Πώς να κάνεις κλήση στην τράπεζά σου για μια χρέωση, μια κάρτα ή μια προμήθεια, σε οποιαδήποτε γλώσσα
Στην κίνηση του λογαριασμού σου υπάρχει μια χρέωση που δεν αναγνωρίζεις. Σαράντα δύο δολάρια, η επωνυμία μιας εταιρείας που δεν έχεις ξανακούσει, με ημερομηνία περασμένης Τρίτης. Ή η κάρτα σου δεν περνούσε σήμερα το πρωί στο ταμείο. Ή εμφανίστηκε μια νέα προμήθεια και κανείς δεν σου είπε γιατί. Η λύση είναι μία τηλεφωνική κλήση στην τράπεζά σου.
Η κλήση αυτή είναι πιο δύσκολη σε δεύτερη γλώσσα. Οι τράπεζες έχουν δικό τους λεξιλόγιο, όπως εκκρεμής, προσωρινή, αμφισβήτηση, και ο υπάλληλος μιλάει γρήγορα. Όμως με προετοιμασία η κλήση είναι απλή. Ο οδηγός εξηγεί τι να έχεις μαζί σου, τι θα σε ρωτήσει η τράπεζα, ποιες ακριβώς προτάσεις να πεις και πώς να αναγνωρίσεις τις απατηλές κλήσεις που παριστάνουν την τράπεζά σου.
Ετοιμάσου πριν καλέσεις
Πέντε λεπτά προετοιμασίας κάνουν την κλήση πιο σύντομη και πιο ήρεμη. Μάζεψε αυτά πριν πάρεις τηλέφωνο:
- Την κάρτα σου, στο χέρι σου. Ο υπάλληλος θα σε ρωτήσει για αριθμούς που είναι τυπωμένοι πάνω της.
- Την ακριβή χρέωση, γραμμένη: ημερομηνία, ποσό και επωνυμία του εμπόρου όπως ακριβώς εμφανίζεται στην κίνηση του λογαριασμού σου.
- Την κίνηση του λογαριασμού ή την εφαρμογή της τράπεζας ανοιχτές, για την περίπτωση που ο υπάλληλος ρωτήσει για άλλες πρόσφατες συναλλαγές.
- Στυλό και χαρτί για ονόματα, αριθμούς αναφοράς και επόμενα βήματα.
- Τον αριθμό τηλεφώνου από το πίσω μέρος της κάρτας ή από επίσημο αντίγραφο κίνησης λογαριασμού, όχι από μήνυμα, email ή αποτέλεσμα αναζήτησης.
Θα επαληθεύσουν την ταυτότητά σου, και να τι δεν σου ζητούν ποτέ
Κάθε κλήση σε τράπεζα ξεκινά με ερωτήσεις ταυτότητας. Είναι φυσιολογικό. Περίμενε να επιβεβαιώσεις το πλήρες όνομά σου, τη διεύθυνσή σου, την ημερομηνία γέννησής σου και καμιά φορά τα τελευταία ψηφία της κάρτας ή μια πρόσφατη συναλλαγή. Μπορείς να απαντήσεις με ασφάλεια όταν έχεις καλέσει τον αριθμό που είναι τυπωμένος στην κάρτα σου.
Σημασία έχει η κατεύθυνση της κλήσης. Όταν καλείς εσύ την τράπεζα, ξέρεις ποιος απάντησε. Όταν κάποιος σε καλεί και λέει ότι είναι από την τράπεζα, δεν το ξέρεις. Οι πραγματικοί υπάλληλοι τράπεζας δεν ζητούν ποτέ ορισμένα πράγματα, σε καμία κλήση:
- Ολόκληρο το PIN σου ή ολόκληρο τον κωδικό του e-banking.
- Έναν κωδικό μίας χρήσης που μόλις στάλθηκε στο κινητό σου. Οι απατεώνες ζητούν να τον διαβάσεις φωναχτά.
- Να μεταφέρεις τα χρήματά σου σε άλλον λογαριασμό για να είναι ασφαλή.
- Να αγοράσεις δωροκάρτες ή να κάνεις μια πληρωμή για να λυθεί ένα πρόβλημα.
- Να εγκαταστήσεις μια εφαρμογή ή να τους δώσεις απομακρυσμένη πρόσβαση στο τηλέφωνό σου.
Οι ακριβείς προτάσεις που θα πεις
Δεν χρειάζεσαι τέλεια γραμματική. Χρειάζεσαι καθαρά, σύντομα αιτήματα. Οι υπάλληλοι δέχονται τέτοιες κλήσεις όλη μέρα και μια ευθεία πρόταση φέρνει ευθεία απάντηση:
- Για μια περίεργη χρέωση: «I am calling about a charge on my account. It is from [merchant name], on [date], for [amount]. I do not recognize it. Can you tell me what it is?»
- Για να την αμφισβητήσεις: «I did not make this purchase. I would like to dispute this charge. What happens next, and how long does it take?»
- Χαμένη ή κλεμμένη κάρτα: «My card is lost. Please block it and send me a new one. Are there any charges on it from today?»
- Κάρτα που σταμάτησε να λειτουργεί: «My card was declined today, but I believe my account is fine. Can you tell me why, and can you unblock it?»
- Για μια προμήθεια: «I see a fee called [name of fee] for [amount] on my statement. Can you explain what it is for, and whether it can be removed?»
- Πριν κλείσεις: «Can you give me a reference number for this call? And can you send me a confirmation in writing?»
Αν η κλήση δυσκολέψει
Πρώτα έρχονται τα τηλεφωνικά μενού. Άκου την επιλογή για θέματα κάρτας ή για απάτη. Μην ανησυχείς αν διαλέξεις λάθος: αν πεις «agent» ή πατήσεις 0, συχνά θα μιλήσεις με άνθρωπο και κάθε υπάλληλος μπορεί να σε προωθήσει.
Αν ο υπάλληλος μιλάει πολύ γρήγορα, πες: «Can you please speak slowly? English is my second language.» Η πρόταση αυτή δεν είναι συγγνώμη. Είναι οδηγία και οι υπάλληλοι την ακολουθούν. Αν δεν κατάλαβες κάτι, ζήτα να το επαναλάβουν ή να το συλλαβίσουν. Αν ο υπάλληλος δεν μπορεί να βοηθήσει, πες: «Can I please speak with a supervisor?»
Σημείωσε το όνομα του υπαλλήλου, την ώρα και τον αριθμό αναφοράς. Αν η τράπεζα υποσχεθεί κάτι, όπως νέα κάρτα, προσωρινή πίστωση ή διαγραφή μιας προμήθειας, ρώτα πότε θα γίνει και σημείωσε την ημερομηνία. Αν περάσει η ημερομηνία, κάλεσε ξανά με τον αριθμό αναφοράς έτοιμο.
Και η γραμμή διερμηνείας της τράπεζας;
Πολλές μεγάλες τράπεζες των ΗΠΑ προσφέρουν υπηρεσίες τηλεφωνικής διερμηνείας και μερικές έχουν ειδικές γραμμές για ισπανικά και άλλες γλώσσες. Ρώτα: «Do you have service in [your language]?»
Στην πράξη μπορεί να αργεί. Περιμένεις στη γραμμή για έναν υπάλληλο και μετά περιμένεις ξανά μέχρι να μπει στην κλήση ένα τρίτο πρόσωπο, ο διερμηνέας. Αν πέσει η κλήση, ξεκινάς από την αρχή. Για μια απλή ερώτηση σχετικά με μία χρέωση, η αναμονή συχνά κρατάει περισσότερο από τη συζήτηση και ένας άγνωστος μπαίνει ανάμεσα σε σένα και τον δικό σου λογαριασμό.
Κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα
Υπάρχει πιο άμεση επιλογή. Το Bilingo κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον κανονικό αριθμό της τράπεζάς σου, αυτόν που είναι στο πίσω μέρος της κάρτας. Στην κλήση βρίσκεται ένας ζωντανός διερμηνέας AI: εσύ μιλάς τη γλώσσα σου, ο υπάλληλος ακούει αγγλικά και η απάντησή του σου έρχεται στη γλώσσα σου μια στιγμή αργότερα. Η κλήση προχωρά με σειρά, όπως μια συζήτηση σε ανοιχτή ακρόαση, με μια σύντομη παύση ανάμεσα στους ομιλητές όσο γίνεται η μετάφραση.
Τα τηλεφωνικά μενού των τραπεζών δεν είναι πρόβλημα: το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη σου κατά την κλήση, οπότε όταν το μενού λέει «πάτα 2», πατάς 2 και η κλήση συνεχίζεται. Η τράπεζα δεν εγκαθιστά τίποτα και βλέπει μια κανονική εισερχόμενη κλήση. Λειτουργεί σε 79 γλώσσες, προς τις δύο κατευθύνσεις.
Μια κλήση μέσα στις ΗΠΑ κοστίζει $0.30 το λεπτό και η τιμή εμφανίζεται πριν καλέσεις. Δεν υπάρχει συνδρομή: αγοράζεις μονάδες που δεν λήγουν και πληρώνεις μόνο για τις κλήσεις που συνδέονται. Ένας ανθρώπινος τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει $2–8 το λεπτό. Εδώ είναι η ίδια κλήση από $0.30, χωρίς κράτηση και χωρίς τρίτο πρόσωπο σε αναμονή. Μια σημείωση: το Bilingo δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες. Για αυτές κάλεσε απευθείας το 911.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να ζητήσω από την τράπεζά μου να μου μιλήσει στη γλώσσα μου;
Ναι, ζήτα το. Πολλές τράπεζες των ΗΠΑ έχουν υπηρεσίες διερμηνείας ή ειδικές γραμμές για ορισμένες γλώσσες. Υπολόγισε επιπλέον αναμονή μέχρι να μπει στην κλήση ο διερμηνέας ως τρίτο πρόσωπο.
Ποιες πληροφορίες χρειάζομαι πριν αμφισβητήσω μια χρέωση;
Την επωνυμία του εμπόρου ακριβώς όπως είναι τυπωμένη στην κίνηση του λογαριασμού σου, την ημερομηνία και το ποσό. Σημείωσε επίσης αν η κάρτα σου ήταν στην κατοχή σου εκείνη την ώρα. Ο υπάλληλος θα σου εξηγήσει τα βήματα αμφισβήτησης της τράπεζας. Σημείωσε τον αριθμό αναφοράς που θα σου δώσει.
Θα με καλέσει ποτέ η τράπεζά μου για να μου ζητήσει το PIN ή έναν κωδικό;
Όχι. Οι πραγματικοί υπάλληλοι τράπεζας δεν ζητούν ποτέ ολόκληρο το PIN σου, τον κωδικό σου ή έναν κωδικό μίας χρήσης που στάλθηκε στο κινητό σου. Αν κάποιος που σε καλεί ζητήσει οτιδήποτε από αυτά, κλείσε και κάλεσε μόνος σου τον αριθμό στο πίσω μέρος της κάρτας σου.
Ποιον αριθμό τηλεφώνου να καλέσω για την τράπεζά μου;
Αυτόν που είναι τυπωμένος στο πίσω μέρος της κάρτας σου, σε επίσημο αντίγραφο κίνησης λογαριασμού ή μέσα στην εφαρμογή της τράπεζας. Απόφυγε αριθμούς από email, μηνύματα ή διαφημίσεις αναζήτησης. Εκεί βρίσκονται οι ψεύτικες γραμμές τραπεζών.
Είναι ασφαλές να απαντώ σε ερωτήσεις ασφαλείας όταν καλώ την τράπεζά μου;
Ναι, όταν έχεις καλέσει τον αριθμό που είναι τυπωμένος στην κάρτα σου, γιατί ξέρεις ποιος απάντησε. Η επιβεβαίωση του ονόματος, της διεύθυνσης ή μιας πρόσφατης συναλλαγής είναι φυσιολογική. Αν αντίθετα σε καλέσει κάποιος, μη δώσεις τίποτα: κλείσε και κάλεσε πίσω στον επίσημο αριθμό.
Κάλεσε την τράπεζα στη γλώσσα σου
Κάλεσε την τράπεζά σου στον κανονικό της αριθμό με ζωντανό διερμηνέα AI. Από $0.30 το λεπτό μέσα στις ΗΠΑ και η άλλη πλευρά δεν εγκαθιστά τίποτα.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου εταιρεία στη γλώσσα σου
Λογαριασμοί, αποζημιώσεις, κάλυψη: ήρεμος οδηγός βήμα προς βήμα για να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου όταν τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σου.
Σύνδεση ρεύματος, νερού και ίντερνετ με κλήση, στη γλώσσα σου
Μετακόμισες; Άνοιξε ρεύμα, νερό και ίντερνετ τηλεφωνικά: τι να έχεις έτοιμο, τι να πεις και πώς να περάσεις τα μενού, σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας για μια κλήση;
Τιμές τηλεφωνικής διερμηνείας: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting ανά λεπτό και ελάχιστη χρέωση, και διερμηνέας AI από $0.30. Χωρίς συνδρομή.