Bilingo

Ligações do dia a dia

8 min de leitura

Como ligar para o USCIS se você não fala inglês

Se você fala espanhol, pode falar com o USCIS em espanhol. Se fala outro idioma, ligar para o USCIS é mais difícil do que ligar para o IRS, o Social Security ou o Medicare, porque esses órgãos chamam um intérprete grátis e o USCIS não diz que faz isso. Este guia mostra o que o USCIS oferece hoje, como chegar a um atendente de verdade, o que vão perguntar, um roteiro para ler e como levar seu próprio intérprete com um tradutor de ligação telefônica.

Este guia explica como falar com o USCIS. Não é orientação jurídica nem de imigração. Para dúvidas legais, fale com um advogado de imigração ou com um representante credenciado.

Telefone da central do USCIS, horário e idiomas

Estas informações vêm do uscis.gov, conferidas na data que aparece no topo desta página.

O quêDetalhes
Número principal800-375-5283
TTY800-767-1833
De fora dos EUA212-620-3418
Atendentes ao vivo (ligação e chat)Segunda a sexta, das 8h às 20h no horário do leste (Eastern time)
Sistema telefônico automático24 horas por dia. Você faz a pergunta em voz alta, em inglês ou espanhol.
Idiomas dos atendentesInglês e espanhol
Outros idiomasO uscis.gov não lista intérprete por telefone. Leve o seu.
Ajuda onlineA Emma, assistente virtual do uscis.gov, responde em inglês e espanhol e pode transferir você para um atendente de chat ao vivo

O atendimento ao vivo segue o horário do leste. Na Califórnia, isso é das 5h às 17h; em Chicago, das 7h às 19h.

O USCIS ainda tem intérpretes por telefone?

Para a maioria dos idiomas, não, pelo que as próprias páginas do USCIS mostram. Em março de 2025, a Government Executive noticiou que o USCIS estava cancelando o contrato que dava a quem ligava um intérprete terceirizado, e que os funcionários foram orientados a encerrar a ligação quando não falam o idioma de quem liga. Hoje, as páginas do USCIS dizem só que há representantes para ajudar em inglês e espanhol.

Então, se você fala português, vietnamita, chinês, árabe, russo, coreano ou qualquer idioma além de inglês e espanhol, planeje isso antes de discar. Você pode ligar com um amigo bilíngue na linha ou com um intérprete de IA por telefone como o Bilingo.

Entrevistas presenciais têm regras próprias para intérpretes. Leia com atenção o aviso do seu agendamento e siga o que ele diz. O USCIS usa o Form G-1256 para registrar um intérprete que você leva a uma entrevista.

Como chegar a um atendente de verdade, passo a passo

O USCIS manda muita gente primeiro para suas ferramentas online. Se a sua dúvida pode ser respondida online, como o andamento do caso, o sistema telefônico leva você para lá e não transfere para uma pessoa. Por isso, tente primeiro uscis.gov/casestatus ou a sua conta online do USCIS, e ligue quando precisar de uma pessoa.

  1. Deixe à mão o receipt notice e uma cópia do seu pedido (application ou petition).
  2. Ligue para 800-375-5283, de segunda a sexta, das 8h às 20h no horário do leste. De fora dos EUA, ligue para 212-620-3418.
  3. O sistema automático pergunta do que você precisa. Diga o motivo em poucas palavras, em inglês ou espanhol, por exemplo “I did not receive my notice” ou “reschedule my biometrics appointment”.
  4. Se o sistema puder resolver sozinho, ele resolve. Se você precisa de uma pessoa, ele transfere para um representante da central. Pode haver espera.
  5. Quando o representante responder, diga quem você é e informe seu receipt number.
  6. Se perguntarem se você quer receber uma mensagem de texto antes de um oficial retornar a ligação, diga “yes” em voz alta. O USCIS diz que você precisa concordar verbalmente.

O que o USCIS vai perguntar

O USCIS só fala sobre um caso com certas pessoas. Em geral, são o requerente (applicant ou petitioner), seu advogado ou representante credenciado, um dos pais ou o responsável legal de uma criança, ou alguém que o requerente autorizou. Antes de ligar, tenha à mão:

  • O receipt notice do formulário sobre o qual você pergunta (o receipt number está nele)
  • Uma cópia do pedido (application ou petition) sobre o qual você está ligando, se tiver

O primeiro representante resolve alguns problemas, como remarcar um horário, um aviso que nunca chegou, um erro de digitação causado pelo USCIS ou um pedido de urgência (expedite). Outros são encaminhados a um oficial de imigração, que pode responder por e-mail ou ligar para você.

Um roteiro para ler durante a ligação

Preencha os espaços antes de ligar. Se um amigo vai interpretar para você, pergunte antes ao representante: “Is it OK if my friend helps me with English?” (Tudo bem se meu amigo me ajudar com o inglês?)

QuandoO que dizer
O sistema automático pergunta por que você ligou“I need to speak to a representative about my case.” (Preciso falar com um representante sobre o meu caso.)
Um representante responde“Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.” (Olá. Meu nome é ___. Sou o requerente. Meu receipt number é ___.)
Explique o problema“I did not receive my ___ notice.” (Não recebi o meu aviso de ___.) ou “I need to reschedule my appointment on ___.” (Preciso remarcar meu horário do dia ___.)
Perguntam sobre mensagem de texto“Yes, I agree.” (Sim, concordo.)
Você não entendeu“Please say that again, more slowly.” (Repita, por favor, mais devagar.)
Antes de desligar“What happens next, and how will you contact me?” (O que acontece agora e como vocês vão entrar em contato comigo?)

Um receipt number tem três letras e dez números. Leia as letras uma a uma e depois os números em grupos pequenos.

Ligue para o USCIS com seu próprio intérprete

Como os atendentes do USCIS falam só inglês e espanhol, é justamente nesta ligação que ter seu próprio intérprete faz mais diferença. O Bilingo liga para 800-375-5283 a partir do seu celular, com um intérprete de IA na linha. Você fala português, o representante ouve inglês e você ouve as respostas em português. Quando o representante responde, ele ouve primeiro um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um app, então sabe o que está acontecendo. Funciona em 79 idiomas, sempre que a linha estiver aberta.

Quem está na ligação continua sendo você, então o USCIS fala com o requerente, como as regras dele esperam. Quem fala espanhol pode ligar para o USCIS direto em espanhol, ou usar nosso tradutor de ligação de espanhol para inglês para falar com o primeiro atendente que responder.

  1. Instale o Bilingo e escolha dois idiomas: o seu e o inglês.
  2. Disque 800-375-5283 na aba Teclado. Você vê o preço antes de a ligação completar: $0.30 por minuto para qualquer número dos EUA, inclusive o 212 quando você liga de fora.
  3. Quando o sistema automático perguntar por que você ligou, diga em português e o intérprete diz em inglês. Se o sistema pedir para apertar uma tecla, toque no botão do teclado na tela da ligação.
  4. Quando o representante responder, informe seu receipt number e explique o problema em frases curtas.

$14.99 compram cerca de 50 minutos de ligações para os EUA, os créditos nunca expiram e sua primeira ligação é grátis. O tempo em espera conta como tempo de ligação. Leia seu receipt number devagar e peça ao representante que o repita, porque um intérprete de IA pode ouvir errado números longos. O Bilingo não é um intérprete certificado e não serve para entrevistas nem para decisões jurídicas. Compare as opções em quanto custa um intérprete por telefone.

Perguntas frequentes

O USCIS tem intérpretes por telefone?

As páginas do próprio USCIS dizem que seus representantes ajudam em inglês e espanhol, e não listam intérprete por telefone para outros idiomas. Em 2025, noticiou-se que o USCIS cancelou o contrato de intérpretes por telefone. Se você fala outro idioma, leve o seu intérprete para a ligação, como um amigo bilíngue ou o Bilingo.

Quais idiomas a central do USCIS atende?

Inglês e espanhol. O sistema telefônico automático e a Emma, a assistente virtual do uscis.gov, também funcionam em inglês e espanhol.

Como falar com uma pessoa de verdade no USCIS?

Ligue para 800-375-5283, de segunda a sexta, das 8h às 20h no horário do leste. Quando o sistema automático perguntar por que você ligou, descreva um problema que precise de uma pessoa, como um aviso que nunca chegou. Dúvidas sobre o andamento do caso são mandadas para as ferramentas online.

Qual é o telefone do USCIS para ligar de fora dos EUA?

Ligue para 212-620-3418. Os atendentes respondem nos mesmos horários, de segunda a sexta, das 8h às 20h no horário do leste.

Posso usar um app de intérprete para ligar para o USCIS?

Pode. O Bilingo faz uma ligação telefônica de verdade para a central do USCIS com um intérprete de IA na linha, em 79 idiomas. Custa $0.30 por minuto para números dos EUA, sem assinatura, e sua primeira ligação é grátis. Para o IRS, veja como ligar para o IRS em outro idioma.

Ligue para o USCIS no seu idioma

O Bilingo coloca um intérprete de IA na sua ligação para a central do USCIS. Sua primeira ligação é grátis e não há assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo