Bilingo

Ligações do dia a dia

8 min de leitura

Como ligar para o IRS em português, espanhol ou outro idioma

Procure no Google como ligar para o IRS e você vai achar várias páginas, cada uma mandando apertar uma tecla diferente. O menu do IRS muda, e guias antigos continuam no ar. Este guia usa só o que o IRS.gov diz hoje: o número certo para o seu idioma, o horário, quanto costuma durar a espera, o que ter na mão e um roteiro para ler. Se você quer um intérprete que você mesmo controla, um tradutor de ligação telefônica faz a ligação com você.

Este guia explica como falar com o IRS. Não é orientação tributária.

Telefones do IRS por idioma

O IRS usa um número para inglês e espanhol e outro número para todos os demais idiomas. Na página de ajuda por telefone, ele cita espanhol, mandarim, cantonês, coreano, vietnamita, russo e crioulo haitiano, e o Taxpayer Advocate Service diz que os intérpretes do IRS cobrem mais de 350 idiomas.

Para quemNúmeroHorário
Pessoas físicas, em inglês ou espanhol800-829-1040Seg–sex, 7h–19h no horário local
Todos os outros idiomas, com intérprete grátis833-553-9895Seg–sex, 7h–19h no horário local
Empresas800-829-4933Seg–sex, 7h–19h no horário local
TTY/TDD e intérpretes de ASL800-829-4059Veja no IRS.gov

Se você mora no Alasca ou no Havaí, vale o horário do Pacífico. Em Porto Rico, as linhas funcionam das 8h às 20h no horário local.

Espera no IRS e o melhor horário para ligar

O IRS divulga a espera média de suas linhas. Se puder, ligue nos dias mais calmos e deixe tudo pronto antes de discar.

Quando você ligaO que o IRS diz
De janeiro a abril (temporada de declaração)A espera média é de cerca de 8 minutos. Algumas linhas demoram mais.
De maio a dezembroA espera média é de cerca de 15 minutos.
Segundas e terçasEsperas mais longas
Fim de semana do Presidents Day e perto do prazo de abrilEsperas mais longas
De quarta a sextaEsperas mais curtas

Quando a espera passa de 15 minutos, o IRS pode oferecer retorno de ligação. Diga que sim, se você puder atender o telefone.

Como falar com um intérprete do IRS, passo a passo

O processo é o mesmo para todos os idiomas, menos o espanhol. Você não precisa agendar nada antes.

  1. Deixe seus documentos à mão (veja a lista abaixo), com papel e caneta.
  2. Para espanhol: ligue para 800-829-1040 e ouça a primeira gravação. Escolha a opção em espanhol quando ela for oferecida. Sites antigos dão teclas diferentes para isso, então ouça em vez de apertar um número de memória.
  3. Para qualquer outro idioma, como o português: ligue para 833-553-9895.
  4. Quando um atendente do IRS responder, diga o nome do seu idioma em inglês, por exemplo “Portuguese”, e depois “interpreter, please” (intérprete, por favor).
  5. Fique na linha enquanto o intérprete entra. Depois diga em uma ou duas frases por que você está ligando.
  6. Se o seu problema não se resolve por telefone, o atendente pode marcar um horário presencial em um Taxpayer Assistance Center. O IRS diz que os escritórios locais ajudam só em certos assuntos.

O que o IRS vai perguntar

O IRS confirma quem você é antes de falar sobre sua conta. O IRS.gov pede que pessoas físicas tenham isto à mão:

  • Números do Social Security e datas de nascimento, ou o ITIN (Individual Taxpayer Identification Number), se você não tem Social Security
  • Seu filing status (situação na declaração): solteiro, chefe de família, casado declarando em conjunto, casado declarando separado, ou cônjuge sobrevivente qualificado
  • A declaração de imposto do ano passado
  • A declaração sobre a qual você está ligando
  • Qualquer carta ou aviso que o IRS tenha enviado a você

Um roteiro para ler durante a ligação

Preencha os espaços antes de ligar. As primeiras frases são curtas o bastante para você mesmo dizer em inglês.

QuandoO que dizer
Um atendente responde (linha 833)“Hello. I speak Portuguese. I need an interpreter, please.” (Olá. Falo português. Preciso de um intérprete, por favor.)
Na linha de espanhol, quem atende só fala inglês“Spanish, please. Español.” (Espanhol, por favor.)
O intérprete entra na linha“Thank you. I am calling about a letter from the IRS. The notice number is ___.” (Obrigado. Estou ligando sobre uma carta do IRS. O número do aviso é ___.)
Pedem seu número“My Social Security number is ___.” (Meu Social Security number é ___.) Leia devagar, em grupos de três, dois e quatro.
Você não entendeu“Please say that again, more slowly.” (Repita, por favor, mais devagar.)
Antes de desligar“What do I need to do next, and by what date?” (O que eu preciso fazer agora e até que data?)

Anote a data, o nome ou o número de identificação do atendente e o que ele orientou você a fazer.

Seu direito a ajuda grátis no seu idioma

O intérprete do IRS não custa nada para você, e o IRS diz que seus intérpretes são profissionais. O site em espanhol é irs.gov/es, e o IRS.gov tem informações em vários outros idiomas. Em 2024, o IRS também disse que centenas de seus locais de ajuda gratuita com impostos (VITA e TCE) podem usar intérpretes por telefone.

Uma carta do IRS muitas vezes exige outras ligações. Se você precisa ligar para o banco por causa de um pagamento, veja como ligar para o banco no seu idioma. Se também precisa ligar para o Social Security, veja como ligar para o Social Security com intérprete.

Se a linha de intérprete falhar ou a espera for longa: ligue com seu próprio intérprete

Tente primeiro o intérprete grátis do IRS. Mas a linha de outros idiomas pode demorar, o intérprete pode sair da ligação e talvez você precise ligar mais de uma vez. Aí você mesmo faz a ligação com o Bilingo, um intérprete de IA em uma ligação telefônica de verdade.

Com o Bilingo, você liga para a linha principal, 800-829-1040, e fala com o primeiro atendente que responder. Você fala português, ele ouve inglês e você ouve as respostas em português. O atendente ouve primeiro um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um app, então sabe o que está acontecendo. O teclado do Bilingo foi testado no menu telefônico real do IRS, e o app funciona em 79 idiomas. Quem fala espanhol pode ler mais na página do tradutor de ligação de espanhol para inglês.

  1. Instale o Bilingo e escolha dois idiomas: o seu e o inglês.
  2. Disque 800-829-1040 na aba Teclado. Você vê o preço antes de a ligação completar: $0.30 por minuto para qualquer número dos EUA.
  3. Quando a gravação pedir para apertar uma tecla, toque no botão do teclado na tela da ligação e aperte. Escolha o menu em inglês: o Bilingo traduz para você.
  4. Quando o atendente responder, diga por que você está ligando em frases curtas e espere cada tradução.

$14.99 compram cerca de 50 minutos de ligações para os EUA, os créditos nunca expiram e sua primeira ligação é grátis. O tempo em espera conta como tempo de ligação, então ligue de quarta a sexta, quando o IRS diz que a espera é menor. Leia os números devagar e peça ao atendente que os repita, porque um intérprete de IA pode ouvir errado números longos.

Perguntas frequentes

Qual é o telefone do IRS em espanhol?

Ligue para 800-829-1040, o mesmo número usado para inglês, e escolha espanhol quando a gravação oferecer. Funciona de segunda a sexta, das 7h às 19h no horário local. O site do IRS em espanhol é irs.gov/es.

Qual tecla apertar para espanhol ao ligar para o IRS?

O site do IRS não informa uma tecla, e outros sites se contradizem. Ouça a primeira gravação ao ligar para 800-829-1040 e escolha a opção em espanhol quando ela for oferecida.

O IRS tem intérpretes para outros idiomas, como o português?

Tem. Ligue para 833-553-9895 e um atendente do IRS chama um intérprete profissional, sem custo. O IRS cita mandarim, cantonês, coreano, vietnamita, russo e crioulo haitiano, e diz que oferece ajuda em mais de 350 idiomas.

Qual é o horário de atendimento do IRS por telefone?

De segunda a sexta, das 7h às 19h no seu horário local. O Alasca e o Havaí seguem o horário do Pacífico. Em Porto Rico, as linhas funcionam das 8h às 20h no horário local. A espera é menor de quarta a sexta.

Posso ligar para o IRS com um app de tradução?

Pode. O Bilingo faz uma ligação telefônica de verdade para o IRS com um intérprete de IA na linha, e o teclado funciona com o menu do IRS. Custa $0.30 por minuto para números dos EUA, sem assinatura. Sua primeira ligação é grátis. Leia mais sobre quanto custa um intérprete.

Ligue para o IRS no seu idioma

O Bilingo coloca um intérprete de IA na sua ligação para o IRS, menus incluídos. Sua primeira ligação é grátis e não há assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo