Bilingo

Chiamate di tutti i giorni

7 min di lettura

Come telefonare alla tua assicurazione nella tua lingua

La fattura è sul tavolo da tre settimane. Dice che devi $840 e sei quasi sicuro di no. Ma per sistemarla devi telefonare all'assicurazione: un menu in inglese, una lunga attesa e poi un operatore che parla in fretta e usa parole come «deductible» e «prior authorization». Così continui a rimandare la chiamata a domani.

Una telefonata all'assicurazione è più un copione che una conversazione. Gli operatori fanno quasi sempre le stesse domande, e c'è una breve lista di domande da fare tu a loro. Se prepari poche cose e poche frasi prima di chiamare, puoi gestire questa chiamata anche se il tuo inglese al telefono ti sembra incerto.

Prima di chiamare: tieni davanti cinque cose

Quasi tutto lo stress di una chiamata all'assicurazione viene dal sentirsi chiedere qualcosa che non trovi. Metti insieme queste cose prima di chiamare e la parte più difficile è già fatta.

Chiama il numero sul retro della tessera dell'assicurazione, non un numero trovato in una ricerca. Se puoi, chiama appena aprono le linee al mattino: le attese sono spesso più brevi.

  • La tessera dell'assicurazione: ha il tuo numero di iscritto (member ID) e il numero giusto da chiamare sul retro
  • La fattura o la lettera per cui chiami, con la data della prestazione e il numero di conto
  • La tua data di nascita e il nome dell'intestatario della polizza, se la polizza non è a tuo nome
  • Carta e penna per nomi, risposte e numero di riferimento
  • Una o due frasi, scritte, che dicano esattamente perché chiami, per esempio: «I am calling about a bill from March 12. I think the amount is wrong.» (Chiamo per una fattura del 12 marzo. Credo che l'importo sia sbagliato.)

Superare il menu telefonico

Quasi tutte le assicurazioni rispondono con un menu registrato. Ti chiede di premere o dire un numero: rimborsi (claims), fatturazione (billing), prestazioni (benefits), servizi per gli iscritti (member services). Ascolta la parola che corrisponde al tuo problema: «billing» per una fattura, «claims» per una richiesta di rimborso, «member services» se non sei sicuro.

Se il menu parla troppo in fretta, non riagganciare: i menu si ripetono e sentirai di nuovo le opzioni. Molte assicurazioni americane offrono anche altre lingue all'inizio del menu: se senti offrire la tua lingua, scegli quell'opzione.

Quando nessuna voce va bene, due scorciatoie spesso funzionano: premi 0, oppure di' chiaramente «representative» o «agent». Alcuni menu hanno bisogno di sentirlo due o tre volte prima di passarti qualcuno.

Cosa dire quando risponde una persona

In questa telefonata non ti serve un inglese perfetto. Ti servono frasi brevi e chiare, dette lentamente. Queste frasi per cominciare coprono quasi ogni situazione:

Chiedere a qualcuno di rallentare o di sillabare una parola è del tutto normale. Gli operatori lo fanno tutto il giorno.

  • "Hello. I need help with a bill. Can you speak slowly, please?" (Buongiorno. Mi serve aiuto con una fattura. Può parlare lentamente, per favore?)
  • "My member ID is… I will read it letter by letter." (Il mio numero di iscritto è… Lo leggo lettera per lettera.)
  • "I am calling about a claim from March 12." (Chiamo per una richiesta di rimborso del 12 marzo.)
  • "Can you repeat that more slowly, please?" (Può ripeterlo più lentamente, per favore?)
  • "Can you spell that word for me?" (Può sillabarmi quella parola?)

Le domande da fare su una fattura o su un rimborso

Non devi litigare con nessuno. Ti servono risposte a domande precise. Falle una alla volta e scrivi ogni risposta prima di passare alla successiva.

Se l'operatore dice che lo studio medico ha fatturato qualcosa in modo sbagliato, chiedi: «What exactly should I tell the doctor's office to fix?» (Cosa devo dire esattamente allo studio medico di correggere?) Scrivi le sue parole esatte: poi le porti direttamente allo studio.

  • "Why do I owe this amount?" (Perché devo questo importo?)
  • "Was this claim processed? Was it approved or denied?" (Questa richiesta è stata esaminata? È stata approvata o respinta?)
  • "If it was denied, what is the reason?" (Se è stata respinta, qual è il motivo?)
  • "Is this service covered by my plan?" (Questa prestazione è coperta dal mio piano?)
  • "How much is my deductible, and how much have I paid so far this year?" (A quanto ammonta la mia franchigia, il deductible, e quanto ho pagato finora quest'anno?)
  • "What do I need to do next? Do you need any documents from me?" (Cosa devo fare adesso? Vi servono dei documenti da parte mia?)
  • "Can you send me this in writing — a letter or an email?" (Può mandarmelo per iscritto, con una lettera o un'email?)

Prima di riagganciare: appunti e numero di riferimento

Chiudi ogni chiamata all'assicurazione allo stesso modo. Chiedi: «Can I have a reference number for this call?» (Posso avere un numero di riferimento per questa chiamata?) e «What is your name, please?» (Come si chiama, per favore?) Scrivi la data, l'ora, il nome dell'operatore, il numero di riferimento e cosa ha promesso di fare, parola per parola.

Il numero di riferimento è la cosa più importante: se richiami la settimana dopo, permette a un nuovo operatore di trovare la tua pratica in pochi secondi, invece di ricominciare da zero.

Se l'operatore ha promesso un'azione, come riesaminare una richiesta di rimborso o spedire una lettera, fai altre due domande: «When will this be done?» (Quando sarà fatto?) e «When should I call back if nothing happens?» (Quando devo richiamare se non succede nulla?)

E la linea interpreti dell'assicurazione?

Molte assicurazioni americane offrono gratuitamente un servizio di interpretariato telefonico. Vale sempre la pena di chiedere: «Do you have an interpreter in Spanish?», oppure nella tua lingua. Se ce l'hanno, resti in linea mentre cercano e collegano una terza persona, e la conversazione passa attraverso di lei.

Può funzionare bene. Ma i limiti sono reali: aspetti mentre si cerca un interprete, alcune lingue sono difficili da ottenere e il servizio è disponibile solo negli orari in cui l'assicurazione ha personale. E l'interprete se ne va quando la chiamata finisce: se richiami domani, ricominci con una persona nuova.

Oppure fai la chiamata nella tua lingua

C'è un altro modo di fare la stessa chiamata: la fai tu, nella tua lingua, con un interprete IA già in linea. Bilingo fa una vera telefonata al normale numero dell'assicurazione: dalla loro parte non cambia nulla e non installano niente. Tu parli nella tua lingua; l'interprete parla inglese per te, poi riporta nella tua lingua la risposta dell'operatore. La chiamata procede a turni, come una conversazione in vivavoce, con una breve pausa mentre ogni parte viene tradotta.

Nemmeno il menu telefonico è un problema: la tastiera resta sullo schermo durante la chiamata, quindi quando la registrazione dice «press 1 for billing», premi 1 e la chiamata continua. Funziona in 79 lingue, a qualsiasi ora in cui la linea dell'assicurazione è aperta, senza nessuna terza persona da prenotare e nessuno da aspettare.

Una chiamata all'interno degli Stati Uniti costa $0.30 al minuto, e la tariffa è mostrata prima di chiamare. Non c'è nessun abbonamento: compri crediti che non scadono mai e, se nessuno risponde, non paghi nulla. Puoi anche verificare una volta il tuo numero, così sul loro display compare il tuo numero. Per confronto, un interprete telefonico umano costa $2–8 al minuto; questa è la stessa chiamata da $0.30.

Domande frequenti

Le assicurazioni hanno interpreti in spagnolo o in altre lingue?

Spesso sì. Molte assicurazioni americane offrono interpreti telefonici gratuiti: chiedi all'operatore «Do you have an interpreter in my language?» Metti in conto un'attesa mentre si collega una terza persona e tieni presente che il servizio è limitato agli orari in cui c'è personale e alle lingue disponibili.

Un familiare può telefonare all'assicurazione al posto mio?

Di solito solo con il tuo permesso. Alcune assicurazioni accettano che tu entri nella chiamata per dare il consenso a voce; altre richiedono un modulo di autorizzazione firmato già agli atti. Chiedi all'operatore: «How do I authorize my daughter to speak for me about my account?» (Come autorizzo mia figlia a parlare a mio nome della mia posizione?)

Cos'è un numero di riferimento e perché mi serve?

È un codice che l'assicurazione assegna alla tua chiamata. Rileggilo all'operatore, poi conservalo con i tuoi appunti. Se richiami, qualsiasi operatore può usarlo per ritrovare ciò che è stato detto e promesso, così non devi ricominciare da capo.

E se dopo la chiamata non ho ancora capito la risposta?

Chiedila per iscritto prima di riagganciare: «Can you mail or email me this decision?» (Può mandarmi questa decisione per posta o per email?) Le assicurazioni americane di solito inviano spiegazioni scritte delle loro decisioni. Sulla carta puoi leggere con calma, cercare le parole o mostrarla a una persona di fiducia.

Fai la chiamata all'assicurazione nella tua lingua

Una vera chiamata al numero della tua assicurazione, con un interprete IA in diretta nella tua lingua: 79 lingue, da $0.30 al minuto.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere