Bilingo

Καθημερινές κλήσεις

9 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να τηλεφωνήσεις σε γιατρό στη Γερμανία και να κλείσεις ραντεβού

Το τηλεφώνημα σε ιατρείο στη Γερμανία είναι δύσκολο ακόμη και για όσους ξέρουν λίγα γερμανικά. Η γραμμή είναι κατειλημμένη στις 8 το πρωί, η γραμματέας μιλάει γρήγορα και οι λέξεις για την ασφάλιση και τα παραπεμπτικά δεν υπάρχουν σε κανένα βιβλίο φράσεων. Ο οδηγός αυτός σου δείχνει όλους τους τρόπους να βρεις ραντεβού, όσα θα σε ρωτήσει η γραμματεία και ένα σενάριο στα γερμανικά λέξη προς λέξη. Αν προτιμάς να μιλάς τη γλώσσα σου, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να μιλήσει γερμανικά για σένα.

Θα δεις επίσης πώς βρίσκεις γιατρό που μιλά τη γλώσσα σου, ποιες συνήθειες με τα ωράρια ξαφνιάζουν τους νεοφερμένους και πότε να καλέσεις το 116 117 ή το 112.

Όλοι οι τρόποι να βρεις ραντεβού με γιατρό στη Γερμανία

Διάλεξε τον τρόπο που ταιριάζει στην περίπτωσή σου. Για τα περισσότερα καθημερινά προβλήματα, η λύση είναι να καλέσεις έναν οικογενειακό γιατρό (Hausarzt) κοντά σου.

Κανόνες του 116 117 για τη δημόσια ασφάλιση, όπως τους περιγράφουν το 116117.de και τα κέντρα συμβουλών καταναλωτών (Verbraucherzentrale).
ΤρόποςΤι κάνειΚόστοςΓλώσσαΠότε ταιριάζει
Τηλεφώνημα στο ιατρείο (Praxis)Κλείνεις απευθείας με τον γιατρόΚανονική χρέωση κλήσηςΚυρίως γερμανικάΠρώτη επιλογή για οικογενειακό γιατρό, οδοντίατρο ή ειδικό
Doctolib (ιστότοπος και εφαρμογή)Online κράτηση σε ιατρεία που το χρησιμοποιούν. Μπορείς να φιλτράρεις ανά γλώσσα που μιλιέται.Δωρεάν για τους ασθενείςOnline, χωρίς κλήσηΌταν το ιατρείο που θέλεις υπάρχει στη λίστα
Υπηρεσία ραντεβού 116 117 (Terminservice)Βρίσκει ραντεβού για όσους έχουν δημόσια ασφάλιση: οικογενειακός γιατρός εντός 5 εργάσιμων, ειδικός εντός 4 εβδομάδων με κωδικό παραπεμπτικούΔωρεάνΤηλεφωνική υπηρεσία στα γερμανικά. Online στο 116117-termine.de και στην εφαρμογή 116117.Όταν κανένα ιατρείο δεν σε δέχεται
Υπηρεσία εφημερίας 116 117 (Bereitschaftsdienst)Επείγουσα φροντίδα που δεν περιμένει, όταν τα ιατρεία είναι κλειστά: βράδια, Σαββατοκύριακα, αργίεςΔωρεάνΓερμανικάΕίσαι άρρωστος τη νύχτα ή την Κυριακή, αλλά δεν κινδυνεύει η ζωή σου
112Ασθενοφόρο και επείγων γιατρόςΔωρεάνΓερμανικάΕπείγοντα περιστατικά με κίνδυνο ζωής: πόνος στο στήθος, σημάδια εγκεφαλικού, βαριά αιμορραγία
Κλήση με το Bilingo (διερμηνέας AI)Καλείς το ιατρείο και μιλάς τη γλώσσα σου. Εκείνοι ακούν γερμανικά.$0.30 το λεπτό79 γλώσσεςΚράτηση, αλλαγή ή ακύρωση ραντεβού, ερώτηση για αποτελέσματα

Το Bilingo δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες. Σε έκτακτη ανάγκη κάλεσε απευθείας το 112 από το τηλέφωνό σου.

Πώς λειτουργεί σήμερα το 116 117

Το 116 117 είναι δωρεάν, λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο και έχει δύο ρόλους. Ο πρώτος είναι η ιατρική εφημερία. Όταν τα ιατρεία είναι κλειστά, σε στέλνει σε εφημερεύον ιατρείο (Bereitschaftspraxis) ή σε γιατρό για επείγοντα προβλήματα χωρίς κίνδυνο ζωής. Ο δεύτερος είναι η υπηρεσία ραντεβού για όσους έχουν δημόσια ασφάλιση (gesetzlich versichert). Σου βρίσκει ραντεβού με οικογενειακό γιατρό ή παιδίατρο εντός 5 εργάσιμων ημερών. Για τους περισσότερους ειδικούς βρίσκει ραντεβού εντός 4 εβδομάδων, αλλά μόνο αν ο οικογενειακός σου γιατρός σου έδωσε παραπεμπτικό (Überweisung) με δωδεκαψήφιο κωδικό επείγοντος (Dringlichkeitscode). Οι οφθαλμίατροι και οι γυναικολόγοι δεν χρειάζονται κωδικό.

Δύο πράγματα που πρέπει να ξέρεις. Δεν διαλέγεις γιατρό: η υπηρεσία προσφέρει ό,τι είναι ελεύθερο στην περιοχή σου και μπορεί να είναι πιο μακριά. Και η τηλεφωνική υπηρεσία είναι μόνο στα γερμανικά, όπως λέει η αγγλική σελίδα του 116117.de. Η online κράτηση στο 116117-termine.de και η εφαρμογή 116117 είναι εναλλακτική αν δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις. Αν είσαι νεοφερμένος στη Γερμανία και χρειάζεται να επικοινωνήσεις και με την υπηρεσία μετανάστευσης, δες πώς να τηλεφωνήσεις στην Ausländerbehörde.

Τι θα σε ρωτήσει η γραμματεία

Αυτός που απαντά είναι βοηθός ιατρείου (Medizinische Fachangestellte, MFA). Η κλήση είναι σύντομη. Αυτές είναι οι ερωτήσεις, με τη σειρά που τις ακούς συνήθως:

ΛένεΣημασίαΗ απάντησή σου
Waren Sie schon mal bei uns?Έχετε ξανάρθει σε εμάς;Nein, ich bin neu. (Όχι, είμαι καινούργιος.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?Δημόσια ή ιδιωτική ασφάλιση;Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Δημόσια, στην …)
Ihr Geburtsdatum, bitte.Την ημερομηνία γέννησής σας, παρακαλώ.Ημέρα, μήνας, έτος: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?Περί τίνος πρόκειται;Μία πρόταση: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Έχω πυρετό εδώ και τρεις μέρες.)
Haben Sie eine Überweisung?Έχετε παραπεμπτικό;Ja / Nein. (Ναι / Όχι.)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Φέρτε μαζί την ασφαλιστική σας κάρτα, παρακαλώ.Ja, mache ich. (Ναι, θα τη φέρω.)

Φέρε την ασφαλιστική σου κάρτα (Versichertenkarte, την ηλεκτρονική κάρτα υγείας) στην πρώτη επίσκεψη κάθε τριμήνου. Οι ιδιώτες ασθενείς συχνά παίρνουν λογαριασμό και ζητούν επιστροφή από την ασφαλιστική τους.

Σενάριο στα γερμανικά: beim Arzt anrufen, τι να πεις

Διάβασε αργά τις γραμμές και συμπλήρωσε τα στοιχεία στις αγκύλες. Αν δεν καταλαβαίνεις, πες: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά, παρακαλώ;) Για γενικές φράσεις τηλεφώνου, δες πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα γερμανικά.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Καλημέρα, με λένε …)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Είμαι νέα ασθενής / νέος ασθενής.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Έχω δημόσια ασφάλιση στην …)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Πρόκειται για … Είναι επείγον / μη επείγον.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Έχετε ελεύθερο ραντεβού αυτή την εβδομάδα;)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Μπορείτε να επαναλάβετε την ημερομηνία και την ώρα, παρακαλώ;)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Σας ευχαριστώ. Αντίο. Λέγεται μόνο στο τηλέφωνο.)

Για ακύρωση: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μου στις …) Ακύρωσε τουλάχιστον μία μέρα νωρίτερα. Μερικά ιατρεία σε χρεώνουν αν δεν εμφανιστείς.

Ώρες λειτουργίας: πότε να καλέσεις ένα γερμανικό ιατρείο

Τα ιατρεία δημοσιεύουν τις ώρες επισκέψεων (Sprechzeiten) και συνήθως σηκώνουν το τηλέφωνο μόνο τότε. Πολλά κλείνουν για μεσημεριανό, συχνά από τις 12 ή 13 ως τις 14 ή 15. Πολλά είναι επίσης κλειστά Τετάρτη και Παρασκευή απόγευμα. Η γραμμή είναι πιο φορτωμένη όταν ανοίγει το ιατρείο, συχνά στις 8 το πρωί, γιατί όλοι όσοι ξύπνησαν άρρωστοι καλούν ταυτόχρονα.

Δοκίμασε αργά το πρωί, γύρω στις 10 με 11, ή αμέσως μετά το μεσημεριανό διάλειμμα. Αν ακούσεις μόνο ηχογραφημένο μήνυμα, πρόσεξε τις λέξεις Sprechzeiten (ώρες), Notfall (έκτακτη ανάγκη) και Bereitschaftsdienst (εφημερία, δηλαδή 116 117). Με το Bilingo μπορείς να πατήσεις πλήκτρα μενού στο πληκτρολόγιο της κλήσης όταν το μήνυμα λέει drücken Sie die 1 (πατήστε 1).

Πώς βρίσκεις γιατρό που μιλά τη γλώσσα σου

Η Γερμανία έχει επίσημα εργαλεία γι' αυτό. Η αναζήτηση γιατρού στο 116117.de (Arztsuche) δείχνει ιατρεία από το εθνικό μητρώο και σου επιτρέπει να φιλτράρεις με τις ξένες γλώσσες που μιλιούνται στο ιατρείο. Ο ιστότοπος διατίθεται στα αγγλικά, αραβικά, τουρκικά, ουκρανικά, ρωσικά, πολωνικά και σε άλλες γλώσσες. Η αγγλική σελίδα του οδηγεί κατευθείαν σε αναζήτηση ιατρείων με αγγλόφωνο προσωπικό. Το Doctolib έχει επίσης φίλτρο γλώσσας.

Μια γλώσσα στη λίστα σημαίνει ότι κάποιος στο ιατρείο τη μιλά. Μπορεί να είναι ο γιατρός και όχι η γραμματεία. Έτσι το τηλεφώνημα συχνά παραμένει στα γερμανικά. Αυτή την κλήση διευκολύνει το Bilingo: μιλάς τη γλώσσα σου από την πρώτη λέξη και η γραμματέας ακούει γερμανικά. Για την ίδια την επίσκεψη, μπορείς να πάρεις μαζί έναν φίλο ή να χρησιμοποιήσεις βιντεοκλήση με ζωντανούς υπότιτλους αν χρειαστείς βοήθεια αργότερα. Για σοβαρές ιατρικές αποφάσεις, ρώτα το ιατρείο ή το νοσοκομείο για επαγγελματία διερμηνέα.

Κάλεσε το ιατρείο στη δική σου γλώσσα με το Bilingo

Το Bilingo είναι μια εφαρμογή για iPhone και Android που καλεί οποιονδήποτε γερμανικό αριθμό, κινητό ή σταθερό. Μιλάς τη γλώσσα σου, από 79 γλώσσες. Η γραμματέας ακούει ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή και μετά τα λόγια σου σε φυσικά γερμανικά. Οι απαντήσεις της φτάνουν σε σένα στη γλώσσα σου, λίγο αφού τελειώσει να μιλά. Μιλάτε εναλλάξ, όπως σε ανοιχτή ακρόαση.

Οι κλήσεις προς γερμανικούς αριθμούς κοστίζουν $0.30 το λεπτό και βλέπεις την τιμή πριν καλέσεις. Μια κλήση κράτησης πέντε λεπτών κοστίζει $1.50. Οι νέοι λογαριασμοί παίρνουν δωρεάν μονάδες για μια πρώτη σύντομη κλήση, και οι γερμανικοί αριθμοί περιλαμβάνονται. Μετά, με $14.99 παίρνεις περίπου 50 λεπτά. Δεν υπάρχει συνδρομή και οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Διάβασε περισσότερα για τη χρήση διερμηνέα σε τηλεφωνική κλήση ή για το τηλεφώνημα σε κλινική στη γλώσσα σου σε άλλες χώρες.

  1. Άνοιξε το Bilingo και διάλεξε τη γλώσσα σου και τα γερμανικά.
  2. Κάλεσε τον αριθμό του ιατρείου από το πληκτρολόγιο. Χρησιμοποίησε ξανά το πληκτρολόγιο αν απαντήσει μενού.
  3. Μίλα με σύντομες προτάσεις. Πες αργά την ημερομηνία γέννησης και το τηλέφωνό σου και ζήτα να σου επαναλάβουν την ώρα του ραντεβού.

Το Bilingo καλεί συνηθισμένους γερμανικούς αριθμούς τηλεφώνου. Το 112 και το 116 117 κάλεσέ τα απευθείας από το τηλέφωνό σου. Πες πάντα τον δικό σου αριθμό στην κλήση, γιατί το ιατρείο μπορεί να δει διαφορετικό αριθμό στην οθόνη του.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς καλώ γιατρό στη Γερμανία αν δεν μιλάω γερμανικά;

Ψάξε ιατρείο που δηλώνει τη γλώσσα σου στην αναζήτηση γιατρού του 116117.de ή στο Doctolib. Μετά κάλεσε τις ώρες λειτουργίας του. Αν η γραμματέας μιλά μόνο γερμανικά, κάλεσε με διερμηνέα AI όπως το Bilingo: μιλάς τη γλώσσα σου, εκείνοι ακούν γερμανικά, και κοστίζει $0.30 το λεπτό.

Τι λέω όταν τηλεφωνώ σε γιατρό στη Γερμανία;

Πες το όνομά σου και μετά: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού). Πες μετά αν είσαι νέος ασθενής, την ασφάλισή σου και, με μία πρόταση, γιατί χρειάζεται να έρθεις. Το πλήρες σενάριο είναι παραπάνω.

Το 116 117 διατίθεται στα αγγλικά;

Η τηλεφωνική υπηρεσία είναι μόνο στα γερμανικά, σύμφωνα με την αγγλική σελίδα του 116117.de. Μπορείς να κλείσεις ραντεβού online στο 116117-termine.de ή στην εφαρμογή 116117, και η αναζήτηση γιατρού του 116117.de λειτουργεί σε διάφορες γλώσσες.

Ποια η διαφορά ανάμεσα στο 116 117 και στο 112;

Το 112 είναι για επείγοντα με κίνδυνο ζωής και στέλνει ασθενοφόρο. Το 116 117 είναι για ιατρικά προβλήματα που δεν περιμένουν ως το άνοιγμα του ιατρείου και για εύρεση ραντεβού. Και τα δύο είναι δωρεάν. Κάλεσέ τα απευθείας από το τηλέφωνό σου, όχι μέσω εφαρμογής.

Χρειάζομαι παραπεμπτικό για να δω ειδικό στη Γερμανία;

Όχι πάντα, αλλά για τους δημόσια ασφαλισμένους η υπηρεσία ραντεβού 116 117 κλείνει τα περισσότερα ραντεβού με ειδικούς εντός 4 εβδομάδων μόνο αν έχεις παραπεμπτικό με κωδικό επείγοντος. Εξαίρεση αποτελούν οι οφθαλμίατροι και οι γυναικολόγοι. Ζήτησε το παραπεμπτικό από τον οικογενειακό σου γιατρό.

Κλείσε το ραντεβού στη δική σου γλώσσα

Το Bilingo μιλάει γερμανικά για σένα σε μια πραγματική κλήση προς το ιατρείο. Η πρώτη κλήση δωρεάν, χωρίς συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης