Come telefonare al medico in Germania e prenotare una visita
Telefonare in tedesco a uno studio medico è difficile anche per chi sa un po' di tedesco. La linea è occupata alle 8 del mattino, la segretaria parla veloce e le parole per assicurazione e impegnativa non stanno in nessun frasario. Questa guida ti dà tutte le strade per ottenere una visita, cosa ti chiederà la segretaria e un copione in tedesco parola per parola. Se preferisci parlare nella tua lingua, un traduttore di chiamate può pensare al tedesco al posto tuo.
Vediamo anche come trovare un medico che parli la tua lingua, le abitudini sugli orari che sorprendono chi è appena arrivato e quando chiamare il 116 117 o il 112.
Tutti i modi per ottenere una visita medica in Germania
Scegli la strada giusta per la tua situazione. Per la maggior parte dei problemi di tutti i giorni la risposta è chiamare un medico di famiglia (Hausarzt) vicino a te.
| Modo | Cosa fa | Costo | Lingua | Quando conviene |
|---|---|---|---|---|
| Chiami lo studio (Praxis) | Prenoti direttamente con quel medico | Tariffa normale della chiamata | Per lo più tedesco | La prima scelta per un medico di famiglia, un dentista o uno specialista |
| Doctolib (sito e app) | Prenotazione online presso gli studi che lo usano. Puoi filtrare per lingua parlata. | Gratis per i pazienti | Online, nessuna chiamata necessaria | Quando lo studio che vuoi è presente |
| Servizio appuntamenti del 116 117 (Terminservice) | Trova una visita per chi ha l'assicurazione pubblica: medico di famiglia entro 5 giorni lavorativi, specialista entro 4 settimane con il codice di un'impegnativa | Gratis | Servizio telefonico in tedesco. Online su 116117-termine.de e nell'app 116117. | Quando nessuno studio ti prende |
| Guardia medica del 116 117 (Bereitschaftsdienst) | Cure urgenti che non possono aspettare, quando gli studi sono chiusi: sere, fine settimana, festivi | Gratis | Tedesco | Stai male di notte o di domenica, ma non è pericolo di vita |
| 112 | Ambulanza e medico d'urgenza | Gratis | Tedesco | Emergenze con pericolo di vita: dolore al petto, segni di ictus, forte emorragia |
| Chiamata con Bilingo (interprete IA) | Chiami lo studio e parli la tua lingua. Loro sentono il tedesco. | $0.30 al minuto | 79 lingue | Prenotare, spostare o annullare una visita, chiedere i risultati |
Bilingo non è per le emergenze. In caso di emergenza, chiama direttamente il 112 dal tuo telefono.
Come funziona oggi il 116 117
Il 116 117 è gratuito, attivo 24 ore su 24 e ha due compiti. Il primo è la guardia medica. Quando gli studi sono chiusi, ti indirizza a un ambulatorio di guardia (Bereitschaftspraxis) o a un medico per problemi urgenti che non mettono in pericolo la vita. Il secondo è il servizio appuntamenti per chi ha l'assicurazione pubblica (gesetzlich versichert). Ti trova una visita da un medico di famiglia o da un pediatra entro 5 giorni lavorativi. Per la maggior parte degli specialisti ne trova una entro 4 settimane, ma solo se il medico di famiglia ti ha dato un'impegnativa (Überweisung) con un codice di urgenza di 12 cifre (Dringlichkeitscode). Per oculisti e ginecologi non serve nessun codice.
Due cose da sapere. Non puoi scegliere il medico: il servizio propone ciò che è libero nella tua zona, anche più lontano. E il servizio telefonico è solo in tedesco, come dice la pagina in inglese di 116117.de. La prenotazione online su 116117-termine.de e l'app 116117 sono un'alternativa se non vuoi telefonare. Se sei appena arrivato in Germania e devi anche contattare l'ufficio immigrazione, leggi come telefonare all'Ausländerbehörde.
Cosa ti chiederà la segretaria
Chi risponde è un'assistente medica (Medizinische Fachangestellte, MFA). La chiamata è breve. Queste sono le domande, nell'ordine in cui di solito le senti:
| Dicono | Significato | La tua risposta |
|---|---|---|
| Waren Sie schon mal bei uns? | È già stato da noi? | Nein, ich bin neu. (No, sono nuovo.) |
| Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat? | Assicurazione pubblica o privata? | Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Pubblica, con …) |
| Ihr Geburtsdatum, bitte. | La sua data di nascita, per favore. | Giorno, mese, anno: 3. Mai 1990. |
| Worum geht es denn? | Di cosa si tratta? | Una frase: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (Ho la febbre da tre giorni.) |
| Haben Sie eine Überweisung? | Ha un'impegnativa? | Ja / Nein. (Sì / No.) |
| Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. | Porti con sé la tessera dell'assicurazione, per favore. | Ja, mache ich. (Sì, la porto.) |
Porta la tessera dell'assicurazione (Versichertenkarte, la tessera sanitaria elettronica) alla prima visita di ogni trimestre. I pazienti privati spesso ricevono una fattura e la fanno rimborsare dall'assicurazione.
Copione in tedesco: beim Arzt anrufen, was sagen
Leggi queste frasi lentamente e riempi le parentesi. Se non capisci, di': Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Può ripeterlo più lentamente, per favore?) Per le frasi generali al telefono, leggi come fare una telefonata in tedesco.
- Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Buongiorno, mi chiamo …)
- Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Vorrei fissare un appuntamento.)
- Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Sono una nuova paziente / un nuovo paziente.)
- Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Ho l'assicurazione pubblica con …)
- Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (Si tratta di … È urgente / non è urgente.)
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Ha ancora un appuntamento libero questa settimana?)
- Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Può ripetere la data e l'ora, per favore?)
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Grazie. Arrivederci. Si usa solo al telefono.)
Per annullare: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Devo annullare il mio appuntamento del …) Annulla almeno un giorno prima. Alcuni studi fanno pagare le visite saltate.
Orari di apertura: quando chiamare uno studio in Germania
Gli studi pubblicano gli orari di visita (Sprechzeiten) e il telefono di solito risponde solo in quelle fasce. Molti studi chiudono per pranzo, spesso dalle 12 o 13 fino alle 14 o 15. Molti sono chiusi anche il mercoledì pomeriggio e il venerdì pomeriggio. La linea è più intasata all'apertura, spesso alle 8, perché chi si sveglia malato chiama tutto nello stesso momento.
Prova a metà mattina, verso le 10-11, oppure subito dopo la pausa pranzo. Se senti solo un messaggio registrato, ascolta le parole Sprechzeiten (orari), Notfall (emergenza) e Bereitschaftsdienst (guardia medica, cioè il 116 117). Con Bilingo puoi premere i tasti del menu sulla tastiera durante la chiamata quando la registrazione dice drücken Sie die 1 (prema 1).
Come trovare un medico che parli la tua lingua
La Germania ha strumenti ufficiali per questo. La ricerca medici di 116117.de (Arztsuche) elenca gli studi del registro nazionale e ti permette di filtrare per lingue straniere parlate nello studio. Il sito è disponibile in inglese, arabo, turco, ucraino, russo, polacco e altre lingue. La sua pagina in inglese rimanda direttamente a una ricerca di studi con personale che parla inglese. Anche Doctolib ha un filtro per lingua parlata.
Una lingua indicata significa che qualcuno nello studio la parla. Può essere il medico, non chi sta alla reception. Quindi spesso la telefonata resta in tedesco. È proprio questa la chiamata che Bilingo ti semplifica: parli la tua lingua fin dalla prima parola e la segretaria sente il tedesco. Per la visita vera e propria puoi farti accompagnare da un amico, oppure usare una videochiamata con sottotitoli in tempo reale se ti serve aiuto dopo. Per decisioni mediche importanti, chiedi allo studio o all'ospedale un interprete professionista.
Chiama lo studio nella tua lingua con Bilingo
Bilingo è un'app per iPhone e Android che chiama qualsiasi numero tedesco, cellulare o fisso. Parli la tua lingua, tra 79 lingue. La segretaria sente un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, poi le tue parole in un tedesco naturale. Le sue risposte arrivano a te nella tua lingua, un attimo dopo che ha finito di parlare. La chiamata procede a turni, come in vivavoce.
Le chiamate verso numeri tedeschi costano $0.30 al minuto e vedi la tariffa prima di chiamare. Una chiamata di prenotazione di cinque minuti costa $1.50. I nuovi account ricevono crediti gratuiti per una prima chiamata breve, e i numeri tedeschi sono inclusi. Dopo, con $14.99 compri circa 50 minuti. Niente abbonamento, e i crediti non scadono mai. Scopri di più su come usare un interprete in una chiamata e su come chiamare una clinica nella tua lingua in altri paesi.
- Apri Bilingo e scegli la tua lingua e il tedesco.
- Componi sulla tastiera il numero dello studio. Se risponde un menu, usa di nuovo la tastiera.
- Parla con frasi brevi. Di' lentamente la tua data di nascita e il tuo numero di telefono e chiedi di ripeterti l'orario dell'appuntamento.
Bilingo chiama i normali numeri di telefono tedeschi. Il 112 e il 116 117 compongili direttamente dal telefono. Di' sempre il tuo numero di telefono durante la chiamata, perché lo studio potrebbe vedere sullo schermo un numero diverso.
Domande frequenti
Come telefonare a un medico in Germania se non parlo tedesco?
Cerca uno studio che indichi la tua lingua nella ricerca medici di 116117.de o su Doctolib. Poi chiama negli orari di apertura. Se la segretaria parla solo tedesco, chiama con un interprete IA come Bilingo: tu parli la tua lingua, loro sentono il tedesco e costa $0.30 al minuto.
Cosa dire quando telefoni a un medico in Germania?
Di' il tuo nome, poi: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (Vorrei fissare un appuntamento). Poi di' se sei un nuovo paziente, la tua assicurazione e, in una frase, perché devi venire. Il copione completo è qui sopra.
Il 116 117 è disponibile in inglese?
Il servizio telefonico è solo in tedesco, secondo la pagina in inglese di 116117.de. Puoi prenotare online su 116117-termine.de o nell'app 116117, e la ricerca medici di 116117.de funziona in più lingue.
Qual è la differenza tra il 116 117 e il 112?
Il 112 è per le emergenze con pericolo di vita e manda un'ambulanza. Il 116 117 è per i problemi medici che non possono aspettare l'apertura dello studio e per trovare appuntamenti. Entrambi sono gratuiti. Componili direttamente dal telefono, non tramite un'app.
Serve l'impegnativa per vedere uno specialista in Germania?
Non sempre, ma per chi ha l'assicurazione pubblica il servizio appuntamenti del 116 117 prenota la maggior parte delle visite specialistiche entro 4 settimane solo se hai un'impegnativa con codice di urgenza. Oculisti e ginecologi sono eccezioni. Chiedi l'impegnativa al tuo medico di famiglia.
Prenota la visita parlando nella tua lingua
Scarica Bilingo: parla tedesco al posto tuo in una vera chiamata allo studio. Prima chiamata gratis, nessun abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Come telefonare al medico e prenotare una visita nella tua lingua
Prenota da solo una visita per telefono: cosa chiede la segreteria, cosa tenere pronto e le frasi esatte per prenotare, spostare e chiedere un'impegnativa.
Come telefonare all'Ausländerbehörde (ufficio immigrazione) in Germania
Numeri e canali di contatto dell'Ausländerbehörde a Berlino, Monaco, Francoforte e altre città, un copione in tedesco e l'interprete da $0.30/min.
Come telefonare in tedesco: frasi utili e una chiamata d'esempio
Come telefonare in tedesco: le frasi giuste, l'alfabeto per lo spelling, una chiamata d'esempio per un Termin e un interprete in linea da $0.30 al minuto.