonistka mówi tylko po niemiecku, zadzwoń z tłumaczem AI, takim jak Bilingo: mówisz po polsku, oni słyszą niemiecki, a minuta kosztuje $0.30.
Co powiedzieć, gdy dzwonię do lekarza w Niemczech?
Podaj imię i nazwisko, a potem powiedz: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Chciałbym umówić wizytę). Dalej powiedz, czy jesteś nowym pacjentem, jakie masz ubezpieczenie i jednym zdaniem, z czym przychodzisz. Pełny scenariusz jest wyżej.
Czy pod 116 117 można rozmawiać po angielsku?
Obsługa telefoniczna jest tylko po niemiecku, według angielskiej strony 116117.de. Terminy możesz rezerwować online na 116117-termine.de lub w aplikacji 116117, a wyszukiwarka lekarzy na 116117.de działa w kilku językach.
Czym różni się 116 117 od 112?
112 jest na zagrożenie życia i wysyła karetkę. 116 117 służy do problemów medycznych, które nie mogą czekać do otwarcia gabinetu, oraz do szukania terminów. Oba numery są bezpłatne. Wybieraj je bezpośrednio w telefonie, nie przez aplikację.
Czy w Niemczech potrzebuję skierowania do specjalisty?
Nie zawsze, ale pacjentom z ubezpieczeniem publicznym serwis terminów 116 117 rezerwuje większość wizyt u specjalistów w ciągu 4 tygodni tylko wtedy, gdy mają skierowanie z kodem pilności. Wyjątkiem są okuliści i ginekolodzy. Poproś o skierowanie lekarza rodzinnego.
Umów wizytę w swoim języku
Bilingo mówi za ciebie po niemiecku w prawdziwej rozmowie z gabinetem. Pierwsza rozmowa za darmo, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zadzwonić do przychodni i umówić wizytę w swoim języku
Umów wizytę u lekarza przez telefon. O co pyta rejestracja, co przygotować i gotowe zdania do umówienia, przełożenia i odwołania wizyty.
Jak zadzwonić do Ausländerbehörde (urzędu ds. cudzoziemców) w Niemczech
Jak zadzwonić do Ausländerbehörde: numery w Berlinie, Monachium, Frankfurcie i innych miastach, gotowe zwroty po niemiecku i tłumacz AI od $0.30/min.
Rozmowa telefoniczna po niemiecku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po niemiecku, alfabet do literowania, pełna przykładowa rozmowa i tłumacz AI na linii od $0.30 za minutę. Bez abonamentu.