Como ligar para um médico na Alemanha e marcar uma consulta
Ligar para o consultório de um médico na Alemanha é difícil até para quem fala um pouco de alemão. A linha está ocupada às 8 da manhã, a recepcionista fala rápido, e as palavras para seguro e encaminhamento não estão em nenhum guia de viagem. Este guia mostra todos os caminhos para conseguir uma consulta, o que a recepcionista vai perguntar e um roteiro em alemão, palavra por palavra. Se você prefere falar em português, um tradutor de ligação telefônica faz o alemão por você.
Também explicamos como achar um médico que fale seu idioma, os hábitos de horário que pegam os recém-chegados de surpresa e quando ligar para o 116 117 ou para o 112.
Todos os caminhos para marcar consulta na Alemanha
Escolha o caminho que combina com a sua situação. Para a maioria dos problemas do dia a dia, a resposta é ligar para um clínico geral (Hausarzt) perto de você.
| Caminho | O que faz | Custo | Idioma | Quando serve |
|---|---|---|---|---|
| Ligar para o consultório (Praxis) | Marcar direto com aquele médico | Tarifa normal de ligação | Quase sempre alemão | Sua primeira escolha para clínico geral, dentista ou especialista |
| Doctolib (site e aplicativo) | Agendamento online nos consultórios que usam. Dá para filtrar pelo idioma falado. | Grátis para pacientes | Online, sem precisar ligar | Quando o consultório que você quer está na lista |
| Serviço de consultas do 116 117 (Terminservice) | Encontra consulta para quem tem seguro público: clínico geral em até 5 dias úteis, especialista em até 4 semanas com um código de encaminhamento | Grátis | Atendimento por telefone em alemão. Online em 116117-termine.de e no aplicativo 116117. | Quando nenhum consultório aceita você |
| Plantão médico do 116 117 (Bereitschaftsdienst) | Atendimento urgente que não pode esperar, com os consultórios fechados: noites, fins de semana, feriados | Grátis | Alemão | Você está doente à noite ou no domingo, mas não é risco de vida |
| 112 | Ambulância e médico de emergência | Grátis | Alemão | Emergências com risco de vida: dor no peito, sinais de AVC, sangramento forte |
| Ligar com o Bilingo (intérprete de IA) | Você liga para o consultório e fala seu idioma. Eles ouvem alemão. | $0.30 por minuto | 79 idiomas | Marcar, remarcar ou cancelar consulta, perguntar sobre resultados |
O Bilingo não é para emergências. Em emergência, disque 112 direto do seu telefone.
Como o 116 117 funciona hoje
O 116 117 é grátis, funciona 24 horas por dia e tem duas funções. A primeira é o plantão médico. Quando os consultórios estão fechados, ele indica um consultório de plantão (Bereitschaftspraxis) ou um médico para problemas urgentes que não são risco de vida. A segunda é o serviço de consultas para quem tem seguro público (gesetzlich versichert). Ele encontra uma consulta com clínico geral ou pediatra em até 5 dias úteis. Para a maioria dos especialistas, encontra em até 4 semanas, mas só se o seu clínico geral deu um encaminhamento (Überweisung) com um código de urgência de 12 dígitos (Dringlichkeitscode). Oftalmologistas e ginecologistas não precisam de código.
Duas coisas para saber. Você não escolhe o médico: o serviço oferece o que está livre na sua região, e pode ser mais longe. E o atendimento por telefone é só em alemão, como diz a página em inglês do 116117.de. O agendamento online em 116117-termine.de e o aplicativo 116117 são uma alternativa se você não quer ligar. Se você chegou há pouco à Alemanha e também precisa falar com o órgão de imigração, veja como ligar para a Ausländerbehörde.
O que a recepcionista vai perguntar
Quem atende é uma auxiliar médica (Medizinische Fachangestellte, MFA). A ligação é curta. Estas são as perguntas, na ordem em que você costuma ouvi-las:
| Ela diz | Significado | Sua resposta |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | O senhor ou a senhora já esteve aqui? | Nein, ich bin neu. (Não, sou paciente novo.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Seguro público ou particular? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Público, na …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | Sua data de nascimento, por favor. | Dia, mês, ano: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | Do que se trata? | Uma frase: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Estou com febre há três dias.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | O senhor ou a senhora tem encaminhamento? | Ja / Nein. (Sim / Não.) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Traga o seu cartão do seguro, por favor. | Ja, mache ich. (Sim, trago.) |
Leve o cartão do seguro (Versichertenkarte, o cartão eletrônico de saúde) na primeira consulta de cada trimestre do ano. Pacientes particulares costumam receber uma conta e pedir o reembolso ao seguro.
Roteiro em alemão: beim Arzt anrufen, o que dizer
Leia estas frases devagar e preencha o que está entre colchetes. Dicas de pronúncia: "ch" depois de e ou i é um chiado suave, entre "x" e "s" (ich soa quase como "ix", só que mais leve); "z" lê-se "ts"; "w" lê-se como o "v" português; "v" em palavras alemãs lê-se como "f"; "ei" lê-se "ai"; "sp" e "st" no começo da palavra soam como "xp" e "xt". Se você não entender, diga: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (O senhor ou a senhora pode repetir mais devagar, por favor?) Para frases gerais de telefone, veja como fazer uma ligação em alemão.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Bom dia, meu nome é …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Eu gostaria de marcar uma consulta.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Sou paciente nova / novo.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Tenho seguro público na …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (É sobre … É urgente / não é urgente.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Tem horário livre ainda esta semana?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Pode repetir a data e a hora, por favor?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Muito obrigado. Até logo. "Auf Wiederhören" só se usa ao telefone.)
Para cancelar: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Preciso cancelar minha consulta do dia …) Cancele com pelo menos um dia de antecedência. Alguns consultórios cobram por consulta perdida.
Horário de atendimento: quando ligar para um consultório alemão
Os consultórios publicam seus horários de atendimento (Sprechzeiten), e o telefone geralmente só é atendido nesses horários. Muitos fecham para o almoço, em geral das 12 ou 13 horas até as 14 ou 15. Muitos também ficam fechados na quarta à tarde e na sexta à tarde. O telefone fica mais ocupado quando o consultório abre, muitas vezes às 8 da manhã, porque todo mundo que acordou doente liga ao mesmo tempo.
Tente no meio da manhã, por volta das 10 ou 11, ou logo depois do almoço. Se só houver uma gravação, preste atenção nas palavras Sprechzeiten (horários), Notfall (emergência) e Bereitschaftsdienst (plantão, que significa 116 117). Com o Bilingo, você pode apertar as teclas do menu no teclado da ligação quando a gravação disser drücken Sie die 1 (aperte 1).
Como achar um médico que fale o seu idioma
A Alemanha tem ferramentas oficiais para isso. A busca de médicos do 116117.de (Arztsuche) lista consultórios do registro nacional e permite filtrar pelos idiomas estrangeiros falados no consultório. O próprio site está disponível em inglês, árabe, turco, ucraniano, russo, polonês e outros idiomas. A página em inglês leva direto a uma busca por consultórios que atendem em inglês. O Doctolib também tem filtro de idioma falado.
Um idioma na lista quer dizer que alguém do consultório o fala. Pode ser o médico, e não a pessoa da recepção. Então a ligação muitas vezes ainda é em alemão. É essa ligação que o Bilingo facilita: você fala seu idioma desde a primeira palavra, e a recepcionista ouve alemão. Para a consulta em si, você pode pedir a um amigo que vá com você, ou usar uma chamada de vídeo com legendas ao vivo se precisar de ajuda depois. Para decisões médicas sérias, pergunte ao consultório ou ao hospital sobre um intérprete profissional.
Ligue para o consultório no seu idioma com o Bilingo
O Bilingo é um aplicativo para iPhone e Android que liga para qualquer número alemão, celular ou fixo. Você fala seu idioma, entre 79 idiomas. A recepcionista ouve um aviso curto de que a ligação é traduzida por um aplicativo, e depois suas palavras em alemão natural. As respostas dela chegam a você no seu idioma, um instante depois de ela terminar de falar. A conversa acontece em turnos, como no viva-voz.
Ligações para números alemães custam $0.30 por minuto, e você vê o valor antes de discar. Uma ligação de cinco minutos para marcar consulta custa $1.50. Contas novas ganham créditos grátis para uma primeira ligação curta, e os números alemães estão incluídos. Depois disso, $14.99 compram cerca de 50 minutos. Não há assinatura, e os créditos nunca expiram. Saiba mais sobre usar um intérprete em uma ligação telefônica, ou sobre ligar para uma clínica no seu idioma em outros países.
- Abra o Bilingo e escolha seu idioma e o alemão.
- Disque o número do consultório no teclado. Use o teclado de novo se um menu atender.
- Fale em frases curtas. Diga sua data de nascimento e seu telefone devagar, e peça que repitam o horário da consulta.
O Bilingo disca números de telefone alemães comuns. Disque 112 e 116 117 direto do seu telefone. Diga sempre o seu próprio número de telefone na ligação, porque o consultório pode ver outro número na tela.
Perguntas frequentes
Como ligar para um médico na Alemanha se eu não falo alemão?
Procure um consultório que indique o seu idioma na busca do 116117.de ou no Doctolib. Depois ligue no horário de atendimento. Se a recepcionista só fala alemão, ligue com um intérprete de IA como o Bilingo: você fala seu idioma, eles ouvem alemão, e custa $0.30 por minuto.
O que dizer quando ligo para um médico na Alemanha?
Diga seu nome e depois: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Eu gostaria de marcar uma consulta). Em seguida diga se é paciente novo, qual é o seu seguro e, em uma frase, por que precisa ir. O roteiro completo está acima.
O 116 117 atende em inglês?
O atendimento por telefone é só em alemão, segundo a página em inglês do 116117.de. Você pode marcar consultas online em 116117-termine.de ou no aplicativo 116117, e a busca de médicos do 116117.de funciona em vários idiomas.
Qual a diferença entre o 116 117 e o 112?
O 112 é para emergências com risco de vida e envia uma ambulância. O 116 117 é para problemas de saúde que não podem esperar o consultório abrir e para encontrar consultas. Os dois são grátis. Disque os dois direto do seu telefone, não por um aplicativo.
Preciso de encaminhamento para ir a um especialista na Alemanha?
Nem sempre, mas para pacientes do seguro público o serviço de consultas do 116 117 só marca a maioria das consultas com especialistas em até 4 semanas se você tiver um encaminhamento com código de urgência. Oftalmologistas e ginecologistas são exceções. Peça o encaminhamento ao seu clínico geral.
Marque sua consulta no seu idioma
O Bilingo fala alemão por você em uma ligação de verdade para o consultório. Primeira ligação grátis, sem assinatura.
Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátisContinue lendo
Como ligar para uma clínica e marcar consulta no seu idioma
Marque sua consulta médica por telefone. O que a recepção pergunta, o que separar antes e as frases exatas para marcar, remarcar e pedir encaminhamento.
Como ligar para a Ausländerbehörde (órgão de imigração) na Alemanha
Telefones e formas de contato da Ausländerbehörde em Berlim, Munique, Frankfurt e outras cidades, roteiro em alemão e intérprete a partir de $0.30/min.
Como fazer uma ligação em alemão: frases e roteiro
Frases para ligar em alemão, alfabeto de soletrar, uma ligação completa para marcar um Termin e intérprete na linha a partir de $0.30/min. Sem assinatura.