Bilingo

Everyday calls

9 min read

How to call a doctor in Germany and make an appointment

Calling a doctor's office in Germany is hard even for people who speak some German. The line is busy at 8 a.m., the receptionist talks fast, and the words for insurance and referrals are not in any phrase book. This guide gives you every route to an appointment, what the receptionist will ask, and a word-for-word German script. If you prefer to speak your own language, a phone call translator can do the German for you.

We also cover how to find a doctor who speaks your language, the opening-hour habits that catch newcomers, and when to call 116 117 or 112 instead.

Every way to get a doctor's appointment in Germany

Pick the route that fits your situation. For most everyday problems, the answer is to call a family doctor (Hausarzt) near you.

116 117 rules for public insurance, as described by 116117.de and the consumer advice centres (Verbraucherzentrale).
RouteWhat it doesCostLanguageWhen it fits
Call the practice (Praxis)Book with that doctor directlyNormal call rateMostly GermanYour first choice for a family doctor, a dentist or a specialist
Doctolib (website and app)Online booking at practices that use it. You can filter by spoken language.Free for patientsOnline, no call neededWhen the practice you want is listed
116 117 appointment service (Terminservice)Finds an appointment for people with public insurance: family doctor within 5 working days, specialist within 4 weeks with a referral codeFreePhone service in German. Online at 116117-termine.de and in the 116117 app.When no practice will take you
116 117 on-call service (Bereitschaftsdienst)Urgent care that cannot wait, when practices are closed: evenings, weekends, holidaysFreeGermanYou are ill at night or on a Sunday, but it is not life-threatening
112Ambulance and emergency doctorFreeGermanLife-threatening emergencies: chest pain, stroke signs, heavy bleeding
Call with Bilingo (AI interpreter)You call the practice and speak your language. They hear German.$0.30 a minute79 languagesBooking, changing or cancelling an appointment, asking about results

Bilingo is not for emergencies. In an emergency, dial 112 directly from your phone.

How 116 117 works today

116 117 is free, runs 24 hours a day, and has two jobs. The first is the medical on-call service. When practices are closed, it sends you to an on-call practice (Bereitschaftspraxis) or a doctor for urgent problems that are not life-threatening. The second is the appointment service for people with public insurance (gesetzlich versichert). It finds you an appointment with a family doctor or a children's doctor within 5 working days. For most specialists it finds one within 4 weeks, but only if your family doctor gave you a referral (Überweisung) with a 12-digit urgency code (Dringlichkeitscode). Eye doctors and gynaecologists need no code.

Two things to know. You cannot choose the doctor: the service offers what is free in your area, and it may be further away. And the phone service is in German only, as the English page of 116117.de says. The online booking at 116117-termine.de and the 116117 app are an alternative if you do not want to call. If you are new in Germany and also need to reach the immigration office, see how to call the Ausländerbehörde.

What the receptionist will ask you

The person who answers is a medical assistant (Medizinische Fachangestellte, MFA). The call is short. These are the questions, in the order you will usually hear them:

They sayMeaningYour answer
Waren Sie schon mal bei uns?Have you been here before?Nein, ich bin neu. (No, I am new.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?Public or private insurance?Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Public, with …)
Ihr Geburtsdatum, bitte.Your date of birth, please.Day, month, year: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?What is it about?One sentence: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (I have had a fever for three days.)
Haben Sie eine Überweisung?Do you have a referral?Ja / Nein.
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Please bring your insurance card.Ja, mache ich. (Yes, I will.)

Bring your insurance card (Versichertenkarte, the electronic health card) to the first visit in every quarter of the year. Private patients often get a bill and claim it back from the insurer.

German phone script: beim Arzt anrufen, was sagen

Read these lines slowly and fill in the brackets. If you do not understand, say: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Can you repeat that more slowly, please?) For general phone phrases, see how to make a phone call in German.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Hello, my name is …)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (I would like to make an appointment.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (I am a new patient, female / male.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (I have public insurance with …)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (It is about … It is urgent / not urgent.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Do you have a free appointment this week?)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Can you repeat the date and time, please?)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Thank you. Goodbye. Used only on the phone.)

To cancel: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (I need to cancel my appointment on …) Cancel at least a day ahead. Some practices charge for missed appointments.

Opening hours: when to call a German practice

Practices publish their consultation hours (Sprechzeiten), and the phone is usually answered only during those hours. Many practices close for lunch, often from about 12 or 13 until 14 or 15. Many are also closed on Wednesday afternoon and Friday afternoon. The phone is busiest when the practice opens, often at 8 a.m., because everyone who woke up ill calls at once.

Try mid-morning, around 10 to 11, or right after the lunch break. If you only hear a recorded message, listen for the words Sprechzeiten (hours), Notfall (emergency) and Bereitschaftsdienst (on-call service, which means 116 117). With Bilingo, you can press menu keys on the in-call keypad when a recording says drücken Sie die 1 (press 1).

How to find a doctor who speaks your language

Germany has official tools for this. The doctor search on 116117.de (Arztsuche) lists practices from the national register and lets you filter by the foreign languages spoken in the practice. The website itself is available in English, Arabic, Turkish, Ukrainian, Russian, Polish and other languages. Its English page links straight to a search for English-speaking practices. Doctolib also has a spoken-language filter.

A listed language means someone in the practice speaks it. It may be the doctor, not the person at reception. So the phone call is often still in German. That is the call Bilingo makes easier: you speak your own language from the first word, and the receptionist hears German. For the visit itself, you can ask a friend to come, or use a video call with live captions if you need help afterwards. For serious medical decisions, ask the practice or hospital about a professional interpreter.

Call the practice in your own language with Bilingo

Bilingo is an app for iPhone and Android that calls any German number, mobile or landline. You speak your language, from 79 languages. The receptionist hears a short notice that the call is translated by an app, then your words in natural German. Their answers come back to you in your language, a moment after they finish speaking. The call moves in turns, like a speakerphone.

Calls to German numbers cost $0.30 a minute, and you see the rate before you dial. A five-minute booking call costs $1.50. New accounts get free credits for a first short call, and German numbers are included. After that, $14.99 buys about 50 minutes. There is no subscription, and credits never expire. Read more about using an interpreter on a phone call, or about calling a clinic in your language in other countries.

  1. Open Bilingo and pick your language and German.
  2. Dial the practice's number on the keypad. Use the keypad again if a menu answers.
  3. Speak in short sentences. Say your date of birth and phone number slowly, and ask them to repeat the appointment time back to you.

Bilingo dials ordinary German phone numbers. Dial 112 and 116 117 directly from your phone. Always say your own phone number on the call, because the practice may see a different number on its screen.

Common questions

How do I call a doctor in Germany if I don't speak German?

Look for a practice that lists your language on the 116117.de doctor search or on Doctolib. Then call during its opening hours. If the receptionist only speaks German, call with an AI interpreter such as Bilingo: you speak your language, they hear German, and it costs $0.30 a minute.

What do I say when I call a doctor in Germany?

Say your name, then: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (I would like to make an appointment). Then say if you are a new patient, your insurance, and in one sentence why you need to come. The full script is above.

Is 116 117 available in English?

The phone service is in German only, according to the English page of 116117.de. You can book appointments online at 116117-termine.de or in the 116117 app, and the 116117.de doctor search works in several languages.

What is the difference between 116 117 and 112?

112 is for life-threatening emergencies and sends an ambulance. 116 117 is for medical problems that cannot wait until the practice opens, and for finding appointments. Both are free. Dial both directly from your phone, not through an app.

Do I need a referral to see a specialist in Germany?

Not always, but for public patients the 116 117 appointment service only books most specialist appointments within 4 weeks if you have a referral with an urgency code. Eye doctors and gynaecologists are exceptions. Ask your family doctor for the referral.

Book your appointment in your language

Bilingo speaks German for you on a real call to the practice. First call free, no subscription.

Get Bilingo — first call free

Keep reading