วิธีโทรหาหมอในเยอรมนีและนัดหมอ
การโทรหา คลินิก ในเยอรมนี ยากแม้ สำหรับคน ที่ พูดเยอรมัน ได้บ้าง สาย ไม่ ว่าง ตอน 8 โมงเช้า พนักงานต้อนรับ พูดเร็ว และคำศัพท์ เรื่องประกัน กับใบส่งตัว ก็ ไม่มี ในหนังสือ คำศัพท์ทั่วไป คู่มือ นี้รวม ทุกทาง ที่ ได้ นัด หมอ สิ่ง ที่พนักงานต้อนรับ จะถาม และสคริปต์ ภาษาเยอรมัน ที่อ่าน ตาม ได้ ทีละ ประโยค ถ้า อยาก พูด ภาษาไทย ของ คุณเอง แอพแปลภาษา ขณะคุยโทรศัพท์ จะ พูดเยอรมัน แทน คุณ
เรา ยัง บอกวิธีหา หมอ ที่ พูด ภาษา ของ คุณ ได้ ธรรมเนียม เรื่อง เวลาเปิดทำการ ที่ทำ ให้คนมาใหม่ พลาดกันบ่อย และกรณี ที่ควรโทร 116 117 หรือ 112 แทน
ทุกวิธี นัด หมอ ในเยอรมนี
เลือกทาง ที่ตรง กับสถานการณ์ ของ คุณ สำหรับ ปัญหาทั่วไป ส่วนใหญ่ ให้โทรหา แพทย์ประจำครอบครัว (Hausarzt) ใกล้บ้าน
| ช่องทาง | ทำอะไร ได้ | ค่าใช้จ่าย | ภาษา | เหมาะ เมื่อ |
|---|---|---|---|---|
| โทรหา คลินิก (Praxis) | นัด กับ หมอคนนั้น โดยตรง | ค่าโทรปกติ | ส่วนใหญ่ เป็น ภาษาเยอรมัน | ทางแรก ที่ควรลอง สำหรับ แพทย์ประจำครอบครัว ทันตแพทย์ หรือ แพทย์เฉพาะทาง |
| Doctolib (เว็บไซต์ และ แอพ) | จองออนไลน์ กับ คลินิก ที่ ใช้ระบบ นี้ และกรอง ตาม ภาษา ที่ คลินิก พูด ได้ | คนไข้ ใช้ฟรี | ออนไลน์ ไม่ต้องโทร | เมื่อ คลินิก ที่ คุณ อยากไป มี ชื่ออยู่ ในระบบ |
| บริการ นัดหมาย 116 117 (Terminservice) | หา นัด ให้คน ที่ มีประกันรัฐ คือ แพทย์ประจำครอบครัว ภายใน 5 วันทำการ และ แพทย์เฉพาะทาง ภายใน 4 สัปดาห์ เมื่อ มีรหัส จากใบส่งตัว | ฟรี | สายโทรศัพท์ เป็น ภาษาเยอรมัน ออนไลน์ ที่ 116117-termine.de และ ใน แอพ 116117 | เมื่อ ไม่มี คลินิกไหนรับ คุณ |
| บริการ หมอเวร 116 117 (Bereitschaftsdienst) | การรักษาเร่งด่วน ที่รอ ไม่ได้ ในช่วง ที่ คลินิกปิด คือ ตอนเย็น สุดสัปดาห์ และ วันหยุด | ฟรี | ภาษาเยอรมัน | คุณป่วยกลางคืน หรือ วันอาทิตย์ แต่ ไม่ ถึงขั้น เสี่ยงชีวิต |
| 112 | รถพยาบาล และ แพทย์ฉุกเฉิน | ฟรี | ภาษาเยอรมัน | เหตุฉุกเฉิน ที่เสี่ยงชีวิต เช่น เจ็บหน้าอก อาการ เส้นเลือดสมอง เลือดออกมาก |
| โทร ด้วย Bilingo (ล่าม AI) | คุณโทรหา คลินิก และ พูด ภาษา ของ คุณ ปลายสาย ได้ยิน เป็น ภาษาเยอรมัน | นาทีละ $0.30 | 79 ภาษา | จอง นัด เลื่อน หรือยกเลิก นัด และถามผลตรวจ |
Bilingo ไม่ได้ มีไว้ สำหรับ เหตุฉุกเฉิน ถ้าฉุกเฉิน ให้กด 112 จากโทรศัพท์ ของ คุณ โดยตรง
