Οι καλύτερες εφαρμογές μετάφρασης βιντεοκλήσεων το 2026
Ένας μεταφραστής βιντεοκλήσεων σας επιτρέπει να βλέπεστε και να καταλαβαίνεστε, ακόμη και χωρίς κοινή γλώσσα. Οι περισσότερες εφαρμογές βίντεο ακόμη δεν μεταφράζουν κλήσεις. Το WhatsApp όχι. Το Zoom το χρεώνει και δεν βρήκαμε δωρεάν επιλογή για προσωπικούς λογαριασμούς Teams. Το FaceTime και το Google Meet το κάνουν, αλλά μόνο για ορισμένα κινητά, προγράμματα ή γλώσσες.
Αυτός ο οδηγός συγκρίνει τις επιλογές που χρησιμοποιούν πραγματικά οι άνθρωποι για προσωπικές και οικογενειακές βιντεοκλήσεις. Μια ειλικρινής διευκρίνιση πρώτα: οι βιντεοκλήσεις Bilingo σου δίνουν ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους. Ο καθένας ακούει την πραγματική φωνή του άλλου και διαβάζει τη μετάφραση στην οθόνη. Σε βιντεοκλήση Bilingo δεν μιλά καμία φωνή τεχνητής νοημοσύνης.
Οι μεταφραστές βιντεοκλήσεων σε σύγκριση
Εδώ είναι οι βασικές επιλογές δίπλα δίπλα. Διάβασε πρώτα τη στήλη «Τι χρειάζεται το άλλο άτομο»: αυτή καθορίζει ποιες θα δουλέψουν με το άτομο που θέλεις να καλέσεις.
| Υπηρεσία | Πώς παίρνεις τη μετάφραση | Τι χρειάζεται το άλλο άτομο | Γλώσσες | Τιμή | Συσκευές |
|---|---|---|---|---|---|
| Κλήση με σύνδεσμο Bilingo | Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι· ακούς την πραγματική του φωνή | Πρόγραμμα περιήγησης και τον σύνδεσμό σου· χωρίς εφαρμογή, χωρίς λογαριασμό | 79, οποιοδήποτε ζεύγος | $0.15/λεπτό, το πληρώνεις εσύ· χωρίς συνδρομή | Εσύ: iPhone ή Android. Ο άλλος: κάθε κινητό ή πρόγραμμα περιήγησης υπολογιστή |
| FaceTime Live Translation | Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι | FaceTime σε συσκευή Apple | 9, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών | Δωρεάν | iPhone 15 Pro ή νεότερο |
| Μετάφραση ομιλίας στο Google Meet | Μετάφραση ομιλίας μέσα στη σύσκεψη | Google Meet (εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης) | 63 | Google AI Pro ή Ultra, ή ορισμένα προγράμματα Workspace· σε κλήση ένα προς ένα αρκεί το πρόγραμμα του ενός | Ιστός, Android, iPhone |
| Samsung Live Translate σε εφαρμογές | Τη μετάφραση κάνει το Galaxy σου κατά τη διάρκεια της κλήσης | Η ίδια εφαρμογή κλήσεων (WhatsApp, Meet και άλλες) | 24 (2 ακόμη σε σταδιακή διάθεση) | Δωρεάν βασική λειτουργία | Galaxy S24 ή νεότερο, ορισμένα παλαιότερα μοντέλα |
| Zoom Voice Translator | Προφορική μετάφραση | Zoom | 5: αγγλικά, κινεζικά, ισπανικά, γαλλικά, ιαπωνικά | Πληρωμένο πρόγραμμα Pro, Business ή Enterprise και πρόσθετο με μονάδες | Εφαρμογές Zoom |
| Βίντεο WhatsApp | Καμία ενσωματωμένη μετάφραση κλήσεων | Καμία για κλήσεις (μόνο μηνύματα κειμένου) | Δωρεάν εφαρμογή | iPhone, Android | |
| AI Phone | Μετάφραση βιντεοκλήσεων σε WhatsApp, WeChat και άλλες μέσω συνδέσμου πρόσκλησης | Έναν σύνδεσμο πρόσκλησης | Δηλώνει 150+ | Συνδρομή και μονάδες· το βίντεο χρησιμοποιεί 5 μονάδες/λεπτό | iPhone, Android |
Ο καλύτερος μεταφραστής βιντεοκλήσεων για κάθε περίπτωση
Διάλεξε τη γραμμή που ταιριάζει με το άτομο που θέλεις να καλέσεις.
| Η περίπτωσή σου | Καλύτερη επιλογή | Γιατί |
|---|---|---|
| Οικογένεια ή φίλοι στο εξωτερικό, σε οποιοδήποτε κινητό, χωρίς κοινή εφαρμογή | Κλήση με σύνδεσμο Bilingo | Πατούν έναν σύνδεσμο· τίποτα να εγκαταστήσουν· 79 γλώσσες |
| Έχετε και οι δύο πρόσφατα iPhone και υποστηριζόμενη γλώσσα | FaceTime Live Translation | Δωρεάν και ενσωματωμένο |
| Ένας από εσάς πληρώνει ήδη το Google AI Pro | Google Meet | 63 γλώσσες· το πρόγραμμα του ενός καλύπτει κλήση ένα προς ένα |
| Έχεις πρόσφατο Galaxy και το άλλο άτομο χρησιμοποιεί μόνο WhatsApp | Samsung Live Translate | Δωρεάν, δουλεύει μέσα σε κλήσεις WhatsApp στο Galaxy σου |
| Επαγγελματικές συσκέψεις με πληρωμένο πρόγραμμα Zoom | Zoom Voice Translator | Ενσωματωμένο στο Zoom· 5 γλώσσες |
| Η γλώσσα του είναι τα ουκρανικά, περσικά, ουρντού, μπενγκάλι, εβραϊκά ή σουαχίλι | Κλήση με σύνδεσμο Bilingo | Το FaceTime και η Samsung δεν υποστηρίζουν αυτές τις γλώσσες |
| Δυσκολεύεται να διαβάσει υπότιτλους ή πρέπει να καλέσεις έναν αριθμό τηλεφώνου | Τηλεφωνική κλήση Bilingo | Μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης λέει τη μετάφραση σε κανονική κλήση προς οποιοδήποτε κινητό ή σταθερό |
| Ομαδική βιντεοκλήση | Google Meet ή πληρωμένο πρόγραμμα Zoom | Η μετάφραση του Bilingo και του FaceTime είναι ένα προς ένα |
Υπότιτλοι ή μεταφρασμένη φωνή: ποια η διαφορά;
Οι μεταφραστές βιντεοκλήσεων κάνουν ένα από δύο πράγματα. Άλλοι δείχνουν υπότιτλους: ακούς την πραγματική φωνή του ατόμου και διαβάζεις τη μετάφραση στην οθόνη. Άλλοι παίζουν μεταφρασμένη φωνή: ακούς μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης να λέει τα λόγια του στη δική σου γλώσσα.
Οι υπότιτλοι κρατούν την πραγματική φωνή. Ακούς το γέλιο του, τον τόνο του και τα δικά του λόγια, και η μετάφραση εμφανίζεται λίγο αργότερα. Έτσι δουλεύουν το FaceTime Live Translation και οι κλήσεις με σύνδεσμο του Bilingo. Ταιριάζει σε οικογενειακές κλήσεις, όπου μετράει να ακούς το άτομο. Με το Bilingo, ο καθένας μπορεί επίσης να γράψει ένα μήνυμα αντί να μιλήσει, και το άλλο άτομο το διαβάζει μεταφρασμένο. Για ιδέες, δες τους οδηγούς μας για το πώς να ξαναβρείς επαφή με την οικογένεια στο εξωτερικό και για ζευγάρια που μιλούν διαφορετικές γλώσσες.
Η μεταφρασμένη φωνή είναι πιο εύκολη αν κάποιος δεν διαβάζει καλά ή δεν κοιτάζει την οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση κάνε καλύτερα μια τηλεφωνική κλήση Bilingo. Μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης λέει τη μετάφραση σε μια συνηθισμένη κλήση και μπορείς να καλέσεις κάθε κινητό ή σταθερό σε 61 χώρες, από $0.30 το λεπτό.
Ενσωματωμένες επιλογές: FaceTime, Meet, Samsung, Zoom, Teams και WhatsApp
Το FaceTime Live Translation δείχνει ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους ενώ εξακολουθείς να ακούς την αρχική φωνή. Είναι δωρεάν, τρέχει στη συσκευή και δουλεύει μόνο σε κλήσεις ένα προς ένα. Χρειάζεσαι iPhone με Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ή νεότερο) και, επειδή είναι FaceTime, το άλλο άτομο χρειάζεται επίσης συσκευή Apple. Γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, κινεζικά μανδαρινικά, πορτογαλικά (Βραζιλίας) και ισπανικά (Ισπανίας). Βήμα προς βήμα: πώς να μεταφράσεις μια κλήση FaceTime.
Το Google Meet επέκτεινε τη μετάφραση ομιλίας σε 63 γλώσσες τον Οκτώβριο του 2026, με αυτόματο εντοπισμό γλώσσας, στον ιστό, σε Android και σε iPhone. Χρειάζεται πληρωμένο πρόγραμμα: Google AI Pro ή Ultra, ή κατάλληλο πρόγραμμα Workspace. Οι δωρεάν λογαριασμοί Google δεν περιλαμβάνονται. Σε κλήση ένα προς ένα, και τα δύο άτομα την παίρνουν αν το ένα έχει κατάλληλο πρόγραμμα. Στο Google AI Pro, κάθε σύσκεψη έχει όριο 90 λεπτών.
Το Samsung Live Translate δουλεύει κατά τη διάρκεια κλήσεων στα WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk και Google Meet, σε υποστηριζόμενα κινητά Galaxy, σε 24 γλώσσες. Είναι δωρεάν. Είναι ο μόνος ενσωματωμένος τρόπος να μεταφράσεις μια κλήση WhatsApp και μόνο αν έχεις υποστηριζόμενο Galaxy. Βήμα προς βήμα: πώς να μεταφράσεις μια κλήση WhatsApp.
Το Zoom λάνσαρε το Voice Translator τον Ιούλιο του 2026. Λέει τη μετάφραση φωναχτά, αλλά μόνο σε πληρωμένα προγράμματα Pro, Business και Enterprise με πρόσθετο βάσει μονάδων, και μόνο σε αγγλικά, κινεζικά, ισπανικά, γαλλικά και ιαπωνικά. Στο Microsoft Teams δεν βρήκαμε δωρεάν μεταφρασμένους υπότιτλους για προσωπικούς λογαριασμούς. Και τα δύο φτιάχτηκαν για επαγγελματικές συσκέψεις, όχι για οικογενειακές κλήσεις.
Το WhatsApp δεν έχει ζωντανή μετάφραση κλήσεων. Μεταφράζει μόνο μηνύματα κειμένου. Ούτε τα Telegram, Viber, LINE και WeChat έχουν ενσωματωμένη μετάφραση κλήσεων.
Άλλες εφαρμογές: το AI Phone προσφέρει μετάφραση βιντεοκλήσεων στα WhatsApp, WeChat, Telegram, LINE και Messenger μέσω συνδέσμου πρόσκλησης, με 5 μονάδες το λεπτό επιπλέον της συνδρομής του (δες τις εναλλακτικές του AI Phone). Το iTourTranslator δείχνει δίγλωσσους υπότιτλους στις κλήσεις. Το SaviChat εμφανίζεται σε καταλόγους λογισμικού ως εφαρμογή μετάφρασης από εφαρμογή σε εφαρμογή με συνδέσμους για επισκέπτες, αλλά δεν βρήκαμε την καταχώρισή του στο κατάστημα, οπότε δεν υπάρχει στον πίνακά μας.
Πώς δουλεύει μια βιντεοκλήση Bilingo
Ξεκινάς την κλήση από την εφαρμογή Bilingo. Το άλλο άτομο χρειάζεται μόνο τον σύνδεσμο. Να όλη η διαδικασία:
- Στην εφαρμογή, πάτα Δημιουργία συνδέσμου. Βλέπεις την τιμή πριν τον μοιραστείς: $0.15 το λεπτό για φωνή ή βίντεο, και το πληρώνεις εσύ. Το άλλο άτομο δεν πληρώνει ποτέ.
- Στείλε τον σύνδεσμο με SMS, WhatsApp ή email. Ισχύει για 24 ώρες. Το άλλο άτομο τον ανοίγει στο πρόγραμμα περιήγησης του κινητού ή του υπολογιστή του, διαλέγει τη γλώσσα του και μπαίνει. Χωρίς εφαρμογή και χωρίς λογαριασμό.
- Παίρνεις κλήση ή ειδοποίηση όταν φτάσει. Μιλάτε με την κάμερα ανοιχτή ή κλειστή. Ο καθένας ακούει την πραγματική φωνή του άλλου και διαβάζει ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους. Μια κλήση μπορεί να διαρκέσει έως 3 ώρες.
Οι κλήσεις με σύνδεσμο είναι ένα προς ένα. Στο iPhone, ο σύνδεσμος πρέπει να ανοίξει σε κανονικό πρόγραμμα περιήγησης όπως το Safari: τα ενσωματωμένα προγράμματα περιήγησης του Instagram, του Facebook και του TikTok δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μικρόφωνο, και η σελίδα εξηγεί στον καλεσμένο σου πώς να τον ανοίξει. Το Bilingo δεν δουλεύει μέσα στα WhatsApp, FaceTime ή Zoom. Κάνει τη δική του κλήση.
Πώς κάναμε τη σύγκριση
Συγκρίναμε δημοσιευμένες λειτουργίες, όχι δοκιμές εργαστηρίου. Για κάθε υπηρεσία ελέγξαμε πώς φτάνει σε σένα η μετάφραση (υπότιτλοι ή φωνή), τι χρειάζεται το άλλο άτομο, τις γλώσσες που δηλώνει η εταιρεία, την τιμή για προσωπικό χρήστη και σε ποιες συσκευές δουλεύει.
Τα στοιχεία ελέγχθηκαν στις 15 Νοεμβρίου 2026 από σελίδες βοήθειας, blog και καταχωρίσεις καταστημάτων. Όταν μια εταιρεία δεν έχει δημοσιεύσει κάτι, το λέμε. Εμείς φτιάχνουμε το Bilingo και αναφέρουμε κι εδώ τους περιορισμούς του. Για σύγκριση εφαρμογών για συνηθισμένες τηλεφωνικές κλήσεις, δες τις καλύτερες εφαρμογές μετάφρασης κλήσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια εφαρμογή μεταφράζει βιντεοκλήσεις σε πραγματικό χρόνο;
Οι κλήσεις με σύνδεσμο του Bilingo, το FaceTime Live Translation, το Google Meet (σε πληρωμένα προγράμματα) και το Samsung Live Translate (μέσα σε εφαρμογές όπως το WhatsApp, σε κινητά Galaxy) μεταφράζουν βιντεοκλήσεις ζωντανά. Το Bilingo είναι εκείνο όπου το άλλο άτομο δεν χρειάζεται ειδικό κινητό, εφαρμογή ή πρόγραμμα: πατάει έναν σύνδεσμο και διαβάζει υπότιτλους σε 79 γλώσσες.
Μπορεί το WhatsApp να μεταφράσει βιντεοκλήσεις;
Όχι από μόνο του. Το WhatsApp μεταφράζει μόνο μηνύματα κειμένου. Σε υποστηριζόμενο Samsung Galaxy, το Live Translate δουλεύει κατά τη διάρκεια κλήσεων WhatsApp. Διαφορετικά, στείλε έναν σύνδεσμο Bilingo: το άλλο άτομο μπαίνει από το πρόγραμμα περιήγησής του και διαβάζετε και οι δύο ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους. Περισσότερα στη σελίδα για τον μεταφραστή κλήσεων WhatsApp.
Υπάρχει δωρεάν μεταφραστής βιντεοκλήσεων;
Το FaceTime Live Translation είναι δωρεάν σε iPhone 15 Pro ή νεότερο, για υποστηριζόμενες γλώσσες, όταν και τα δύο άτομα χρησιμοποιούν FaceTime. Το Samsung Live Translate είναι δωρεάν σε υποστηριζόμενα κινητά Galaxy. Η μετάφραση του Google Meet θέλει πληρωμένο πρόγραμμα. Οι κλήσεις με σύνδεσμο του Bilingo κοστίζουν $0.15 το λεπτό, χωρίς συνδρομή, και το άτομο που προσκαλείς δεν πληρώνει ποτέ.
Χρειάζεται το άλλο άτομο να εγκαταστήσει κάτι;
Όχι με το Bilingo. Ανοίγει τον σύνδεσμο σε πρόγραμμα περιήγησης σε κινητό ή υπολογιστή, διαλέγει τη γλώσσα του και μπαίνει. Χωρίς εφαρμογή, χωρίς λογαριασμό, και δεν πληρώνει ποτέ. Στο FaceTime, στο Meet, στο Zoom ή στο WhatsApp, και τα δύο άτομα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την εφαρμογή.
Λέει το Bilingo τη μετάφραση φωναχτά στις βιντεοκλήσεις;
Όχι. Στις κλήσεις με σύνδεσμο του Bilingo, φωνής ή βίντεο, ο καθένας ακούει την πραγματική φωνή του άλλου και διαβάζει ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους. Αν θέλεις μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης να λέει τη μετάφραση, κάνε μια τηλεφωνική κλήση Bilingo: καλεί κανονικό κινητό ή σταθερό και ο διερμηνέας μιλά προς τις δύο κατευθύνσεις.
Βιντεοκλήσεις με ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους
Στείλε έναν σύνδεσμο, πατάει πάνω του και διαβάζετε και οι δύο τη μετάφραση. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Οι καλύτερες εφαρμογές μετάφρασης κλήσεων το 2026: 10 σε σύγκριση
Μεταφραστής τηλεφώνου: 10 εφαρμογές μετάφρασης κλήσεων σε σύγκριση για το 2026. Γλώσσες, σταθερά, τιμές. Το Bilingo καλεί κάθε αριθμό από $0.30/λεπτό.
Πώς να μεταφράσεις μια βιντεοκλήση σε πραγματικό χρόνο
Μετάφραση βιντεοκλήσης σε FaceTime, Meet, Zoom, Samsung ή κάθε κινητό: βήματα, λύσεις και υπότιτλοι σε 79 γλώσσες από $0.15/λεπτό, χωρίς συνδρομή.
Πώς να μεταφράσεις μια κλήση WhatsApp
Το WhatsApp δεν μεταφράζει κλήσεις. Τι δουλεύει: η Live Translate σε κινητά Galaxy ή μια κλήση Bilingo με ζωντανούς υπότιτλους. Χωρίς συνδρομή.