Πώς να καλέσεις την USCIS αν δεν μιλάς αγγλικά
Αν μιλάς ισπανικά, μπορείς να μιλήσεις στην USCIS στα ισπανικά. Αν μιλάς άλλη γλώσσα, η κλήση στην USCIS είναι πιο δύσκολη απ᾽ ό,τι στην IRS, στην Κοινωνική Ασφάλιση ή στο Medicare, γιατί εκείνες οι υπηρεσίες προσθέτουν δωρεάν διερμηνέα, ενώ η USCIS δεν λέει ότι το κάνει. Ο οδηγός αυτός δείχνει τι προσφέρει σήμερα η USCIS, πώς θα βρεις εκπρόσωπο, τι θα σε ρωτήσουν, ένα σενάριο που μπορείς να διαβάσεις και πώς να φέρεις δικό σου διερμηνέα με έναν μεταφραστή τηλεφώνου.
Ο οδηγός εξηγεί πώς να επικοινωνήσεις με την USCIS και να συνεννοηθείς μαζί της. Δεν αποτελεί μεταναστευτική ή νομική συμβουλή. Για νομικές ερωτήσεις, μίλα με δικηγόρο μετανάστευσης ή με διαπιστευμένο εκπρόσωπο.
Αριθμός, ώρες και γλώσσες του USCIS Contact Center
Τα στοιχεία προέρχονται από το uscis.gov και έχουν ελεγχθεί την ημερομηνία που αναγράφεται στην κορυφή της σελίδας.
| Τι | Στοιχεία |
|---|---|
| Κεντρικός αριθμός | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Από εκτός ΗΠΑ | 212-620-3418 |
| Εκπρόσωποι (κλήσεις και chat) | Δευτέρα έως Παρασκευή, 8 π.μ. έως 8 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής |
| Αυτόματο τηλεφωνικό σύστημα | 24 ώρες το 24ωρο. Λες την ερώτησή σου φωναχτά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά. |
| Γλώσσες των εκπροσώπων | Αγγλικά και ισπανικά |
| Άλλες γλώσσες | Στο uscis.gov δεν αναφέρεται τηλεφωνικός διερμηνέας. Φέρε δικό σου. |
| Βοήθεια online | Η Emma, η εικονική βοηθός στο uscis.gov, απαντά στα αγγλικά και στα ισπανικά και μπορεί να σε συνδέσει με εκπρόσωπο σε ζωντανό chat |
Οι ώρες με εκπρόσωπο είναι ώρα Ανατολικής Ακτής. Στην Καλιφόρνια αυτό σημαίνει 5 π.μ. έως 5 μ.μ.· στο Σικάγο, 7 π.μ. έως 7 μ.μ.
Έχει ακόμη τηλεφωνικούς διερμηνείς η USCIS;
Όχι για τις περισσότερες γλώσσες, όσο δείχνουν οι ίδιες οι σελίδες της USCIS. Τον Μάρτιο του 2025 το Government Executive ανέφερε ότι η USCIS ακύρωνε τη σύμβαση που έδινε σε όσους τηλεφωνούσαν έναν διερμηνέα τρίτου παρόχου και ότι οι υπάλληλοι είχαν λάβει οδηγία να κλείνουν την κλήση όταν δεν μιλούν τη γλώσσα του καλούντος. Σήμερα οι σελίδες της USCIS λένε μόνο ότι εκπρόσωποι είναι διαθέσιμοι για να βοηθήσουν στα αγγλικά και στα ισπανικά.
Αν λοιπόν μιλάς βιετναμέζικα, κινεζικά, αραβικά, ρωσικά, κορεατικά ή οποιαδήποτε γλώσσα εκτός από τα αγγλικά και τα ισπανικά, προγραμμάτισέ το πριν καλέσεις. Μπορείς να καλέσεις με κάποιον δίγλωσσο φίλο στη γραμμή ή με έναν τηλεφωνικό διερμηνέα AI όπως το Bilingo.
Οι συνεντεύξεις από κοντά έχουν δικούς τους κανόνες για τους διερμηνείς. Διάβασε προσεκτικά την ειδοποίηση του ραντεβού σου και ακολούθησε όσα λέει. Η USCIS χρησιμοποιεί το έντυπο G-1256 για να καταγράψει τον διερμηνέα που φέρνεις σε μια συνέντευξη.
Πώς θα βρεις εκπρόσωπο, βήμα βήμα
Η USCIS στέλνει πολλούς από όσους καλούν πρώτα στα online εργαλεία της. Αν η ερώτησή σου απαντιέται online, όπως η κατάσταση της υπόθεσής σου, το τηλεφωνικό σύστημα θα σε στείλει εκεί και δεν θα σε συνδέσει με άνθρωπο. Δοκίμασε λοιπόν πρώτα το uscis.gov/casestatus ή τον λογαριασμό σου online στην USCIS και κάλεσε όταν χρειάζεσαι άνθρωπο.
- Βάλε μπροστά σου την ειδοποίηση παραλαβής (receipt notice) και ένα αντίγραφο της αίτησής σου (application ή petition).
- Κάλεσε το 800-375-5283, Δευτέρα έως Παρασκευή, 8 π.μ. έως 8 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής. Από εκτός ΗΠΑ κάλεσε το 212-620-3418.
- Το αυτόματο σύστημα ρωτά τι χρειάζεσαι. Πες τον λόγο με λίγες λέξεις, στα αγγλικά ή στα ισπανικά, για παράδειγμα «I did not receive my notice» ή «reschedule my biometrics appointment».
- Αν το σύστημα μπορεί να σε βοηθήσει μόνο του, θα το κάνει. Αν χρειάζεσαι άνθρωπο, σε συνδέει με εκπρόσωπο του Contact Center. Ίσως χρειαστεί να περιμένεις.
- Όταν απαντήσει ο εκπρόσωπος, πες ποιος είσαι και δώσε τον αριθμό παραλαβής σου.
- Αν σε ρωτήσουν αν θέλεις μήνυμα κειμένου πριν σε καλέσει πίσω ένας λειτουργός, πες «yes» φωναχτά. Η USCIS λέει ότι πρέπει να συμφωνήσεις προφορικά.
Τι θα σε ρωτήσει η USCIS
Η USCIS θα μιλήσει για μια υπόθεση μόνο με ορισμένα άτομα. Γενικά αυτά είναι ο αιτών (applicant ή petitioner), ο δικηγόρος ή ο διαπιστευμένος εκπρόσωπός του, ο γονέας ή ο νόμιμος κηδεμόνας ενός παιδιού, ή κάποιος που ο αιτών έχει εξουσιοδοτήσει. Πριν καλέσεις, έχε:
- Την ειδοποίηση παραλαβής για το έντυπο που ρωτάς (ο αριθμός παραλαβής είναι πάνω της)
- Ένα αντίγραφο της αίτησης ή της petition για την οποία καλείς, αν έχεις
Ορισμένα προβλήματα λύνονται από τον πρώτο εκπρόσωπο, όπως η αλλαγή ραντεβού, μια ειδοποίηση που δεν έφτασε ποτέ, ένα τυπογραφικό λάθος της USCIS ή ένα αίτημα για επιτάχυνση. Άλλα προωθούνται σε λειτουργό μετανάστευσης (immigration officer), που μπορεί να απαντήσει με email ή να σε καλέσει πίσω.
Ένα σενάριο που μπορείς να διαβάσεις στην κλήση
Συμπλήρωσε τα κενά πριν καλέσεις. Αν σου κάνει τον διερμηνέα ένας φίλος, ρώτα πρώτα τον εκπρόσωπο: «Is it OK if my friend helps me with English?»
| Πότε | Τι να πεις |
|---|---|
| Το αυτόματο σύστημα ρωτά γιατί καλείς | «I need to speak to a representative about my case.» |
| Απαντά εκπρόσωπος | «Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.» |
| Εξηγείς το πρόβλημα | «I did not receive my ___ notice.» ή «I need to reschedule my appointment on ___.» |
| Ρωτούν για μήνυμα κειμένου | «Yes, I agree.» |
| Δεν κατάλαβες | «Please say that again, more slowly.» |
| Πριν κλείσεις | «What happens next, and how will you contact me?» |
Ένας αριθμός παραλαβής αποτελείται από τρία γράμματα και δέκα ψηφία. Διάβασε τα γράμματα ένα ένα και μετά τα ψηφία σε μικρές ομάδες.
Κάλεσε την USCIS με δικό σου διερμηνέα
Επειδή οι εκπρόσωποι της USCIS μιλούν μόνο αγγλικά και ισπανικά, αυτή είναι η κλήση όπου ένας διερμηνέας που φέρνεις μόνος σου βοηθά περισσότερο. Το Bilingo καλεί το 800-375-5283 από το τηλέφωνό σου με έναν διερμηνέα AI στη γραμμή. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου, ο εκπρόσωπος ακούει αγγλικά και εσύ ακούς τις απαντήσεις του στη δική σου γλώσσα. Όταν απαντήσει ο εκπρόσωπος, ακούει πρώτα ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από μια εφαρμογή, ώστε να καταλαβαίνει τι συμβαίνει. Δουλεύει σε 79 γλώσσες, όποτε είναι ανοιχτή η γραμμή.
Στην κλήση είσαι πάντα εσύ, οπότε η USCIS μιλά με τον αιτούντα, όπως προβλέπουν οι κανόνες της. Όσοι μιλούν ισπανικά μπορούν να καλέσουν την USCIS απευθείας στα ισπανικά ή να χρησιμοποιήσουν τον μεταφραστή κλήσεων ισπανικά–αγγλικά για να μιλήσουν με τον πρώτο εκπρόσωπο που θα απαντήσει.
- Εγκατέστησε το Bilingo και διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και τα αγγλικά.
- Πάτησε το 800-375-5283 στην καρτέλα Πληκτρολόγιο. Βλέπεις την τιμή πριν συνδεθεί η κλήση: $0.30 το λεπτό προς οποιονδήποτε αριθμό των ΗΠΑ, ακόμη και προς τον αριθμό 212 για κλήσεις από το εξωτερικό.
- Όταν το αυτόματο σύστημα ρωτά γιατί καλείς, πες το στη δική σου γλώσσα και ο διερμηνέας το λέει στα αγγλικά. Αν το σύστημα ζητά να πατήσεις ένα πλήκτρο, άνοιξε το πληκτρολόγιο στην οθόνη της κλήσης.
- Όταν απαντήσει ο εκπρόσωπος, δώσε τον αριθμό παραλαβής σου και εξήγησε το πρόβλημα με σύντομες προτάσεις.
Με $14.99 παίρνεις περίπου 50 λεπτά κλήσεων προς τις ΗΠΑ, οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ και η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν. Ο χρόνος αναμονής στη γραμμή μετράει ως χρόνος κλήσης. Διάβασε αργά τον αριθμό παραλαβής και ζήτησε από τον εκπρόσωπο να σου τον επαναλάβει, γιατί ένας διερμηνέας AI μπορεί να ακούσει λάθος τους μεγάλους αριθμούς. Το Bilingo δεν είναι πιστοποιημένος διερμηνέας και δεν προορίζεται για συνεντεύξεις ή νομικές αποφάσεις. Σύγκρινε τις επιλογές στο πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας.
Συχνές ερωτήσεις
Έχει η USCIS διερμηνείς στο τηλέφωνο;
Οι ίδιες οι σελίδες της USCIS λένε ότι οι εκπρόσωποί της βοηθούν στα αγγλικά και στα ισπανικά και δεν αναφέρουν τηλεφωνικό διερμηνέα για άλλες γλώσσες. Το 2025 αναφέρθηκε ότι η USCIS ακύρωσε τη σύμβαση για τους τηλεφωνικούς διερμηνείς. Αν μιλάς άλλη γλώσσα, φέρε δικό σου διερμηνέα στην κλήση, όπως έναν δίγλωσσο φίλο ή το Bilingo.
Ποιες γλώσσες μιλά το USCIS Contact Center;
Αγγλικά και ισπανικά. Το αυτόματο τηλεφωνικό σύστημα και η Emma, η εικονική βοηθός στο uscis.gov, δουλεύουν επίσης στα αγγλικά και στα ισπανικά.
Πώς μιλάω με άνθρωπο στην USCIS;
Κάλεσε το 800-375-5283, Δευτέρα έως Παρασκευή, 8 π.μ. έως 8 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής. Όταν το αυτόματο σύστημα ρωτά γιατί καλείς, περίγραψε ένα πρόβλημα που χρειάζεται άνθρωπο, όπως μια ειδοποίηση που δεν έφτασε ποτέ. Οι ερωτήσεις για την κατάσταση της υπόθεσης στέλνονται στα online εργαλεία.
Ποιο είναι το τηλέφωνο της USCIS από εκτός ΗΠΑ;
Κάλεσε το 212-620-3418. Οι εκπρόσωποι απαντούν στις ίδιες ώρες, Δευτέρα έως Παρασκευή, 8 π.μ. έως 8 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω εφαρμογή διερμηνείας για να καλέσω την USCIS;
Ναι. Το Bilingo κάνει πραγματική τηλεφωνική κλήση στο USCIS Contact Center με διερμηνέα AI στη γραμμή, σε 79 γλώσσες. Κοστίζει $0.30 το λεπτό προς αριθμούς των ΗΠΑ, χωρίς συνδρομή, και η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν. Για την IRS, δες πώς να καλέσεις την IRS σε άλλη γλώσσα.
Κάλεσε την USCIS στη δική σου γλώσσα
Το Bilingo βάζει έναν διερμηνέα AI στην κλήση σου προς το USCIS Contact Center. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να καλέσεις την IRS στα ισπανικά ή σε άλλη γλώσσα
Αριθμοί της IRS για τα ισπανικά και 350+ γλώσσες, ώρες, αναμονή, τι να έχεις έτοιμο και σενάριο. Ή κάλεσε με διερμηνέα AI από $0.30 το λεπτό.
Πώς να καλέσεις την Κοινωνική Ασφάλιση των ΗΠΑ με διερμηνέα
Ο αριθμός της Social Security, οι ώρες, το πλήκτρο για τα ισπανικά, δωρεάν διερμηνέας σε 200+ γλώσσες και σενάριο. Ή κάλεσε με διερμηνέα AI.
Πώς να κάνεις κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών σε άλλη γλώσσα
Βρες τη γραμμή γλωσσών μιας εταιρείας, ζήτα διερμηνέα σε 4 γλώσσες, πέρασε τα αυτόματα μενού με έτοιμο σενάριο ή κάλεσε με διερμηνέα AI από $0.30/λεπτό.