116 117 ทำงาน อย่างไร ในปัจจุบัน
116 117 โทร ได้ฟรี เปิดตลอด 24 ชั่วโมง และ มี สองหน้าที่ หน้าที่แรก คือบริการ หมอเวร ตอน คลินิกปิด เบอร์ นี้ จะส่ง คุณไป ยัง คลินิกเวร (Bereitschaftspraxis) หรือ หมอ ที่ดูแลอาการ เร่งด่วน ที่ ไม่ ถึงขั้น เสี่ยงชีวิต หน้าที่ที่สอง คือบริการ นัดหมาย สำหรับคน ที่ มีประกันรัฐ (gesetzlich versichert) ช่วยหา นัด กับ แพทย์ประจำครอบครัว หรือกุมารแพทย์ ภายใน 5 วันทำการ สำหรับ แพทย์เฉพาะทาง ส่วนใหญ่ หา นัด ให้ภายใน 4 สัปดาห์ แต่ ต้อง มีใบส่งตัว (Überweisung) จาก แพทย์ประจำครอบครัว ที่ มีรหัส ความเร่งด่วน (Dringlichkeitscode) 12 หลัก จักษุแพทย์ และสูตินรีแพทย์ ไม่ต้อง ใช้รหัส
ควรรู้ สอง เรื่อง ข้อแรก คุณเลือก หมอเอง ไม่ได้ บริการ นี้เสนอคิว ที่ว่าง ในพื้นที่ ของ คุณ ซึ่งอาจอยู่ ไกลหน่อย ข้อ สอง สายโทรศัพท์ เป็น ภาษาเยอรมัน เท่านั้น ตาม ที่หน้า ภาษาอังกฤษ ของ 116117.de ระบุไว้ ถ้า ไม่ อยากโทร ใช้การจองออนไลน์ ที่ 116117-termine.de หรือ แอพ 116117 แทน ได้ ถ้า คุณเพิ่ง ย้ายมาเยอรมนี และ ต้องติดต่อ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ด้วย ดูวิธีโทรหา Ausländerbehörde
พนักงานต้อนรับ จะถามอะไร คุณ
คน ที่รับสาย คือ ผู้ช่วยแพทย์ (Medizinische Fachangestellte หรือ MFA) สายมัก จบเร็ว นี่คือ คำถาม ที่ คุณ จะ ได้ยิน ตามลำดับ ที่พบบ่อย
| เขา พูด ว่า | ความหมาย | คุณตอบ ว่า |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | เคยมา ที่นี่ แล้ว หรือ ยัง | Nein, ich bin neu. (ไม่เคย เป็นคนไข้ใหม่) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | ใช้ประกันรัฐ หรือประกันเอกชน | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (ประกันรัฐ กับ ...) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | ขอ วันเกิด ด้วยค่ะ | วัน เดือน ปี เช่น 3. Mai 1990 |
| Worum geht es denn? | มา ด้วย เรื่องอะไร | ตอบสั้นๆ ประโยคเดียว เช่น Ich habe seit drei Tagen Fieber. (มีไข้มาสาม วัน แล้ว) |
| Haben Sie eine Überweisung? | มีใบส่งตัวไหม | Ja / Nein. (มี / ไม่มี) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | กรุณานำ บัตรประกันมา ด้วย | Ja, mache ich. (ได้ค่ะ) |
ให้นำบัตรประกัน (Versichertenkarte คือ บัตรสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์) ไปด้วย ตอนไปพบ หมอ ครั้งแรก ของ แต่ละไตรมาส คนไข้ประกันเอกชนมัก ได้รับ ใบเรียกเก็บเงิน แล้วนำไปเบิกคืน จากบริษัทประกันเอง
สคริปต์ ภาษาเยอรมัน: โทร นัด หมอ ต้อง พูด ว่าอะไร
อ่าน ประโยคเหล่านี้ ช้าๆ แล้วเติม ข้อมูล ของ คุณ ในวงเล็บ ถ้า ฟัง ไม่เข้าใจ ให้ พูด ว่า Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (ช่วย พูดซ้ำ ช้าๆ อีกครั้ง ได้ไหม) สำหรับ ประโยค โทรศัพท์ทั่วไป ดูวิธีคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (สวัสดี ฉัน ชื่อ ...)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (ฉัน อยาก นัด หมอ)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (ฉัน เป็นคนไข้ใหม่ หญิง / ชาย)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (ฉัน มีประกันรัฐ กับ ...)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (เรื่อง ... เร่งด่วน / ไม่เร่งด่วน)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (สัปดาห์ นี้ ยัง มีคิว ว่างไหม)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (ช่วยทวน วัน และ เวลา อีกครั้ง ได้ไหม)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ เป็นคำบอกลา ที่ใช้เฉพาะ ตอนคุยโทรศัพท์)
ถ้า ต้องการยกเลิก ให้ พูด ว่า Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (ฉัน ต้องยกเลิก นัด วันที่ ...) ควรยกเลิก ล่วงหน้า อย่างน้อย หนึ่ง วัน บาง คลินิกคิด ค่าธรรมเนียม ถ้า ไม่มา ตาม นัด
เวลาเปิดทำการ: ควรโทรหา คลินิกเยอรมัน ตอนไหน
คลินิกประกาศ เวลารับตรวจ (Sprechzeiten) ไว้ และมัก รับสายเฉพาะ ในช่วง เวลานั้น หลายแห่ง ปิดพักกลางวัน ราว 12:00 หรือ 13:00 จนถึง 14:00 หรือ 15:00 หลายแห่ง ยังปิดบ่าย วันพุธ และบ่าย วันศุกร์ สาย จะแน่น ที่สุด ตอน คลินิกเปิด ซึ่งมัก เป็น 8 โมงเช้า เพราะ ทุกคน ที่ตื่นมา ไม่สบายโทร พร้อมกัน
ลองโทรช่วง สายๆ ราว 10 ถึง 11 โมง หรือ หลังพักกลางวัน ทันที ถ้า ได้ยิน แค่เสียงบันทึก ให้ ฟังคำ ว่า Sprechzeiten (เวลารับตรวจ) Notfall (ฉุกเฉิน) และ Bereitschaftsdienst (บริการ หมอเวร ซึ่งก็ คือ 116 117) ใน Bilingo คุณกดเลข เมนู ได้ จากแป้นกด บนหน้าจอ สาย เมื่อเสียงบันทึก บอก ว่า drücken Sie die 1 (กด 1)
วิธีหา หมอ ที่ พูด ภาษา ของ คุณ
เยอรมนี มีเครื่องมือ ทางการ สำหรับ เรื่อง นี้ ระบบค้นหา หมอ ที่ 116117.de (Arztsuche) แสดง คลินิก จากทะเบียน แห่งชาติ และกรอง ตาม ภาษาต่างประเทศ ที่ คลินิก พูด ได้ ตัวเว็บไซต์ มีหลาย ภาษา เช่น อังกฤษ อาหรับ ตุรกี ยูเครน รัสเซีย และโปแลนด์ หน้า ภาษาอังกฤษ มีลิงก์ ตรงไปค้นหา คลินิก ที่ พูดอังกฤษ ได้ Doctolib ก็ มีตัวกรอง ตาม ภาษา ที่ พูด เช่นกัน
ภาษา ที่แสดงไว้ หมายความ ว่า มีคน ใน คลินิก พูด ภาษานั้น ได้ อาจ เป็น หมอ ไม่ใช่คน ที่เคาน์เตอร์ ดังนั้น สายโทรศัพท์ จึงมัก ยัง เป็น ภาษาเยอรมัน อยู่ดี สายแบบ นี้แหละ ที่ Bilingo ช่วย ให้ง่ายขึ้น คุณ พูด ภาษา ของ คุณ ตั้งแต่คำแรก ส่วนพนักงานต้อนรับ ได้ยิน เป็น ภาษาเยอรมัน ตอนไปพบ หมอ คุณชวน เพื่อนไป ด้วย ได้ หรือ ใช้วิดีโอคอล ที่ มีคำบรรยายสด ถ้า ต้องการ ความช่วยเหลือ ในภายหลัง สำหรับ การตัดสินใจ ทางการแพทย์ ที่สำคัญ ให้ถาม คลินิก หรือโรงพยาบาล เรื่อง ล่ามมืออาชีพ
โทรหา คลินิก ด้วย ภาษา ของ คุณเอง ผ่าน Bilingo
Bilingo เป็น แอพ สำหรับ iPhone และ Android ที่โทร ได้ ทุก เบอร์ ในเยอรมนี ทั้งมือถือ และโทรศัพท์บ้าน คุณ พูด ภาษา ของ คุณ เลือก ได้ จาก 79 ภาษา พนักงานต้อนรับ จะ ได้ยิน ประกาศสั้นๆ ว่า สายนี้ แปล โดย แอพ แล้ว จึง ได้ยินคำพูด ของ คุณ เป็น ภาษาเยอรมัน ที่ เป็นธรรมชาติ คำตอบ ของ เขา จะกลับมา เป็น ภาษา ของ คุณ หลัง เขา พูดจบสักครู่ สายดำเนินไป ทีละฝั่ง เหมือนคุย ผ่านลำโพง
สายไป เบอร์ ในเยอรมนีคิด นาทีละ $0.30 และ คุณเห็น ราคา ก่อนกดโทร สายนัดหมอ ยาวห้านาที จึงคิด เพียง $1.50 บัญชีใหม่ ได้ เครดิตฟรี สำหรับ สายแรกสั้นๆ และ ใช้โทรไปเยอรมนี ได้ หลังจากนั้น $14.99 ได้ประมาณ 50 นาที ไม่มี ค่าสมาชิกรายเดือน และ เครดิต ไม่มี วันหมดอายุ อ่านเพิ่มเติม เรื่องการ ใช้ ล่าม ใน สายโทรศัพท์ หรือ เรื่องการโทรหา คลินิก ด้วย ภาษา ของ คุณ ในประเทศอื่น
- เปิด Bilingo แล้วเลือก ภาษา ของ คุณ กับ ภาษาเยอรมัน
- กด เบอร์ คลินิก บนแป้นกด ถ้า มี เมนูเสียงรับสาย ให้ ใช้แป้นกด อีกครั้ง
- พูด เป็น ประโยคสั้นๆ บอก วันเกิด และ เบอร์โทร ช้าๆ และขอให้ เขาทวน เวลานัด ให้ คุณ ฟัง
Bilingo โทรหา เบอร์โทรศัพท์ปกติ ในเยอรมนี ส่วน 112 และ 116 117 ให้กด จากโทรศัพท์ ของ คุณ โดยตรง ควร บอก เบอร์โทร ของ คุณ ใน สาย เสมอ เพราะ คลินิกอาจเห็น เบอร์อื่น บนหน้าจอ
คำถามที่พบบ่อย
โทรหา หมอ ในเยอรมนีทำ อย่างไร ถ้า พูดเยอรมัน ไม่ได้
หา คลินิก ที่ระบุ ภาษา ของ คุณไว้ ในระบบค้นหา หมอ ของ 116117.de หรือบน Doctolib แล้วโทร ใน เวลาทำการ ถ้าพนักงานต้อนรับ พูด ได้ แต่เยอรมัน ให้โทร ผ่าน ล่าม AI เช่น Bilingo คุณ พูด ภาษา ของ คุณ ปลายสาย ได้ยิน เป็น ภาษาเยอรมัน คิด นาทีละ $0.30
โทร นัด หมอ ในเยอรมนี ต้อง พูด ว่าอะไร
บอก ชื่อ ของ คุณ แล้ว พูด ว่า Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (ฉัน อยาก นัด หมอ) จากนั้น บอก ว่า เป็นคนไข้ใหม่ ใช้ประกันอะไร และเหตุผล ที่มา ใน ประโยคเดียว สคริปต์ฉบับเต็มอยู่ด้านบน
116 117 มีบริการ ภาษาอังกฤษไหม
สายโทรศัพท์ เป็น ภาษาเยอรมัน เท่านั้น ตามหน้า ภาษาอังกฤษ ของ 116117.de คุณจอง นัดออนไลน์ ได้ ที่ 116117-termine.de หรือ ใน แอพ 116117 และระบบค้นหา หมอ ของ 116117.de ใช้ ได้หลาย ภาษา
116 117 ต่าง จาก 112 อย่างไร
112 ใช้ เมื่อเสี่ยงชีวิต และส่งรถพยาบาลไปหา ส่วน 116 117 ใช้ กับอาการ ที่รอจน คลินิกเปิด ไม่ได้ และ ใช้หา นัด หมอ ทั้ง สอง เบอร์โทรฟรี ให้กด สอง เบอร์ นี้ จากโทรศัพท์ ของ คุณ โดยตรง ไม่ ผ่าน แอพ
ต้อง มีใบส่งตัว เพื่อพบ แพทย์เฉพาะทาง ในเยอรมนีไหม
ไม่ เสมอไป แต่ สำหรับคนไข้ประกันรัฐ บริการ นัดหมาย 116 117 จะหา นัด แพทย์เฉพาะทาง ส่วนใหญ่ภายใน 4 สัปดาห์ ก็ต่อเมื่อ มีใบส่งตัว ที่ มีรหัสความเร่งด่วน จักษุแพทย์ และสูตินรีแพทย์ เป็นข้อยกเว้น ขอใบส่งตัว ได้ จาก แพทย์ประจำครอบครัว
นัด หมอ ด้วย ภาษา ของ คุณเอง
Bilingo พูด ภาษาเยอรมัน แทน คุณ ใน สายจริง ถึง คลินิก สายแรกฟรี ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาคลินิกเพื่อนัดหมอเป็นภาษาของคุณ
โทรนัดหมอด้วยตัวเองได้ แม้พูดอังกฤษไม่คล่อง รู้ก่อนว่าเจ้าหน้าที่คลินิกจะถามอะไร ต้องเตรียมอะไร พร้อมประโยคนัดหมอ เลื่อนนัด ขอใบส่งตัว และวิธีโทรเป็นภาษาของคุณเอง
วิธีโทรหา Ausländerbehörde (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) ในเยอรมนี
เบอร์โทรและช่องทางติดต่อ Ausländerbehörde ในเบอร์ลิน มิวนิก แฟรงก์เฟิร์ต และอีกหลายเมือง พร้อมสคริปต์ภาษาเยอรมัน และล่าม AI เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที
คุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมัน: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์
ประโยคคุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมันพร้อมคำอ่านไทย วิธีสะกดชื่อทางโทรศัพท์ บทสนทนาตัวอย่างนัดหมาย และล่าม AI ในสาย นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน