Πώς να καλέσεις το Medicare αν δεν μιλάς αγγλικά
Το Medicare έχει μία κεντρική γραμμή βοήθειας για όλους και το CMS λέει ότι υποστηρίζει περισσότερες από 200 γλώσσες. Πολλοί δεν το ξέρουν. Προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα στα αγγλικά ή περιμένουν κάποιο μέλος της οικογένειας να τηλεφωνήσει για αυτούς. Δεν χρειάζεται. Ο οδηγός αυτός σου δίνει τον αριθμό, τη μία λέξη που πρέπει να πεις, τι θα σε ρωτήσει το Medicare και ένα σενάριο που μπορείς να διαβάσεις. Αν θέλεις διερμηνέα που τον ελέγχεις εσύ, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να μπει στην κλήση για λογαριασμό σου.
Ο οδηγός εξηγεί μόνο πώς να επικοινωνήσεις με το Medicare και να μιλήσεις μαζί τους. Δεν δίνει ιατρικές ή ασφαλιστικές συμβουλές.
Τηλέφωνο, ώρες και γλώσσες του Medicare
Τα στοιχεία προέρχονται από το Medicare.gov και το CMS και έχουν ελεγχθεί την ημερομηνία που αναγράφεται στην κορυφή της σελίδας. Δεν υπάρχει ξεχωριστός αριθμός για κάθε γλώσσα: όλοι καλούν την ίδια γραμμή.
| Τι | Στοιχεία |
|---|---|
| Κεντρικός αριθμός | 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) |
| TTY | 1-877-486-2048 |
| Ώρες | 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα, εκτός από ορισμένες ομοσπονδιακές αργίες |
| Ισπανικά | Ίδιος αριθμός. Απαντούν υπάλληλοι που μιλούν ισπανικά. |
| Άλλες γλώσσες | Ίδιος αριθμός. Πες «Agent» και μετά ζήτησε διερμηνέα. Το CMS λέει ότι η γραμμή υποστηρίζει περισσότερες από 200 γλώσσες. |
| Κόστος του διερμηνέα | Δωρεάν |
| Οι πιο πολυσύχναστες ημέρες και ώρες | Δευτέρες και Τρίτες, και 10 π.μ. έως 4 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής |
| Η πιο πολυσύχναστη περίοδος | Η Ανοιχτή Εγγραφή (Open Enrollment), από 15 Οκτωβρίου έως 7 Δεκεμβρίου. Οι αναμονές είναι μεγαλύτερες κοντά στην τελευταία ημέρα. |
| Βοήθεια online | Ζωντανή συνομιλία (chat) στο medicare.gov/talk-to-someone. Ισπανική ιστοσελίδα: es.medicare.gov |
Επειδή η γραμμή δεν κλείνει ποτέ, ο πιο εύκολος χρόνος για να καλέσεις είναι το βράδυ, νωρίς το πρωί ή το Σαββατοκύριακο. Το CMS λέει ότι τις ώρες αιχμής μπορεί να σου προσφέρει να σε καλέσει πίσω, ώστε να κρατήσεις τη σειρά σου χωρίς να περιμένεις στη γραμμή.
Πώς παίρνεις δωρεάν διερμηνέα στο Medicare, βήμα βήμα
Η οδηγία του ίδιου του Medicare είναι σύντομη: αν χρειάζεσαι δωρεάν βοήθεια σε γλώσσα εκτός από τα αγγλικά και τα ισπανικά, πες «Agent» για να μιλήσεις με εκπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών. Να ολόκληρη η κλήση, με τη σειρά.
- Βάλε μπροστά σου την κόκκινη, άσπρη και μπλε κάρτα Medicare, το γράμμα για το οποίο καλείς και ένα στυλό με χαρτί.
- Κάλεσε το 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Αν χρησιμοποιείς TTY, κάλεσε το 1-877-486-2048.
- Για ισπανικά: διάλεξε τα ισπανικά όταν τα προσφέρει η ηχογραφημένη φωνή και θα βρεθείς με υπάλληλο που μιλά ισπανικά.
- Για οποιαδήποτε άλλη γλώσσα: όταν το αυτόματο σύστημα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις, πες «Agent». Αν ρωτήσει ξανά, πες ξανά «Agent».
- Όταν απαντήσει άνθρωπος, πες το όνομα της γλώσσας σου στα αγγλικά, για παράδειγμα «Vietnamese», «Russian» ή «Arabic», και μετά «interpreter, please».
- Μείνε στη γραμμή όσο ο υπάλληλος προσθέτει τον διερμηνέα. Μην κλείσεις.
- Όταν μπει ο διερμηνέας, πες σε μία ή δύο προτάσεις γιατί καλείς.
Τι θα σε ρωτήσει το Medicare
Το Medicare πρέπει να επαληθεύσει ποιος είσαι πριν μιλήσει για την κάλυψή σου ή το πρόγραμμά σου. Έχε έτοιμα τα παρακάτω πριν καλέσεις:
- Τον Αριθμό Medicare (Medicare Number) από την κάρτα σου
- Τα προσωπικά σου στοιχεία, ώστε ο υπάλληλος να επιβεβαιώσει ποιος είσαι
- Το γράμμα, τον λογαριασμό ή το Medicare Summary Notice για το οποίο καλείς
- Για ερωτήσεις σχετικά με πρόγραμμα φαρμάκων ή εγγραφή: μια λίστα με όλες τις συνταγές και τις δόσεις σου (το CMS ζητά από όσους καλούν να την έχουν έτοιμη)
- Αν καλείς για λογαριασμό κάποιου άλλου: το άτομο αυτό πρέπει να επιβεβαιώσει ποιο είναι στη διάρκεια της κλήσης ή να σου έχει δώσει άδεια νωρίτερα
Ένα σενάριο που μπορείς να διαβάσεις στην κλήση
Γράψε τα δικά σου στοιχεία στα κενά πριν καλέσεις. Τις δύο πρώτες φράσεις μπορείς να τις πεις μόνος σου στα αγγλικά και τα υπόλοιπα θα σε βοηθήσει ο διερμηνέας.
Κάτι ακόμη που πρέπει να ξέρεις: οι υπάλληλοι του Medicare μπορούν να σου εξηγήσουν τις επιλογές προγράμματος, αλλά το Medicare δεν τους επιτρέπει να σου πουν ποιο πρόγραμμα είναι το καλύτερο για εσένα. Ο κανόνας αυτός ισχύει σε κάθε γλώσσα.
| Πότε | Τι να πεις |
|---|---|
| Αρχίζει το αυτόματο σύστημα | «Agent.» |
| Απαντά άνθρωπος | «Hello. I speak [η γλώσσα σου]. I need an interpreter, please.» |
| Μπαίνει ο διερμηνέας | «Thank you. My name is ___. I am calling about ___.» |
| Ζητούν τον Αριθμό Medicare | «My Medicare Number is ___.» Διάβασέ τον αργά, λίγους χαρακτήρες τη φορά. |
| Δεν κατάλαβες | «Please say that again, more slowly.» |
| Πριν κλείσεις | «What happens next? Is there a reference number for this call?» |
Σημείωσε την ημερομηνία, την ώρα, το όνομα του υπαλλήλου και τυχόν αριθμό αναφοράς. Θα τα χρειαστείς αν καλέσεις ξανά.
Το δικαίωμά σου σε δωρεάν διερμηνέα
Δεν χρειάζεται να φέρεις δικό σου διερμηνέα ούτε να πληρώσεις για έναν. Το Medicare.gov λέει ότι μπορείς να καλέσεις το 1-800-MEDICARE και να ζητήσεις διερμηνέα όλο το 24ωρο, και η ανακοίνωση του Medicare σε άλλες γλώσσες λέει ότι έχεις δικαίωμα να λαμβάνεις βοήθεια και πληροφορίες στη γλώσσα σου χωρίς κόστος. Αν συγκρίνεις τιμές, ο οδηγός μας για το πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας δείχνει γιατί αξίζει να χρησιμοποιήσεις πρώτα αυτή τη δωρεάν υπηρεσία.
Μπορείς επίσης να ζητήσεις από το Medicare να ορίσει τα ισπανικά ως γλώσσα προτίμησής σου. Τότε τα Medicare Summary Notices και το εγχειρίδιο Medicare & You θα έρχονται στα ισπανικά.
Ορισμένες υποθέσεις του Medicare ανήκουν σε άλλες υπηρεσίες. Μια νέα κάρτα Medicare και ορισμένες ερωτήσεις εγγραφής περνούν μέσω της Κοινωνικής Ασφάλισης: δες πώς να καλέσεις την Κοινωνική Ασφάλιση με διερμηνέα. Τα Medicare Advantage και τα προγράμματα φαρμάκων έχουν δικές τους τηλεφωνικές γραμμές και δικές τους υπηρεσίες διερμηνείας: δες πώς να καλέσεις την ασφαλιστική σου στη γλώσσα σου. Για κλινική ή ιατρείο, δες πώς να τηλεφωνήσεις στο ιατρείο στη γλώσσα σου.
Αν ο διερμηνέας δεν έρχεται ή η αναμονή είναι μεγάλη: κάλεσε με δικό σου διερμηνέα
Ο δωρεάν διερμηνέας του Medicare είναι το πρώτο που πρέπει να δοκιμάσεις. Κάποιες φορές όμως η γραμμή είναι πιασμένη, η σύνδεση με τον διερμηνέα πέφτει ή πρέπει να καλέσεις αμέσως μετά το πρόγραμμά σου ή τον γιατρό σου. Τότε μπορείς να κάνεις την κλήση μόνος σου με το Bilingo, έναν διερμηνέα AI που δουλεύει σε πραγματική τηλεφωνική κλήση.
Το Bilingo καλεί από το τηλέφωνό σου τον ίδιο αριθμό 1-800-MEDICARE. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου. Ο υπάλληλος του Medicare ακούει αγγλικά και εσύ ακούς τις απαντήσεις στη δική σου γλώσσα. Όταν απαντήσει ο υπάλληλος, ακούει πρώτα ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από μια εφαρμογή, ώστε να καταλαβαίνει τι συμβαίνει και να μείνει στη γραμμή. Δεν περιμένεις κανέναν διερμηνέα και δουλεύει σε 79 γλώσσες.
- Εγκατέστησε το Bilingo και διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και τα αγγλικά.
- Πάτησε το 1-800-633-4227 στην καρτέλα Πληκτρολόγιο. Βλέπεις την τιμή πριν συνδεθεί η κλήση: $0.30 το λεπτό προς οποιονδήποτε αριθμό των ΗΠΑ.
- Όταν μια ηχογραφημένη φωνή ζητά να πατήσεις ένα πλήκτρο, άνοιξε το πληκτρολόγιο στην οθόνη της κλήσης και πάτησέ το. Όταν ζητά να μιλήσεις, πες την απάντησή σου και ο διερμηνέας τη λέει στα αγγλικά.
- Όταν απαντήσει άνθρωπος, πες γιατί καλείς. Χρησιμοποίησε σύντομες προτάσεις και περίμενε τη μετάφραση.
Με $14.99 παίρνεις περίπου 50 λεπτά κλήσεων προς τις ΗΠΑ, οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ και η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν. Ο χρόνος αναμονής στη γραμμή μετράει ως χρόνος κλήσης, γι᾽ αυτό κάλεσε όταν το Medicare έχει λιγότερο κόσμο. Διάβασε αργά τους μεγάλους αριθμούς και ζήτησε από τον υπάλληλο να σου τους επαναλάβει, γιατί ένας διερμηνέας AI μπορεί να ακούσει λάθος. Για οτιδήποτε όπου μετράει κάθε λέξη, ζήτησε τον δωρεάν ανθρώπινο διερμηνέα του Medicare. Το Bilingo δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες: κάλεσε το 911.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο είναι το τηλέφωνο του Medicare στα ισπανικά;
Δεν υπάρχει ξεχωριστός αριθμός για τα ισπανικά. Κάλεσε το 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227), διάλεξε τα ισπανικά όταν τα προσφέρει η ηχογραφημένη φωνή και θα σε βοηθήσει υπάλληλος που μιλά ισπανικά. Η ιστοσελίδα του Medicare υπάρχει επίσης στα ισπανικά, στο es.medicare.gov. Αν προτιμάς να καλέσεις με δικό σου διερμηνέα, δες τον μεταφραστή τηλεφωνικών κλήσεων ισπανικά–αγγλικά.
Πώς μιλάω με άνθρωπο στο Medicare σε άλλη γλώσσα;
Κάλεσε το 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) και πες «Agent» όταν αρχίσει το αυτόματο σύστημα. Όταν απαντήσει άνθρωπος, πες το όνομα της γλώσσας σου στα αγγλικά και «interpreter, please». Ο διερμηνέας είναι δωρεάν και η γραμμή είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο.
Είναι δωρεάν ο διερμηνέας του Medicare;
Ναι. Το Medicare λέει ότι έχεις δικαίωμα να λαμβάνεις βοήθεια και πληροφορίες στη γλώσσα σου χωρίς κόστος. Δεν χρειάζεται να κλείσεις τίποτα. Απλώς ζήτησε διερμηνέα όταν καλέσεις.
Μπορεί ένα μέλος της οικογένειας να καλέσει το Medicare για μένα;
Το Medicare πρέπει να επαληθεύσει ποιος είσαι πριν δώσει στοιχεία. Το άτομο που έχει Medicare πρέπει να επιβεβαιώσει ποιο είναι στη διάρκεια της κλήσης ή να δώσει άδεια σε κάποιον άλλο να καλέσει για λογαριασμό του. Αν ούτε το μέλος της οικογένειάς σου μιλά αγγλικά, μπορείτε να μείνετε και οι δύο στη γραμμή και να ζητήσετε διερμηνέα.
Μπορώ να καλέσω το Medicare με εφαρμογή μετάφρασης;
Ναι. Το Bilingo κάνει πραγματική τηλεφωνική κλήση στο 1-800-MEDICARE με διερμηνέα AI στη γραμμή. Κοστίζει $0.30 το λεπτό προς αριθμούς των ΗΠΑ, χωρίς συνδρομή, και ο υπάλληλος δεν χρειάζεται καμία εφαρμογή. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν.
Κάλεσε το Medicare στη δική σου γλώσσα
Το Bilingo βάζει έναν διερμηνέα AI στην κλήση σου προς το 1-800-MEDICARE. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να καλέσεις την Κοινωνική Ασφάλιση των ΗΠΑ με διερμηνέα
Ο αριθμός της Social Security, οι ώρες, το πλήκτρο για τα ισπανικά, δωρεάν διερμηνέας σε 200+ γλώσσες και σενάριο. Ή κάλεσε με διερμηνέα AI.
Πώς να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου εταιρεία στη γλώσσα σου
Λογαριασμοί, αποζημιώσεις, κάλυψη: ήρεμος οδηγός βήμα προς βήμα για να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου όταν τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σου.
Πώς να τηλεφωνήσεις σε ιατρείο και να κλείσεις ραντεβού στη γλώσσα σου
Κλείσε μόνος σου ραντεβού με γιατρό τηλεφωνικά. Τι ρωτά η γραμματεία, τι να έχεις έτοιμο και ακριβείς προτάσεις για κράτηση, αλλαγή και παραπεμπτικά.