Bilingo

Οδηγοί βήμα προς βήμα

9 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να μεταφράσεις μια βιντεοκλήση σε πραγματικό χρόνο

Μπορείς να μεταφράσεις μια βιντεοκλήση; Ναι, και σε πραγματικό χρόνο. Η απάντηση όμως εξαρτάται από την εφαρμογή που χρησιμοποιείς, το κινητό που έχεις και τις γλώσσες που μιλάτε. Ο οδηγός καλύπτει κάθε συνηθισμένη εφαρμογή βίντεο, δείχνει τα βήματα για όσες μπορούν να μεταφράσουν και δίνει έναν τρόπο που δουλεύει ανάμεσα σε οποιαδήποτε δύο κινητά. Για τη σύντομη εκδοχή, δες τη σελίδα μεταφραστής βιντεοκλήσεων.

Με το Bilingo πληρώνεις ανά λεπτό, από $0.15 το λεπτό για βιντεοκλήσεις, χωρίς συνδρομή, και ο άλλος δεν χρειάζεται εφαρμογή. Αν η ενσωματωμένη λειτουργία δουλεύει ήδη και για τους δύο, χρησιμοποίησέ την: είναι δωρεάν ή περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σου. Όταν δεν δουλεύει, το Bilingo είναι η λύση.

Ποιες εφαρμογές βιντεοκλήσεων μπορούν να μεταφράσουν;

Οι περισσότερες εφαρμογές βίντεο δεν μεταφράζουν μόνες τους. Μερικές μπορούν, αλλά μόνο σε ορισμένα κινητά, σε ορισμένες γλώσσες ή με επί πληρωμή πρόγραμμα. Να τι μπορεί να κάνει η καθεμία σήμερα.

Ζωντανή μετάφραση σε βιντεοκλήσεις, ανά εφαρμογή (Νοέμβριος 2026)
Εφαρμογή βίντεοΜεταφράζει βιντεοκλήσεις;Τι χρειάζεται ο καθένας / κόστοςΓλώσσες
FaceTimeΝαι, μεταφρασμένοι ζωντανοί υπότιτλοιΣυσκευή Apple· στο iPhone, 15 Pro ή νεότερο με Apple Intelligence. ΔωρεάνΑγγλικά και άλλες 9 (τα ισπανικά μόνο Ισπανίας)
WhatsAppΌχι, μεταφράζει μόνο γραπτά μηνύματαΔεν είναι διαθέσιμοΚαμία για κλήσεις
Google MeetΝαι, μετάφραση ομιλίαςΚαι οι δύο στο Meet· σε κλήση ένας προς έναν, ο ένας χρειάζεται Google AI Pro ή Ultra ή κατάλληλο πρόγραμμα Workspace63
ZoomΜόνο επί πληρωμήΤο Voice Translator θέλει πρόγραμμα Pro, Business ή Enterprise και πρόσθετο με πιστώσεις5 (αγγλικά, κινεζικά, ισπανικά, γαλλικά, ιαπωνικά)
Microsoft TeamsΔεν βρέθηκε δωρεάν επιλογή για προσωπικές κλήσειςΣύμφωνα με πληροφορίες, χρειάζεται επί πληρωμή επαγγελματική άδειαΔεν έχει επιβεβαιωθεί
Samsung Live Translate μέσα σε εφαρμογές συνομιλίαςΝαι, σε κλήσεις στις εφαρμογές που αναφέρει η SamsungΚινητό Galaxy με Galaxy AI (S24 και μεταγενέστερα, μερικά παλαιότερα μοντέλα). Δωρεάν24
Κλήση με σύνδεσμο BilingoΝαι, μεταφρασμένοι ζωντανοί υπότιτλοιΕσύ: η εφαρμογή Bilingo. Ο άλλος: οποιοσδήποτε browser, χωρίς εφαρμογή, χωρίς λογαριασμό. $0.15 το λεπτό, το πληρώνεις εσύ79, σε οποιονδήποτε συνδυασμό

Για να δεις τι μπορεί να κάνει κάθε κινητό στις κανονικές κλήσεις, διάβασε ποια τηλέφωνα μεταφράζουν κλήσεις.

Πώς να μεταφράσεις μια βιντεοκλήση FaceTime

Το FaceTime δείχνει μεταφρασμένους υπότιτλους στην οθόνη, ενώ εξακολουθείς να ακούς την πραγματική φωνή του άλλου. Χρειάζεσαι iOS 26 ή νεότερο σε iPhone 15 Pro, iPhone 16 ή μεταγενέστερο, iPhone Air ή iPhone Duo, με ενεργό το Apple Intelligence. Δουλεύει μόνο σε κλήσεις ένας προς έναν.

  1. Ξεκίνα μια κλήση FaceTime με ένα άτομο.
  2. Πάτα More και μετά Live Translation.
  3. Διάλεξε τη γλώσσα. Αν δεν υπάρχει ακόμα στο iPhone σου, κατεβαίνει πρώτα, γι' αυτό δοκίμασέ το μία φορά πριν από μια σημαντική κλήση.
  4. Πάτα Start Translation. Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι εμφανίζονται καθώς μιλάτε και οι δύο.

Όλα τα βήματα, η λίστα γλωσσών και οι λύσεις είναι στον οδηγό μας: πώς να μεταφράσεις μια κλήση FaceTime.

Πώς να μεταφράσεις μια βιντεοκλήση Google Meet ή Zoom

Το Google Meet έχει μετάφραση ομιλίας σε 63 γλώσσες, στον ιστό και στις εφαρμογές για Android και iPhone. Περιλαμβάνεται στα Google AI Pro και Google AI Ultra και σε ορισμένα προγράμματα Google Workspace για επιχειρήσεις και εκπαίδευση. Οι δωρεάν λογαριασμοί Google δεν είναι στη λίστα. Σε απευθείας κλήση ένας προς έναν, την έχετε και οι δύο αν ο ένας από εσάς έχει κατάλληλο πρόγραμμα. Στο Google AI Pro, μια σύσκεψη μπορεί να τη χρησιμοποιεί έως 90 λεπτά.

Το Zoom έχει το Voice Translator, που εκφωνεί μια μετάφραση, για λογαριασμούς Pro, Business και Enterprise με πρόσθετο βασισμένο σε πιστώσεις. Καλύπτει αγγλικά, κινεζικά, ισπανικά, γαλλικά και ιαπωνικά. Αν δεν πληρώνεις ήδη για το Zoom, δεν είναι γρήγορη λύση για μια προσωπική κλήση.

Microsoft Teams: δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε δωρεάν μεταφρασμένους υπότιτλους για προσωπικές κλήσεις. Σύμφωνα με πληροφορίες, χρειάζεται επί πληρωμή επαγγελματική άδεια.

Πώς να μεταφράσεις μια βιντεοκλήση WhatsApp ή άλλης εφαρμογής συνομιλίας

Το WhatsApp δεν μπορεί να μεταφράσει φωνητικές κλήσεις ή βιντεοκλήσεις. Μεταφράζει μόνο γραπτά μηνύματα. Το ίδιο ισχύει για τις κλήσεις στο Telegram, στο Viber, στο LINE και στο WeChat.

Εξαίρεση είναι ένα Samsung Galaxy με Galaxy AI. Η Live Translate της Samsung δουλεύει σε κλήσεις μέσα στα WhatsApp, Telegram, Signal, LINE, WeChat, KakaoTalk, Messenger, Instagram και Google Meet. Άνοιξε Settings, μετά Galaxy AI, μετά Call assist και Live translate in other apps, και ενεργοποίησε την εφαρμογή. Η Samsung λέει ότι η λίστα των εφαρμογών μπορεί να αλλάξει. Βήμα προς βήμα οδηγίες υπάρχουν στο πώς να μεταφράσεις μια κλήση WhatsApp και η ρύθμιση του τηλεφώνου στο πώς να μεταφράσεις μια τηλεφωνική κλήση στο Android.

Πού δεν φτάνει η ενσωματωμένη μετάφραση βιντεοκλήσεων

Οι ενσωματωμένες επιλογές είναι καλές όταν σας καλύπτουν. Δεν δουλεύουν όμως σε αυτές τις συνηθισμένες περιπτώσεις:

  • Χρειάζεστε την ίδια εφαρμογή ή το ίδιο κινητό. Το FaceTime θέλει συσκευές Apple. Η Live Translate της Samsung θέλει κινητό Galaxy με Galaxy AI. Το Meet θέλει και τους δύο στο Meet.
  • Το κινητό σου είναι πολύ παλιό. Η μετάφραση στο FaceTime θέλει iPhone 15 Pro ή νεότερο. Η Samsung αναφέρει το S24 και μεταγενέστερα, και μερικά παλαιότερα μοντέλα.
  • Χρειάζεται επί πληρωμή πρόγραμμα. Η μετάφραση στο Meet θέλει Google AI Pro, Ultra ή κατάλληλο πρόγραμμα Workspace. Το Voice Translator του Zoom θέλει επί πληρωμή πρόγραμμα και πρόσθετο.
  • Η γλώσσα σου δεν είναι στη λίστα. Το FaceTime καλύπτει 9 γλώσσες συν τα αγγλικά. Η Samsung καλύπτει 24 και καμία από τις δύο δεν αναφέρει ουκρανικά, τσεχικά, ελληνικά, περσικά, μπενγκάλι, ουρντού, εβραϊκά ή σουαχίλι. Το Voice Translator του Zoom καλύπτει 5.
  • Ομαδικές κλήσεις. Η μετάφραση στο FaceTime δουλεύει μόνο σε κλήσεις ένας προς έναν.

Με το Bilingo: μετάφρασε κάθε βιντεοκλήση σε 3 βήματα

Μια κλήση με σύνδεσμο Bilingo είναι ξεχωριστή φωνητική ή βιντεοκλήση, φτιαγμένη για δύο ανθρώπους που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Δεν τρέχει μέσα σε FaceTime, WhatsApp ή Zoom. Την ξεκινάς από την εφαρμογή σε iPhone (iOS 15 ή νεότερο) ή Android (Android 10 ή νεότερο). Ο άλλος μπαίνει από οποιονδήποτε browser, σε κινητό ή υπολογιστή.

  1. Δημιούργησε έναν σύνδεσμο. Στο Bilingo πάτα Share link στην αρχική οθόνη και διάλεξε τη γλώσσα σου. Μπορείς να ορίσεις και τη δική του, αλλιώς τη διαλέγει εκείνος όταν μπει. Βλέπεις την τιμή πριν πατήσεις Create link.
  2. Στείλε τον. Μοιράσου τον σύνδεσμο με μήνυμα, email, WhatsApp ή οποιαδήποτε συνομιλία. Ισχύει για 24 ώρες. Όταν τον ανοίξει, παίρνεις κλήση ή ειδοποίηση.
  3. Εκείνος τον πατάει και βλέπετε και οι δύο ζωντανούς υπότιτλους. Ακούτε ο ένας την πραγματική φωνή του άλλου και μπορείτε να ανοίξετε τις κάμερες. Ο καθένας διαβάζει τα λόγια του άλλου μεταφρασμένα στη δική του γλώσσα, ως ζωντανούς υπότιτλους στην οθόνη. Ο καθένας μπορεί επίσης να γράψει ένα μήνυμα και ο άλλος το διαβάζει μεταφρασμένο.
Τι κοστίζει και τι χρειάζεται μια βιντεοκλήση Bilingo
ΕρώτησηΑπάντηση
Τιμή$0.15 το λεπτό, βίντεο ή φωνή, το πληρώνει μόνο όποιος έφτιαξε τον σύνδεσμο
ΣυνδρομήΚαμία. Αγοράζεις μονάδες όταν τις χρειάζεσαι και δεν λήγουν ποτέ
Τι χρειάζεται ο άλλοςΚινητό ή υπολογιστή με browser και μικρόφωνο. Χωρίς εφαρμογή, χωρίς λογαριασμό, δεν πληρώνει ποτέ
Γλώσσες79, σε οποιονδήποτε συνδυασμό, προς τις δύο κατευθύνσεις
Πώς βλέπετε τη μετάφρασηΖωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι κάτω από το βίντεο, ενώ ακούτε τις πραγματικές φωνές
Ποιος μπορεί να μπειΈνα άτομο. Οι κλήσεις με σύνδεσμο είναι ένας προς έναν

Θέλεις να καλέσεις έναν αριθμό τηλεφώνου, για παράδειγμα ένα γραφείο ή ένα σταθερό; Το Bilingo μπορεί επίσης να καλέσει οποιονδήποτε αριθμό με έναν διερμηνέα AI που μιλάει για λογαριασμό σου, από $0.30 το λεπτό. Σύγκρινε όλες τις επιλογές στις καλύτερες εφαρμογές μετάφρασης βιντεοκλήσεων.

Η μετάφραση βιντεοκλήσεων δεν δουλεύει; Έλεγξε αυτά

Αν η μετάφραση δεν ξεκινά ή ο άλλος δεν μπορεί να μπει, πέρασε αυτή τη λίστα.

  • Το FaceTime δεν έχει κουμπί Live Translation: έλεγξε ότι έχεις iPhone 15 Pro ή νεότερο, το τελευταίο iOS και ενεργό Apple Intelligence. Άφησε τη γλώσσα να τελειώσει τη λήψη.
  • Η Live Translate της Samsung δεν εμφανίζεται στην εφαρμογή: έλεγξε ότι η εφαρμογή είναι ενεργή στο Live translate in other apps, ότι το πακέτο γλώσσας έχει κατέβει και ότι το λογισμικό είναι ενημερωμένο.
  • Το Meet δεν δείχνει επιλογή μετάφρασης: σε κλήση ένας προς έναν, ο ένας χρειάζεται κατάλληλο πρόγραμμα Google.
  • Η γλώσσα σου λείπει: οι ενσωματωμένες λίστες είναι σύντομες. Το Bilingo καλύπτει 79 γλώσσες.
  • Ο σύνδεσμος Bilingo δεν έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο στο iPhone: οι σύνδεσμοι που ανοίγουν μέσα σε Instagram, Facebook, TikTok, WeChat ή LINE δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μικρόφωνο. Η σελίδα ζητά από τον άλλον να τον ανοίξει στον browser του, για παράδειγμα στο Safari.
  • Ο σύνδεσμος εμφανίζεται κατειλημμένος ή δεν ανοίγει: οι κλήσεις με σύνδεσμο είναι ένας προς έναν, ο σύνδεσμος ισχύει για 24 ώρες και δεν ξαναχρησιμοποιείται όταν τελειώσει η κλήση. Δημιούργησε νέο σύνδεσμο.
  • Δεν υπάρχουν ακόμα υπότιτλοι: και οι δύο πρέπει να επιτρέψετε το μικρόφωνο στον browser ή στην εφαρμογή και μετά να μιλήσετε. Η μετάφραση εμφανίζεται λίγο αφού μιλήσετε.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να μεταφράσω μια βιντεοκλήση σε πραγματικό χρόνο;

Ναι. Το FaceTime, το Google Meet (με επί πληρωμή πρόγραμμα Google) και η Live Translate της Samsung σε κινητά Galaxy μπορούν να μεταφράσουν ορισμένες βιντεοκλήσεις. Για μεταφρασμένη βιντεοκλήση ανάμεσα σε οποιαδήποτε δύο κινητά, σε 79 γλώσσες, χρησιμοποίησε μια κλήση με σύνδεσμο Bilingo. Δες τη σελίδα μεταφραστής βιντεοκλήσεων.

Πώς μεταφράζω μια βιντεοκλήση από τα αγγλικά στα ισπανικά;

Το FaceTime έχει αγγλικά και ισπανικά (Ισπανίας). Το Voice Translator του Zoom και η Live Translate της Samsung έχουν επίσης ισπανικά. Αν ο άλλος έχει άλλο κινητό ή άλλη εφαρμογή, στείλε έναν σύνδεσμο Bilingo: εσύ διαλέγεις αγγλικά, εκείνος ισπανικά και διαβάζετε και οι δύο ζωντανούς υπότιτλους. Για τηλεφωνικές κλήσεις, δες τον μεταφραστή τηλεφωνικών κλήσεων ισπανικά - αγγλικά.

Υπάρχει δωρεάν μεταφραστής βιντεοκλήσεων;

Η μετάφραση στο FaceTime και η Live Translate της Samsung είναι δωρεάν στα κινητά που τις υποστηρίζουν. Το Google Meet και το Zoom θέλουν επί πληρωμή προγράμματα. Το Bilingo κοστίζει $0.15 το λεπτό για βίντεο χωρίς συνδρομή, και οι νέοι χρήστες παίρνουν δωρεάν μονάδες για να ξεκινήσουν. Δες τη σελίδα δωρεάν μεταφραστής κλήσεων.

Ακούει ο άλλος μεταφρασμένη φωνή σε μια βιντεοκλήση;

Όχι στο FaceTime ούτε στο Bilingo. Και τα δύο δείχνουν μεταφρασμένους υπότιτλους, ενώ ακούτε ο ένας την πραγματική φωνή του άλλου. Το Bilingo εκφωνεί τη μετάφραση μόνο σε κανονικές τηλεφωνικές κλήσεις. Δες τη σελίδα μεταφραστής κλήσεων.

Μπορεί το Google Translate να μεταφράσει μια βιντεοκλήση;

Όχι. Η λειτουργία συνομιλίας του Google Translate είναι για να μιλάτε πρόσωπο με πρόσωπο, όχι για κλήσεις. Η μετάφραση βιντεοκλήσεων της Google βρίσκεται στο Google Meet, με επί πληρωμή προγράμματα Google.

Μεταφρασμένες βιντεοκλήσεις με όποιον θέλεις

Ο άλλος πατάει τον σύνδεσμο και μπαίνει από οποιονδήποτε browser. Η πρώτη κλήση είναι δωρεάν, χωρίς συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης