Bilingo

Llamadas del día a día

10 min de lectura

Cómo hacer una llamada al médico en Alemania y pedir una cita

Llamar a un consultorio médico en Alemania es difícil incluso para quien habla algo de alemán. La línea está ocupada a las 8 de la mañana, la recepcionista habla rápido y las palabras sobre seguros y referencias no vienen en ningún libro de frases. Esta guía te muestra todas las formas de conseguir una cita, lo que te va a preguntar la recepcionista y un guion en alemán palabra por palabra. Si prefieres hablar en tu idioma, un traductor de llamadas telefónicas puede hablar alemán por ti.

También vemos cómo encontrar un médico que hable tu idioma, las costumbres de horario que sorprenden a los recién llegados y cuándo conviene llamar al 116 117 o al 112.

Todas las formas de conseguir cita con un médico en Alemania

Elige la opción que mejor se ajuste a tu situación. Para la mayoría de los problemas de todos los días, lo indicado es llamar a un médico de familia (Hausarzt) cerca de ti.

Reglas del 116 117 para el seguro público, según describen 116117.de y los centros de asesoría al consumidor (Verbraucherzentrale).
OpciónQué haceCostoIdiomaCuándo conviene
Llamar al consultorio (Praxis)Reservas directamente con ese médicoTarifa normal de llamadaCasi siempre alemánTu primera opción para un médico de familia, un dentista o un especialista
Doctolib (sitio web y app)Reserva en línea en los consultorios que lo usan. Puedes filtrar por idioma hablado.Gratis para pacientesEn línea, sin llamarCuando el consultorio que quieres aparece en la lista
Servicio de citas del 116 117 (Terminservice)Busca cita para personas con seguro público: médico de familia en 5 días hábiles, especialista en 4 semanas con un código de referenciaGratisServicio telefónico en alemán. En línea en 116117-termine.de y en la app 116117.Cuando ningún consultorio te acepta
Servicio de guardia del 116 117 (Bereitschaftsdienst)Atención urgente que no puede esperar, cuando los consultorios están cerrados: tardes, fines de semana, días festivosGratisAlemánTe sientes mal de noche o un domingo, pero no es algo que ponga en riesgo la vida
112Ambulancia y médico de emergenciasGratisAlemánEmergencias que ponen en riesgo la vida: dolor en el pecho, señales de derrame cerebral, sangrado abundante
Llamar con Bilingo (intérprete de IA)Llamas al consultorio y hablas tu idioma. Ellos oyen alemán.$0.30 el minuto79 idiomasReservar, cambiar o cancelar una cita, preguntar por resultados

Bilingo no es para emergencias. En una emergencia, marca el 112 directamente desde tu teléfono.

Cómo funciona hoy el 116 117

El 116 117 es gratis, funciona las 24 horas y tiene dos funciones. La primera es el servicio médico de guardia. Cuando los consultorios están cerrados, te envía a un consultorio de guardia (Bereitschaftspraxis) o a un médico para problemas urgentes que no ponen en riesgo la vida. La segunda es el servicio de citas para personas con seguro público (gesetzlich versichert). Te busca una cita con un médico de familia o un pediatra en un plazo de 5 días hábiles. Para la mayoría de los especialistas la busca en 4 semanas, pero solo si tu médico de familia te dio una referencia (Überweisung) con un código de urgencia de 12 dígitos (Dringlichkeitscode). Los oftalmólogos y los ginecólogos no necesitan código.

Dos cosas que debes saber. No puedes elegir al médico: el servicio ofrece lo que hay libre en tu zona, y puede quedar más lejos. Y el servicio telefónico es solo en alemán, como indica la página en inglés de 116117.de. La reserva en línea en 116117-termine.de y la app 116117 son una alternativa si no quieres llamar. Si eres nuevo en Alemania y además necesitas comunicarte con la oficina de inmigración, mira cómo llamar a la Ausländerbehörde.

Qué te va a preguntar la recepcionista

Quien contesta es una asistente médica (Medizinische Fachangestellte, MFA). La llamada es corta. Estas son las preguntas, en el orden en que las vas a oír normalmente:

Lo que dicenSignificadoTu respuesta
Waren Sie schon mal bei uns?¿Ya ha venido antes con nosotros?Nein, ich bin neu. (No, soy nuevo.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?¿Seguro público o privado?Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Público, con…)
Ihr Geburtsdatum, bitte.Su fecha de nacimiento, por favor.Día, mes, año: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?¿De qué se trata?Una frase: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Tengo fiebre desde hace tres días.)
Haben Sie eine Überweisung?¿Tiene una referencia?Ja / Nein. (Sí / No.)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Traiga su tarjeta del seguro, por favor.Ja, mache ich. (Sí, la llevo.)

Lleva tu tarjeta del seguro (Versichertenkarte, la tarjeta electrónica de salud) a la primera visita de cada trimestre del año. Los pacientes privados muchas veces reciben una factura y piden el reembolso a su aseguradora.

Guion en alemán: beim Arzt anrufen, was sagen (qué decir al llamar al médico)

Lee estas frases despacio y completa lo que va entre corchetes. Si no entiendes, di: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (¿Puede repetirlo más despacio, por favor?) Para frases generales de teléfono, consulta cómo hacer una llamada telefónica en alemán.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Buenos días, me llamo…)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Quisiera pedir una cita.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Soy paciente nueva / nuevo.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Tengo seguro público con…)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Se trata de… Es urgente / no es urgente.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (¿Tiene todavía una cita libre esta semana?)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (¿Puede repetir la fecha y la hora, por favor?)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Muchas gracias. Hasta luego. Solo se usa por teléfono.)

Para cancelar: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Tengo que cancelar mi cita del…) Cancela con al menos un día de anticipación. Algunos consultorios cobran si faltas a la cita.

Horarios: cuándo llamar a un consultorio en Alemania

Los consultorios publican sus horas de consulta (Sprechzeiten), y el teléfono normalmente solo se contesta en ese horario. Muchos cierran a la hora de la comida, a menudo de las 12 o 13 hasta las 14 o 15. Muchos también cierran el miércoles por la tarde y el viernes por la tarde. El teléfono está más ocupado cuando abre el consultorio, muchas veces a las 8 de la mañana, porque todos los que amanecieron enfermos llaman al mismo tiempo.

Prueba a media mañana, entre las 10 y las 11, o justo después de la hora de la comida. Si solo oyes un mensaje grabado, escucha estas palabras: Sprechzeiten (horario), Notfall (emergencia) y Bereitschaftsdienst (servicio de guardia, es decir, el 116 117). Con Bilingo puedes pulsar las teclas del menú en el teclado de la llamada cuando una grabación dice drücken Sie die 1 (pulse el 1).

Cómo encontrar un médico que hable tu idioma

Alemania tiene herramientas oficiales para esto. El buscador de médicos de 116117.de (Arztsuche) muestra consultorios del registro nacional y te deja filtrar por los idiomas extranjeros que se hablan en el consultorio. El propio sitio está disponible en inglés, árabe, turco, ucraniano, ruso, polaco y otros idiomas. Su página en inglés enlaza directamente a una búsqueda de consultorios con atención en inglés. Doctolib también tiene un filtro por idioma hablado.

Que aparezca un idioma significa que alguien en el consultorio lo habla. Puede ser el médico y no la persona de la recepción. Así que la llamada muchas veces sigue siendo en alemán. Esa es la llamada que Bilingo te facilita: hablas tu propio idioma desde la primera palabra y la recepcionista oye alemán. Para la consulta en sí, puedes pedirle a un amigo que te acompañe, o usar una videollamada con subtítulos en vivo si necesitas ayuda después. Para decisiones médicas serias, pregunta en el consultorio o en el hospital por un intérprete profesional.

Llama al consultorio en tu propio idioma con Bilingo

Bilingo es una app para iPhone y Android que llama a cualquier número de Alemania, celular o fijo. Tú hablas tu idioma, entre 79 idiomas. La recepcionista oye un aviso corto de que la llamada la traduce una app, y luego tus palabras en alemán natural. Sus respuestas te llegan en tu idioma, un instante después de que terminan de hablar. La llamada avanza por turnos, como en un altavoz.

Las llamadas a números de Alemania cuestan $0.30 el minuto, y ves la tarifa antes de marcar. Una llamada de cinco minutos para pedir cita cuesta $1.50. Las cuentas nuevas reciben créditos gratis para una primera llamada corta, y los números de Alemania están incluidos. Después, con $14.99 compras unos 50 minutos. No hay suscripción y los créditos nunca vencen. Lee más sobre usar un intérprete en una llamada telefónica, o sobre llamar a una clínica en tu idioma en otros países.

  1. Abre Bilingo y elige tu idioma y alemán.
  2. Marca el número del consultorio en el teclado. Usa el teclado otra vez si contesta un menú.
  3. Habla en frases cortas. Di tu fecha de nacimiento y tu número de teléfono despacio, y pídeles que te repitan la hora de la cita.

Bilingo marca números de teléfono normales de Alemania. Marca el 112 y el 116 117 directamente desde tu teléfono. Di siempre tu propio número de teléfono en la llamada, porque el consultorio puede ver otro número en su pantalla.

Preguntas frecuentes

¿Cómo llamo a un médico en Alemania si no hablo alemán?

Busca un consultorio que indique tu idioma en el buscador de médicos de 116117.de o en Doctolib. Luego llama en su horario de atención. Si la recepcionista solo habla alemán, llama con un intérprete de IA como Bilingo: tú hablas tu idioma, ellos oyen alemán y cuesta $0.30 el minuto.

¿Qué digo cuando llamo a un médico en Alemania?

Di tu nombre y luego: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Quisiera pedir una cita). Después di si eres paciente nuevo, qué seguro tienes y, en una frase, por qué necesitas ir. El guion completo está arriba.

¿El 116 117 atiende en español o en inglés?

El servicio telefónico es solo en alemán, según la página en inglés de 116117.de. Puedes reservar citas en línea en 116117-termine.de o en la app 116117, y el buscador de médicos de 116117.de funciona en varios idiomas.

¿Cuál es la diferencia entre el 116 117 y el 112?

El 112 es para emergencias que ponen en riesgo la vida y envía una ambulancia. El 116 117 es para problemas médicos que no pueden esperar a que abra el consultorio y para buscar citas. Los dos son gratis. Marca ambos directamente desde tu teléfono, no a través de una app.

¿Necesito una referencia para ver a un especialista en Alemania?

No siempre, pero para pacientes con seguro público el servicio de citas del 116 117 solo reserva la mayoría de las citas con especialistas en 4 semanas si tienes una referencia con código de urgencia. Los oftalmólogos y los ginecólogos son la excepción. Pídele la referencia a tu médico de familia.

Pide tu cita en tu idioma

Bilingo habla alemán por ti en una llamada real al consultorio. Primera llamada gratis, sin suscripción.

Descarga Bilingo — llamada gratis

Sigue leyendo