Bilingo

المكالمات اليومية

8 دقيقة قراءة

كيف تتصل بالطبيب في ألمانيا وتحجز موعدًا

الاتصال بعيادة طبيب في ألمانيا صعب حتى على من يعرف بعض الألمانية. الخط مشغول من الثامنة صباحًا، وموظفة الاستقبال تتكلم بسرعة، وكلمات التأمين والتحويل الطبي لا تجدها في أي كتيّب عبارات. يعرض لك هذا الدليل كل طرق الوصول إلى موعد، وما ستسألك عنه الموظفة، ونصًا جاهزًا بالألمانية كلمةً بكلمة. وإذا فضّلت أن تتكلم بلغتك، فإن مترجم المكالمات الهاتفية يتولى الألمانية عنك.

ونشرح أيضًا كيف تجد طبيبًا يتحدث لغتك، وعادات مواعيد الدوام التي تفاجئ القادمين الجدد، ومتى تتصل بـ 116 117 أو 112 بدل العيادة.

كل الطرق للحصول على موعد عند طبيب في ألمانيا

اختر الطريق المناسب لحالتك. في أغلب المشكلات اليومية، الحل أن تتصل بطبيب الأسرة (Hausarzt) القريب منك.

قواعد 116 117 للتأمين العام كما تصفها 116117.de ومراكز نصائح المستهلك (Verbraucherzentrale).
الطريقماذا يفعلالتكلفةاللغةمتى يناسبك
الاتصال بالعيادة (Praxis)تحجز مباشرة عند الطبيب نفسهسعر المكالمة العاديالألمانية في الغالبخيارك الأول لطبيب الأسرة أو طبيب الأسنان أو الأخصائي
Doctolib (الموقع والتطبيق)حجز عبر الإنترنت في العيادات التي تستخدمه. يمكنك التصفية حسب اللغة المتحدَّث بها.مجاني للمرضىعبر الإنترنت، دون اتصالحين تكون العيادة التي تريدها مدرجة فيه
خدمة المواعيد 116 117 (Terminservice)تجد موعدًا للمؤمَّنين في التأمين العام: عند طبيب الأسرة خلال 5 أيام عمل، وعند الأخصائي خلال 4 أسابيع مع رمز التحويلمجانيةالخدمة الهاتفية بالألمانية. وعبر الإنترنت على 116117-termine.de وفي تطبيق 116117.حين لا تقبلك أي عيادة
خدمة المناوبة 116 117 (Bereitschaftsdienst)رعاية عاجلة لا تحتمل الانتظار حين تكون العيادات مغلقة: مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع والأعيادمجانيةالألمانيةأنت مريض ليلًا أو يوم الأحد، لكن حالتك ليست مهدِّدة للحياة
112الإسعاف وطبيب الطوارئمجانيالألمانيةالحالات المهدِّدة للحياة: ألم في الصدر أو علامات سكتة دماغية أو نزيف شديد
الاتصال عبر Bilingo (مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي)تتصل أنت بالعيادة وتتكلم بلغتك. وهم يسمعون الألمانية.$0.30 للدقيقة79 لغةحجز موعد أو تغييره أو إلغاؤه، والسؤال عن النتائج

Bilingo ليس للحالات الطارئة. في الطوارئ اتصل بالرقم 112 مباشرة من هاتفك.

كيف يعمل 116 117 اليوم

الرقم 116 117 مجاني ويعمل 24 ساعة في اليوم، وله مهمتان. الأولى خدمة المناوبة الطبية: حين تكون العيادات مغلقة يوجّهك إلى عيادة مناوبة (Bereitschaftspraxis) أو إلى طبيب للمشكلات العاجلة غير المهدِّدة للحياة. والثانية خدمة المواعيد للمؤمَّنين في التأمين العام (gesetzlich versichert): تجد لك موعدًا عند طبيب الأسرة أو طبيب الأطفال خلال 5 أيام عمل. وعند معظم الأخصائيين تجد لك موعدًا خلال 4 أسابيع، لكن بشرط أن يكون طبيب الأسرة قد أعطاك تحويلًا (Überweisung) برمز استعجال من 12 رقمًا (Dringlichkeitscode). أطباء العيون وأطباء النساء لا يحتاجون إلى رمز.

ويجب أن تعرف أمرين. لا يمكنك اختيار الطبيب: تعرض عليك الخدمة ما هو شاغر في منطقتك، وقد يكون بعيدًا. والخدمة الهاتفية بالألمانية فقط، كما تذكر الصفحة الإنجليزية في 116117.de. أما الحجز عبر الإنترنت في 116117-termine.de وتطبيق 116117 فبديل إن كنت لا تريد الاتصال. وإذا كنت جديدًا في ألمانيا وتحتاج أيضًا إلى الوصول إلى مكتب الهجرة، فاقرأ كيف تتصل بمكتب الأجانب (Ausländerbehörde).

ما الذي ستسألك عنه موظفة الاستقبال

من ترد على الهاتف مساعدة طبية (Medizinische Fachangestellte، واختصارها MFA). والمكالمة قصيرة. هذه هي الأسئلة بالترتيب الذي تسمعه عادةً:

ما تقولهمعناهإجابتك
Waren Sie schon mal bei uns?هل سبق أن زرتنا؟Nein, ich bin neu. (لا، أنا مريض جديد.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?تأمين عام أم خاص؟Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (عام، لدى …)
Ihr Geburtsdatum, bitte.تاريخ ميلادك من فضلك.اليوم ثم الشهر ثم السنة: 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?ما سبب الزيارة؟جملة واحدة: Ich habe seit drei Tagen Fieber. (عندي حرارة منذ ثلاثة أيام.)
Haben Sie eine Überweisung?هل معك تحويل؟Ja / Nein. (نعم / لا.)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.أحضر بطاقة التأمين من فضلك.Ja, mache ich. (نعم، سأفعل.)

أحضر بطاقة التأمين (Versichertenkarte، وهي البطاقة الصحية الإلكترونية) في أول زيارة في كل ربع سنة. والمرضى المؤمَّنون تأمينًا خاصًا يتلقون في الغالب فاتورة ثم يستردّون قيمتها من شركة التأمين.

نص الاتصال بالألمانية: beim Arzt anrufen، ماذا تقول

اقرأ هذه الجمل ببطء واملأ ما بين الأقواس. وإذا لم تفهم شيئًا فقل: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (هل يمكنك إعادة ذلك ببطء من فضلك؟) وللعبارات الهاتفية العامة، راجع كيف تُجري مكالمة هاتفية بالألمانية.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (مرحبًا، اسمي …)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (أود حجز موعد.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (أنا مريضة جديدة / مريض جديد.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (لديّ تأمين عام لدى …)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (السبب هو … والأمر عاجل / غير عاجل.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (هل لديكم موعد شاغر هذا الأسبوع؟)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (هل يمكنك إعادة التاريخ والساعة من فضلك؟)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء. تُقال في الهاتف فقط.)

للإلغاء قل: Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (يجب أن ألغي موعدي بتاريخ …) ألغِ قبل يوم على الأقل، فبعض العيادات تفرض رسومًا على المواعيد الفائتة.

ساعات الدوام: متى تتصل بالعيادة في ألمانيا

تنشر العيادات ساعات الاستقبال (Sprechzeiten)، ولا يُرَدّ على الهاتف عادةً إلا خلالها. وكثير من العيادات تغلق وقت الغداء، من نحو الثانية عشرة أو الواحدة حتى الثانية أو الثالثة. وكثير منها مغلق أيضًا بعد ظهر الأربعاء وبعد ظهر الجمعة. ويكون الخط أكثر ازدحامًا لحظة فتح العيادة، غالبًا في الثامنة صباحًا، لأن كل من استيقظ مريضًا يتصل في وقت واحد.

جرّب منتصف الصباح بين العاشرة والحادية عشرة، أو بعد استراحة الغداء مباشرة. وإذا سمعت رسالة مسجَّلة فقط، فانتبه إلى الكلمات Sprechzeiten (ساعات الاستقبال) وNotfall (الطوارئ) وBereitschaftsdienst (خدمة المناوبة، أي 116 117). ومع Bilingo يمكنك الضغط على أرقام القائمة من لوحة المفاتيح داخل المكالمة حين يقول التسجيل drücken Sie die 1 (اضغط 1).

كيف تجد طبيبًا يتحدث لغتك

لدى ألمانيا أدوات رسمية لذلك. فالبحث عن الأطباء في 116117.de (Arztsuche) يعرض العيادات من السجل الوطني ويتيح لك التصفية حسب اللغات الأجنبية المتحدَّث بها في العيادة. والموقع نفسه متاح بالإنجليزية والعربية والتركية والأوكرانية والروسية والبولندية وغيرها، وتحيلك صفحته الإنجليزية مباشرة إلى بحث عن عيادات ناطقة بالإنجليزية. ويتيح Doctolib أيضًا التصفية حسب اللغة المتحدَّث بها.

وظهور لغة في القائمة يعني أن أحدًا في العيادة يتحدثها. وقد يكون الطبيب نفسه لا موظفة الاستقبال. لذلك تبقى المكالمة في الغالب بالألمانية. وهذه هي المكالمة التي يسهّلها Bilingo: تتكلم بلغتك من أول كلمة، وتسمع الموظفة الألمانية. وفي الزيارة نفسها يمكنك أن تصطحب صديقًا، أو تستخدم مكالمة فيديو بترجمة نصية فورية إن احتجت إلى مساعدة بعدها. أما في القرارات الطبية المهمة فاسأل العيادة أو المستشفى عن مترجم محترف.

اتصل بالعيادة بلغتك عبر Bilingo

Bilingo تطبيق للآيفون والأندرويد يتصل بأي رقم في ألمانيا، جوالًا كان أو أرضيًا. تتكلم بلغتك من بين 79 لغة. تسمع موظفة الاستقبال إشعارًا قصيرًا بأن المكالمة مترجمة بتطبيق، ثم كلامك بألمانية طبيعية. وتصلك إجاباتها بلغتك بعد لحظة من انتهائها من الكلام. والمكالمة تسير بالتناوب، كما في مكبّر الصوت.

المكالمات إلى أرقام ألمانيا بسعر $0.30 للدقيقة، وترى السعر قبل أن تتصل. فمكالمة حجز من خمس دقائق تكلّف $1.50. والحسابات الجديدة تحصل على رصيد مجاني لأول مكالمة قصيرة، وأرقام ألمانيا مشمولة. وبعد ذلك يشتري لك $14.99 نحو 50 دقيقة. بلا اشتراك، ولا تنتهي صلاحية الرصيد. اقرأ المزيد عن استخدام مترجم فوري في مكالمة هاتفية، أو عن الاتصال بعيادة بلغتك في بلدان أخرى.

  1. افتح Bilingo واختر لغتك والألمانية.
  2. اطلب رقم العيادة من لوحة المفاتيح. واستخدم لوحة المفاتيح مرة أخرى إذا ردّت قائمة صوتية.
  3. تكلّم بجمل قصيرة. قل تاريخ ميلادك ورقم هاتفك ببطء، واطلب منهم أن يعيدوا عليك وقت الموعد.

يتصل Bilingo بأرقام الهاتف الألمانية العادية. أما 112 و116 117 فاطلبهما مباشرة من هاتفك. وقل رقم هاتفك دائمًا أثناء المكالمة، لأن العيادة قد ترى على شاشتها رقمًا مختلفًا.

أسئلة شائعة

كيف أتصل بالطبيب في ألمانيا إذا كنت لا أتحدث الألمانية؟

ابحث عن عيادة تذكر لغتك في بحث الأطباء على 116117.de أو في Doctolib، ثم اتصل خلال ساعات دوامها. وإذا كانت الموظفة تتحدث الألمانية فقط، فاتصل عبر مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي مثل Bilingo: تتكلم بلغتك وهي تسمع الألمانية، وتكلّفك $0.30 للدقيقة.

ماذا أقول عند الاتصال بطبيب في ألمانيا؟

قل اسمك ثم: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (أود حجز موعد). بعد ذلك قل إن كنت مريضًا جديدًا، ونوع تأمينك، وسبب مجيئك في جملة واحدة. والنص الكامل أعلاه.

هل يتوفر 116 117 بالعربية أو الإنجليزية؟

الخدمة الهاتفية بالألمانية فقط، بحسب الصفحة الإنجليزية في 116117.de. يمكنك حجز المواعيد عبر الإنترنت في 116117-termine.de أو في تطبيق 116117، ويعمل البحث عن الأطباء في 116117.de بعدة لغات.

ما الفرق بين 116 117 و112؟

الرقم 112 للحالات الطارئة المهدِّدة للحياة ويرسل سيارة إسعاف. والرقم 116 117 للمشكلات الطبية التي لا تحتمل الانتظار حتى تفتح العيادة، ولإيجاد المواعيد. كلاهما مجاني. اطلبهما مباشرة من هاتفك لا عبر تطبيق.

هل أحتاج إلى تحويل لزيارة أخصائي في ألمانيا؟

ليس دائمًا، لكن خدمة المواعيد 116 117 لا تحجز لمرضى التأمين العام معظم مواعيد الأخصائيين خلال 4 أسابيع إلا إذا كان معك تحويل برمز استعجال. أطباء العيون وأطباء النساء استثناء. اطلب التحويل من طبيب الأسرة.

احجز موعدك بلغتك

يتكلم Bilingo الألمانية عنك في مكالمة حقيقية مع العيادة. أول مكالمة مجانية وبلا اشتراك.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة