Πώς να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου εταιρεία στη γλώσσα σου
Ο λογαριασμός περιμένει στον πάγκο της κουζίνας εδώ και τρεις εβδομάδες. Γράφει ότι χρωστάς $840 και είσαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν τα χρωστάς. Όμως για να λυθεί, πρέπει να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική: ένα μενού στα αγγλικά, μεγάλη αναμονή και μετά ένας υπάλληλος που μιλά γρήγορα και χρησιμοποιεί λέξεις όπως «deductible» και «prior authorization». Έτσι το τηλεφώνημα περιμένει για αύριο.
Ένα τηλεφώνημα στην ασφαλιστική μοιάζει περισσότερο με σενάριο παρά με συζήτηση. Οι υπάλληλοι κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις σχεδόν σε κάθε κλήση και υπάρχει μια σύντομη λίστα ερωτήσεων που πρέπει να κάνεις εσύ. Αν ετοιμάσεις μερικά πράγματα και μερικές προτάσεις πριν καλέσεις, μπορείς να χειριστείς αυτή την κλήση, ακόμη κι αν δεν νιώθεις σίγουρος για τα αγγλικά σου στο τηλέφωνο.
Πριν καλέσεις: βάλε πέντε πράγματα μπροστά σου
Το περισσότερο άγχος σε μια κλήση προς ασφαλιστική έρχεται όταν σου ζητούν κάτι που δεν βρίσκεις. Μάζεψε αυτά πριν καλέσεις και το δυσκολότερο κομμάτι έχει ήδη γίνει.
Κάλεσε τον αριθμό στο πίσω μέρος της ασφαλιστικής σου κάρτας, όχι έναν αριθμό από αποτέλεσμα αναζήτησης. Αν μπορείς, κάλεσε μόλις ανοίξουν οι γραμμές το πρωί: οι αναμονές είναι συχνά πιο σύντομες.
- Την ασφαλιστική σου κάρτα: έχει τον αριθμό μέλους και τον σωστό αριθμό τηλεφώνου στο πίσω μέρος
- Τον λογαριασμό ή το γράμμα για το οποίο καλείς, με την ημερομηνία της υπηρεσίας και τον αριθμό λογαριασμού
- Την ημερομηνία γέννησής σου και το όνομα του κατόχου του συμβολαίου αν το συμβόλαιο δεν είναι στο όνομά σου
- Στυλό και χαρτί για ονόματα, απαντήσεις και τον αριθμό αναφοράς
- Μία ή δύο προτάσεις, γραμμένες, που λένε ακριβώς γιατί καλείς, για παράδειγμα: «Καλώ για έναν λογαριασμό της 12ης Μαρτίου. Νομίζω ότι το ποσό είναι λάθος.»
Πώς περνάς το τηλεφωνικό μενού
Οι περισσότερες ασφαλιστικές απαντούν με ηχογραφημένο μενού. Σου ζητά να πατήσεις ή να πεις έναν αριθμό: αποζημιώσεις (claims), χρεώσεις (billing), παροχές (benefits), εξυπηρέτηση μελών (member services). Άκου τη μία λέξη που ταιριάζει στο πρόβλημά σου: «billing» για έναν λογαριασμό, «claims» για μια αποζημίωση, «member services» αν δεν είσαι σίγουρος.
Αν το μενού μιλά πολύ γρήγορα, μην κλείσεις: τα μενού επαναλαμβάνονται και θα ακούσεις ξανά τις επιλογές. Πολλές αμερικανικές ασφαλιστικές προσφέρουν και άλλες γλώσσες νωρίς στο μενού: αν ακούσεις τη δική σου γλώσσα, διάλεξε αυτή την επιλογή.
Όταν τίποτα δεν ταιριάζει, δύο συντομεύσεις συχνά δουλεύουν: πάτα 0 ή πες καθαρά «representative» ή «agent». Ορισμένα μενού χρειάζεται να το ακούσουν δύο ή τρεις φορές πριν σε συνδέσουν.
Τι λες όταν απαντήσει άνθρωπος
Δεν χρειάζεσαι τέλεια αγγλικά σε αυτή την κλήση. Χρειάζεσαι σύντομες, καθαρές προτάσεις, που τις λες αργά. Αυτές οι φράσεις για αρχή καλύπτουν σχεδόν κάθε περίπτωση:
Το να ζητήσεις από κάποιον να μιλήσει πιο αργά ή να συλλαβίσει μια λέξη είναι απολύτως φυσιολογικό. Οι υπάλληλοι το κάνουν όλη μέρα.
- «Hello. I need help with a bill. Can you speak slowly, please?» (Καλημέρα. Χρειάζομαι βοήθεια με έναν λογαριασμό. Μπορείτε να μιλήσετε αργά, παρακαλώ;)
- «My member ID is… I will read it letter by letter.» (Ο αριθμός μέλους μου είναι… Θα τον διαβάσω γράμμα προς γράμμα.)
- «I am calling about a claim from March 12.» (Καλώ για μια αποζημίωση της 12ης Μαρτίου.)
- «Can you repeat that more slowly, please?» (Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά, παρακαλώ;)
- «Can you spell that word for me?» (Μπορείτε να μου συλλαβίσετε αυτή τη λέξη;)
Οι ερωτήσεις για έναν λογαριασμό ή μια αποζημίωση
Δεν χρειάζεται να λογομαχήσεις με κανέναν. Χρειάζεσαι απαντήσεις σε συγκεκριμένες ερωτήσεις. Κάνε τις μία τη φορά και σημείωσε κάθε απάντηση πριν περάσεις στην επόμενη.
Αν ο υπάλληλος πει ότι το ιατρείο χρέωσε κάτι λάθος, ρώτα: «Τι ακριβώς να πω στο ιατρείο να διορθώσει;» Σημείωσε τα ακριβή λόγια του και μετάφερέ τα αυτούσια στο ιατρείο.
- «Γιατί χρωστάω αυτό το ποσό;»
- «Επεξεργάστηκε αυτή η αποζημίωση; Εγκρίθηκε ή απορρίφθηκε;»
- «Αν απορρίφθηκε, ποιος είναι ο λόγος;»
- «Καλύπτεται αυτή η υπηρεσία από το πρόγραμμά μου;»
- «Πόση είναι η απαλλαγή μου (deductible) και πόσα έχω πληρώσει μέχρι τώρα φέτος;»
- «Τι πρέπει να κάνω στη συνέχεια; Χρειάζεστε κάποια έγγραφα από μένα;»
- «Μπορείτε να μου το στείλετε γραπτώς, με γράμμα ή email;»
Πριν κλείσεις: σημειώσεις και αριθμός αναφοράς
Κλείνε κάθε κλήση προς ασφαλιστική με τον ίδιο τρόπο. Ρώτα: «Μου δίνετε έναν αριθμό αναφοράς για αυτή την κλήση;» και «Πώς σας λένε, παρακαλώ;» Σημείωσε την ημερομηνία, την ώρα, το όνομα του υπαλλήλου, τον αριθμό αναφοράς και τι ακριβώς υποσχέθηκε να κάνει.
Ο αριθμός αναφοράς είναι το πιο σημαντικό: αν καλέσεις ξανά την επόμενη εβδομάδα, επιτρέπει σε έναν νέο υπάλληλο να ανοίξει την υπόθεσή σου σε δευτερόλεπτα αντί να ξεκινήσετε από το μηδέν.
Αν ο υπάλληλος υποσχέθηκε κάποια ενέργεια, όπως επανεξέταση μιας αποζημίωσης ή αποστολή ενός γράμματος, κάνε άλλες δύο ερωτήσεις: «Πότε θα γίνει;» και «Πότε να καλέσω ξανά αν δεν γίνει τίποτα;»
Τι γίνεται με τη γραμμή διερμηνείας της ασφαλιστικής;
Πολλές αμερικανικές ασφαλιστικές εταιρείες προσφέρουν δωρεάν υπηρεσίες διερμηνείας στο τηλέφωνο. Αξίζει πάντα να ρωτήσεις: «Έχετε διερμηνέα για ισπανικά;», ή για τη δική σου γλώσσα. Αν έχουν, μένεις στη γραμμή ενώ βρίσκουν και συνδέουν έναν τρίτο, και η συζήτηση περνά μέσα από αυτόν.
Μπορεί να δουλέψει καλά. Όμως τα όρια είναι πραγματικά: περιμένεις όσο εντοπίζεται ο διερμηνέας, ορισμένες γλώσσες είναι δύσκολο να βρεθούν και η υπηρεσία είναι διαθέσιμη μόνο τις ώρες που η ασφαλιστική έχει προσωπικό. Και ο διερμηνέας φεύγει όταν τελειώσει η κλήση: αν καλέσεις ξανά αύριο, ξεκινάς από την αρχή με κάποιον καινούργιο.
Ή κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα
Υπάρχει άλλος ένας τρόπος να κάνεις την ίδια κλήση: κάν' την μόνος σου, στη γλώσσα σου, με έναν ζωντανό διερμηνέα AI ήδη στη γραμμή. Το Bilingo κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον κανονικό αριθμό της ασφαλιστικής: τίποτα δεν αλλάζει από τη δική τους πλευρά και δεν εγκαθιστούν τίποτα. Εσύ μιλάς στη γλώσσα σου· ο διερμηνέας μιλά αγγλικά για σένα και μετά μεταφράζει την απάντηση του υπαλλήλου στη γλώσσα σου. Η κλήση προχωρά με εναλλαγή, σαν συζήτηση σε ανοιχτή ακρόαση, με μια σύντομη παύση ενώ μεταφράζεται η κάθε πλευρά.
Ούτε το τηλεφωνικό μενού είναι πρόβλημα: το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη κατά τη διάρκεια της κλήσης, οπότε όταν η ηχογράφηση λέει «πατήστε 1 για χρεώσεις», πατάς 1 και η κλήση συνεχίζεται. Δουλεύει σε 79 γλώσσες, σε οποιαδήποτε ώρα είναι ανοιχτή η γραμμή της ασφαλιστικής: χωρίς να κανονίσεις τρίτο πρόσωπο, χωρίς να περιμένεις κανέναν.
Μια κλήση μέσα στις ΗΠΑ κοστίζει $0.30 το λεπτό και η τιμή φαίνεται πριν καλέσεις. Δεν υπάρχει συνδρομή: αγοράζεις μονάδες που δεν λήγουν ποτέ και αν δεν απαντήσει κανείς, δεν πληρώνεις τίποτα. Μπορείς επίσης να επαληθεύσεις μία φορά τον δικό σου αριθμό, ώστε το αναγνωριστικό κλήσης να δείχνει εσένα. Για σύγκριση, ένας ανθρώπινος τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει $2–8 το λεπτό· αυτή είναι η ίδια κλήση από $0.30.
Συχνές ερωτήσεις
Έχουν οι ασφαλιστικές εταιρείες διερμηνείς για ισπανικά ή άλλες γλώσσες;
Συχνά, ναι. Πολλές αμερικανικές ασφαλιστικές προσφέρουν δωρεάν τηλεφωνικούς διερμηνείς: ρώτα τον υπάλληλο «Έχετε διερμηνέα για τη γλώσσα μου;» Υπολόγισε αναμονή όσο συνδέεται ένας τρίτος και να ξέρεις ότι η υπηρεσία περιορίζεται στις ώρες που η ασφαλιστική έχει προσωπικό και στις διαθέσιμες γλώσσες.
Μπορεί ένα μέλος της οικογένειάς μου να καλέσει την ασφαλιστική για λογαριασμό μου;
Συνήθως μόνο με την άδειά σου. Ορισμένες ασφαλιστικές δέχονται να συμμετέχεις στην κλήση για να δώσεις προφορική συναίνεση· άλλες απαιτούν υπογεγραμμένο έντυπο εξουσιοδότησης στον φάκελό σου. Ρώτα τον υπάλληλο: «Πώς εξουσιοδοτώ την κόρη μου να μιλά εκ μέρους μου για τον λογαριασμό μου;»
Τι είναι ο αριθμός αναφοράς και γιατί τον χρειάζομαι;
Είναι ένα αναγνωριστικό που αναθέτει η ασφαλιστική στην κλήση σου. Επανάλαβέ τον στον υπάλληλο και μετά κράτα τον μαζί με τις σημειώσεις σου. Αν καλέσεις ξανά, οποιοσδήποτε υπάλληλος μπορεί να τον χρησιμοποιήσει για να βρει το αρχείο με όσα ειπώθηκαν και υποσχέθηκαν, ώστε να μην ξεκινάς από την αρχή.
Τι κάνω αν δεν καταλαβαίνω ακόμη την απάντηση μετά την κλήση;
Ζήτησέ την γραπτώς πριν κλείσεις: «Μπορείτε να μου στείλετε αυτή την απόφαση με το ταχυδρομείο ή με email;» Οι αμερικανικές ασφαλιστικές γενικά στέλνουν γραπτές εξηγήσεις των αποφάσεών τους. Στο χαρτί μπορείς να διαβάσεις αργά, να ψάξεις λέξεις ή να το δείξεις σε κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Κάνε την κλήση στην ασφαλιστική στη γλώσσα σου
Μια πραγματική κλήση στον αριθμό της ασφαλιστικής σου, με ζωντανό διερμηνέα AI στη γλώσσα σου: 79 γλώσσες, από $0.30 το λεπτό.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να τηλεφωνήσεις σε ιατρείο και να κλείσεις ραντεβού στη γλώσσα σου
Κλείσε μόνος σου ραντεβού με γιατρό τηλεφωνικά. Τι ρωτά η γραμματεία, τι να έχεις έτοιμο και ακριβείς προτάσεις για κράτηση, αλλαγή και παραπεμπτικά.
Πώς να κάνεις κλήση στην τράπεζά σου για μια χρέωση, μια κάρτα ή μια προμήθεια, σε οποιαδήποτε γλώσσα
Περίεργη χρέωση, μπλοκαρισμένη κάρτα, ερώτηση για προμήθεια. Τι να ετοιμάσεις, τι θα σε ρωτήσει η τράπεζα, τι να πεις και πώς να καλέσεις στη γλώσσα σου.
Πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας για μια κλήση;
Τιμές τηλεφωνικής διερμηνείας: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting ανά λεπτό και ελάχιστη χρέωση, και διερμηνέας AI από $0.30. Χωρίς συνδρομή.