Σύνδεση ρεύματος, νερού και ίντερνετ με κλήση, στη γλώσσα σου
Υπέγραψες το συμβόλαιο ενοικίασης. Το φορτηγό της μετακόμισης έρχεται το Σάββατο. Τώρα τρεις τηλεφωνικές κλήσεις σε χωρίζουν από ένα σπίτι με φως, τρεχούμενο νερό και Wi-Fi, και όλες γίνονται στα αγγλικά.
Μερικές εταιρείες κοινής ωφέλειας σου επιτρέπουν να ξεκινήσεις την υπηρεσία online, αλλά ένας μπερδεμένος λογαριασμός, μια ερώτηση για εγγύηση ή μια διακοπή συνήθως χρειάζονται μια πραγματική συζήτηση. Ο οδηγός σε πηγαίνει βήμα βήμα σε κάθε κλήση: τι να μαζέψεις πρώτα, τι να πεις λέξη προς λέξη και πώς να διαχειριστείς τα αυτόματα μενού.
Τι να έχεις έτοιμο πριν καλέσεις
Οι κλήσεις σε εταιρείες κοινής ωφέλειας πάνε γρήγορα όταν έχεις τα πάντα μπροστά σου. Οι υπάλληλοι ζητούν στοιχεία με συγκεκριμένη σειρά και αν ψάχνεις χαρτιά μέσα στην κλήση, εκεί αρχίζει συνήθως το μπέρδεμα. Μάζεψε τη λίστα παρακάτω και κράτα ένα στυλό, γιατί θα θες να γράψεις τον αριθμό λογαριασμού που θα σου δώσουν.
Οι εταιρείες διαφέρουν ως προς τα έγγραφα ταυτότητας που δέχονται. Αντί να μαντεύεις, ρώτα απευθείας. Μια χρήσιμη πρόταση είναι: «What forms of ID do you accept to open an account?»
- Τη νέα διεύθυνσή σου, ακριβώς όπως αναγράφεται στο συμβόλαιο ενοικίασης, μαζί με τον αριθμό διαμερίσματος ή μονάδας
- Την ημερομηνία που μετακομίζεις
- Το πλήρες νόμιμο όνομά σου, γραμμένο όπως στην ταυτότητά σου
- Έναν αριθμό εγγράφου που μπορεί να ζητήσουν: δίπλωμα οδήγησης, Social Security number, ITIN ή διαβατήριο, ανάλογα με την εταιρεία
- Την προηγούμενη διεύθυνσή σου
- Έναν αριθμό τηλεφώνου και ένα email όπου μπορούν να σε βρουν
- Έναν τρόπο πληρωμής, για την περίπτωση που οφείλεται εγγύηση ή τέλος σύνδεσης
Έναρξη υπηρεσίας: προτάσεις που δουλεύουν
Όταν απαντήσει ο υπάλληλος, δεν χρειάζεσαι άψογα αγγλικά. Χρειάζεσαι σύντομες, καθαρές προτάσεις και το θάρρος να ζητάς να σου επαναλαμβάνουν. Η σωστή ορθογραφία μετράει πιο πολύ από όλα: ένα λάθος γράμμα στη διεύθυνση και το ρεύμα συνδέεται σε λάθος διαμέρισμα. Ζήτα να σου διαβάσουν πίσω τη διεύθυνση, γράμμα προς γράμμα αν χρειαστεί.
Ορίστε προτάσεις που μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπως είναι. Συμπλήρωσε μόνο τα στοιχεία σου:
- «Hello. I'd like to start new service at [address]. My move-in date is [date].»
- «Can you read the address back to me? I want to make sure it's correct.»
- «What information do you need from me to open the account?»
- «Is there a connection fee or a deposit? How much is it, and when is it due?»
- «When will the service be turned on? Do I need to be home for that?»
- «Can you give me the account number and a confirmation number, please?»
Πώς να περάσεις το τηλεφωνικό μενού
Οι εταιρείες κοινής ωφέλειας έχουν από τα μεγαλύτερα τηλεφωνικά μενού που θα ακούσεις ποτέ. Περίμενε πολλά επίπεδα: πρώτα επιλογή γλώσσας, μετά λογαριασμοί, διακοπές ή νέα σύνδεση, και μετά κι άλλα πλήκτρα να πατήσεις.
Άκου τις λέξεις «start service» ή «new customer» και διάλεξε αυτή την επιλογή. Οι γραμμές νέας υπηρεσίας συνήθως φτάνουν πιο γρήγορα σε άνθρωπο από τις γραμμές λογαριασμών. Αν το μενού προσφέρει τη γλώσσα σου, διάλεξέ την μόλις την ακούσεις. Αν κολλήσεις σε κύκλο, το 0 ή οι λέξεις «representative» ή «agent» συχνά σε προωθούν σε άνθρωπο. Κι αν δεν μπορείς να περάσεις καθόλου το μενού, κλείσε, δες στον ιστότοπο της εταιρείας αν υπάρχει ξεχωριστός αριθμός για νέους πελάτες και δοκίμασε εκείνη τη γραμμή.
Κάλεσε νωρίς μέσα στη μέρα αν μπορείς. Οι χρόνοι αναμονής μεγαλώνουν όσο περνά το απόγευμα και μετά από μια καταιγίδα οι γραμμές διακοπών γεμίζουν γρήγορα.
Εγγυήσεις, λογαριασμοί και προγράμματα πληρωμής: ερωτήσεις που αξίζει να κάνεις
Πολλές εταιρείες κοινής ωφέλειας ζητούν από τους νέους πελάτες εγγύηση και οι πρώτοι λογαριασμοί συχνά περιλαμβάνουν εφάπαξ τέλη που τους κάνουν ακριβότερους απ' ό,τι περίμενες. Δεν χρειάζεται να το δεχτείς σιωπηλά. Κάνε καθαρές ερωτήσεις και ζήτα τις απαντήσεις γραπτώς: ζήτα από τον υπάλληλο να σου στείλει μια περίληψη με email και σημείωσε το όνομά του και την ημερομηνία της κλήσης.
Ερωτήσεις που αξίζει να κάνεις σε κάθε κλήση για λογαριασμό:
- «Why is there a deposit on my account? Is there a way to have it waived or refunded later?»
- «Can you explain this charge on my bill? I don't recognize it.»
- «My bill is much higher than last month. Can you tell me why?»
- «Do you offer payment plans or budget billing that spreads costs evenly across the year?»
- «Are there assistance programs or discounts I can ask about for my household?»
Αναφορά διακοπής ή επείγοντος προβλήματος
Οι γραμμές διακοπών είναι συνήθως ξεχωριστές από την εξυπηρέτηση πελατών και συχνά πλήρως αυτόματες: το σύστημα σου ζητά να πληκτρολογήσεις τον αριθμό λογαριασμού ή τη διεύθυνση στο πληκτρολόγιο και επιβεβαιώνει την αναφορά, χωρίς συζήτηση.
Ένας κανόνας ασφαλείας προηγείται: αν μυρίζεις αέριο, φύγε από το κτίριο πριν καλέσεις και μετά κάλεσε από έξω τη γραμμή έκτακτης ανάγκης της εταιρείας αερίου. Για κάθε πραγματική έκτακτη ανάγκη, κάλεσε απευθείας το 911 ή τον τοπικό αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Για τις συνηθισμένες διακοπές, αυτές οι προτάσεις καλύπτουν τα περισσότερα:
- «I'm calling to report a power outage at [address].»
- «There is no water at my address. Is there a known problem in my area?»
- «My internet has been down since [time]. Can you check the line?»
- «When do you expect service to be restored?»
Κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα
Όλα τα παραπάνω δουλεύουν στα αγγλικά. Αν το δύσκολο είναι η ίδια η κλήση, κάν' την στη δική σου γλώσσα.
Το Bilingo κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον κανονικό αριθμό της εταιρείας. Στη γραμμή βρίσκεται ένας ζωντανός διερμηνέας AI: μιλάει αγγλικά στον υπάλληλο για λογαριασμό σου και σου μιλάει στη γλώσσα σου. Η κλήση προχωρά με σειρά, όπως μια συζήτηση σε ανοιχτή ακρόαση, με μια σύντομη παύση όσο μεταφράζεται κάθε απάντηση. Η εταιρεία δεν εγκαθιστά τίποτα, ούτε εφαρμογή ούτε σύνδεσμο. Το τηλέφωνό της χτυπά όπως σε κάθε άλλη κλήση.
Στα μενού των εταιρειών κοινής ωφέλειας μετράει περισσότερο μία λεπτομέρεια: το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη κατά την κλήση. Όταν το μενού λέει «πάτα 1 για νέα υπηρεσία», πατάς 1 και η κλήση συνεχίζεται. Λειτουργεί με 79 γλώσσες, σε οποιοδήποτε ζεύγος. Μια κλήση μέσα στις ΗΠΑ ή στον Καναδά κοστίζει $0.30 το λεπτό, η τιμή εμφανίζεται πριν καλέσεις και πληρώνεις μόνο για τις κλήσεις που συνδέονται: αν δεν απαντήσει κανείς, δεν χρεώνεσαι τίποτα. Για σύγκριση, ένας ανθρώπινος τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει $2 έως $8 το λεπτό και πρέπει να τον κλείσεις από πριν. Εδώ δεν κλείνεις κανέναν και δεν περιμένεις κανέναν. Οι νέοι λογαριασμοί ξεκινούν με δωρεάν μονάδες, οπότε η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να ανοίξω ρεύμα, νερό ή ίντερνετ χωρίς Social Security number;
Οι πολιτικές διαφέρουν ανά εταιρεία. Πολλές δέχονται άλλα έγγραφα, όπως ITIN ή διαβατήριο, και μερικές μπορεί να ζητήσουν αντί γι' αυτό εγγύηση. Αντί να υποθέτεις, ρώτα απευθείας: «I don't have a Social Security number. What other ID do you accept, and what are my options?»
Έχουν διερμηνείς οι εταιρείες κοινής ωφέλειας;
Πολλές μεγάλες εταιρείες προσφέρουν επιλογή μενού στα ισπανικά και μερικές μπορούν να συνδέσουν διερμηνέα για άλλες γλώσσες, όμως η διαθεσιμότητα και οι χρόνοι αναμονής διαφέρουν πολύ. Δεν κοστίζει τίποτα να ρωτήσεις: «Do you have an interpreter for [language]?» Αν δεν έχουν, μπορείς να φέρεις δική σου διερμηνεία στην κλήση.
Τι κάνω αν δεν καταλαβαίνω το αυτόματο μενού;
Δοκίμασε να πατήσεις 0 ή να πεις «representative» ή «agent». Σε πολλά συστήματα αυτό σε προωθεί σε άνθρωπο. Αν προσφέρεται η γλώσσα σου, διάλεξέ την όσο πιο νωρίς γίνεται. Αν τίποτα δεν δουλέψει, ψάξε στον ιστότοπο της εταιρείας για απευθείας αριθμό νέων πελατών ή διακοπών, που συχνά παρακάμπτει το μεγαλύτερο μέρος του μενού.
Πρέπει να είμαι στο σπίτι όταν ξεκινήσει η υπηρεσία;
Εξαρτάται από την εταιρεία. Το ρεύμα και το νερό συχνά ενεργοποιούνται εξ αποστάσεως, ενώ το ίντερνετ μπορεί να χρειαστεί επίσκεψη τεχνικού μέσα στο σπίτι. Ρώτα στην κλήση: «Do I need to be home for the connection? If yes, what is the appointment window?»
Άνοιξε ρεύμα, νερό και ίντερνετ στη γλώσσα σου
Κάλεσε την εταιρεία ρεύματος, νερού ή ίντερνετ στη γλώσσα σου. Το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη και η τιμή εμφανίζεται πριν καλέσεις.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να κάνεις κλήση στον ιδιοκτήτη για μια επισκευή και να γίνει στ' αλήθεια
Δήλωσε μια βλάβη με δικά σου λόγια, όχι με μήνυμα τριών λέξεων. Προτάσεις για διαρροές, θέρμανση, συσκευές και έντομα, και γραπτή επιβεβαίωση μετά.
Πώς να κάνεις κλήση στην τράπεζά σου για μια χρέωση, μια κάρτα ή μια προμήθεια, σε οποιαδήποτε γλώσσα
Περίεργη χρέωση, μπλοκαρισμένη κάρτα, ερώτηση για προμήθεια. Τι να ετοιμάσεις, τι θα σε ρωτήσει η τράπεζα, τι να πεις και πώς να καλέσεις στη γλώσσα σου.
Πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας για μια κλήση;
Τιμές τηλεφωνικής διερμηνείας: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting ανά λεπτό και ελάχιστη χρέωση, και διερμηνέας AI από $0.30. Χωρίς συνδρομή.