Come chiamare l'IRS in italiano, in spagnolo o in un'altra lingua
Cerca «call IRS Spanish» e troverai molte pagine che indicano ognuna un tasto diverso. Il menu telefonico dell'IRS cambia e le vecchie guide restano online. Questa guida usa solo ciò che IRS.gov dice oggi: il numero giusto per la tua lingua, gli orari, quanto dura di solito l'attesa, cosa avere davanti e un copione da leggere. Se vuoi un interprete che controlli tu, un traduttore di chiamate può fare la telefonata insieme a te.
Questa guida spiega come raggiungere l'IRS e parlare con loro. Non è una consulenza fiscale.
I numeri di telefono dell'IRS per lingua
L'IRS usa un solo numero per inglese e spagnolo e un numero separato per tutte le altre lingue. Nella sua pagina sull'assistenza telefonica nomina spagnolo, mandarino, cantonese, coreano, vietnamita, russo e creolo haitiano, e il Taxpayer Advocate Service dice che gli interpreti dell'IRS coprono più di 350 lingue.
| Per chi è | Numero | Orari |
|---|---|---|
| Privati, in inglese o spagnolo | 800-829-1040 | Lun–ven, 7:00–19:00 ora locale |
| Tutte le altre lingue, con interprete gratuito | 833-553-9895 | Lun–ven, 7:00–19:00 ora locale |
| Aziende | 800-829-4933 | Lun–ven, 7:00–19:00 ora locale |
| TTY/TDD e interpreti ASL | 800-829-4059 | Vedi IRS.gov |
Se vivi in Alaska o alle Hawaii, usa l'ora del Pacifico. A Porto Rico le linee sono aperte dalle 8:00 alle 20:00 ora locale.
I tempi di attesa dell'IRS e il momento migliore per chiamare
L'IRS pubblica le attese medie delle sue linee telefoniche. Se puoi, chiama nei giorni più tranquilli e tieni tutto pronto prima di comporre il numero.
| Quando chiami | Cosa dice l'IRS |
|---|---|
| Da gennaio ad aprile (periodo delle dichiarazioni) | Attesa media di circa 8 minuti. Su alcune linee è più lunga. |
| Da maggio a dicembre | Attesa media di circa 15 minuti. |
| Lunedì e martedì | Attese più lunghe |
| Il fine settimana del Presidents Day e vicino alla scadenza di aprile | Attese più lunghe |
| Da mercoledì a venerdì | Attese più brevi |
Quando l'attesa supera i 15 minuti, l'IRS può offrire di richiamarti. Di' di sì se puoi rispondere al telefono.
Come raggiungere un interprete dell'IRS, passo per passo
La procedura è la stessa per tutte le lingue tranne lo spagnolo. Non devi prenotare nulla in anticipo.
- Metti davanti a te i documenti (vedi l'elenco qui sotto), con carta e penna.
- Per lo spagnolo: chiama 800-829-1040 e ascolta la prima registrazione. Scegli l'opzione in spagnolo quando viene proposta. I vecchi siti indicano tasti diversi, quindi ascolta invece di premere un numero a memoria.
- Per qualsiasi altra lingua, italiano compreso: chiama 833-553-9895.
- Quando risponde un operatore dell'IRS, di' il nome della tua lingua in inglese, per esempio "Italian", "Mandarin" o "Korean", e poi "interpreter, please" (un interprete, per favore).
- Resta in linea mentre l'interprete si unisce alla chiamata. Poi spiega in una o due frasi perché chiami.
- Se il tuo problema non si risolve per telefono, l'operatore può fissarti un appuntamento di persona in un Taxpayer Assistance Center. L'IRS dice che gli uffici locali aiutano solo su certi argomenti.
Cosa ti chiederà l'IRS
L'IRS verifica chi sei prima di parlare del tuo conto. IRS.gov chiede a chi chiama come privato di avere pronto questo:
- Numeri di Social Security e date di nascita, oppure il tuo ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) se non hai un numero di Social Security
- Il tuo stato di dichiarazione: single, capofamiglia (head of household), sposato con dichiarazione congiunta, sposato con dichiarazione separata, oppure coniuge superstite idoneo
- La dichiarazione dei redditi dell'anno scorso
- La dichiarazione per cui stai chiamando
- Qualsiasi lettera o avviso che l'IRS ti ha mandato
Un copione da leggere durante la chiamata
Compila gli spazi vuoti prima di chiamare. Le prime frasi sono abbastanza brevi da poterle dire tu stesso in inglese.
| Quando | Cosa dire |
|---|---|
| Risponde un operatore (linea 833) | "Hello. I speak [your language]. I need an interpreter, please." (Buongiorno. Parlo [la tua lingua]. Mi serve un interprete, per favore.) |
| Sulla linea spagnola trovi una persona che parla inglese | "Spanish, please. Español." (Spagnolo, per favore.) |
| L'interprete si unisce alla chiamata | "Thank you. I am calling about a letter from the IRS. The notice number is ___." (Grazie. Chiamo per una lettera dell'IRS. Il numero dell'avviso è ___.) |
| Ti chiedono il tuo numero | "My Social Security number is ___." (Il mio numero di Social Security è ___.) Leggilo piano, in gruppi di tre, due e quattro. |
| Non hai capito | "Please say that again, more slowly." (Può ripetere, più lentamente?) |
| Prima di riagganciare | "What do I need to do next, and by what date?" (Cosa devo fare adesso, ed entro quale data?) |
Annota la data, il nome dell'operatore o il suo numero di identificazione e cosa ti ha detto di fare.
Il tuo diritto all'aiuto linguistico gratuito
L'interprete dell'IRS non ti costa nulla e l'IRS dice che i suoi interpreti sono professionisti. Il sito in spagnolo è irs.gov/es e IRS.gov ha informazioni in molte altre lingue. Nel 2024 l'IRS ha anche detto che centinaia dei suoi centri gratuiti di assistenza fiscale (VITA e TCE) possono usare interpreti telefonici.
Le lettere fiscali portano spesso ad altre telefonate. Se devi chiamare la tua banca per un pagamento, vedi come chiamare la tua banca nella tua lingua. Se devi chiamare anche la Social Security, vedi come chiamare la Social Security con un interprete.
Se la linea degli interpreti non va o l'attesa è troppo lunga: chiama con il tuo interprete
Prova prima l'interprete gratuito dell'IRS. Ma la linea per le altre lingue può essere lenta, l'interprete può uscire dalla chiamata e può capitarti di dover chiamare più volte. Allora puoi fare la chiamata tu con Bilingo, un interprete IA su una telefonata vera.
Con Bilingo puoi chiamare la linea principale 800-829-1040 e parlare con il primo operatore che risponde. Tu parli nella tua lingua, lui sente l'inglese e tu senti le sue risposte nella tua lingua. L'operatore sente prima un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, così sa cosa sta succedendo. Il tastierino di Bilingo è stato provato sul vero menu telefonico dell'IRS e funziona in 79 lingue. Chi parla spagnolo può leggere di più nella nostra pagina sul traduttore di chiamate spagnolo-inglese.
- Installa Bilingo e scegli due lingue: la tua e l'inglese.
- Componi 800-829-1040 nella scheda Tastierino. Vedi il prezzo prima che la chiamata si colleghi: $0.30 al minuto verso qualsiasi numero USA.
- Quando la registrazione ti chiede di premere un tasto, tocca il pulsante del tastierino sulla schermata della chiamata e premilo. Scegli il menu in inglese: Bilingo traduce per te.
- Quando risponde l'operatore, spiega perché chiami con frasi brevi e aspetta ogni traduzione.
Con $14.99 compri circa 50 minuti di chiamate verso gli USA, i crediti non scadono mai e la prima chiamata è gratis. Il tempo in attesa conta come tempo di chiamata, quindi chiama da mercoledì a venerdì, quando l'IRS dice che le attese sono più brevi. Leggi i numeri piano e chiedi all'operatore di ripeterli, perché un interprete IA può sentire male i numeri lunghi.
Domande frequenti
Qual è il numero di telefono dell'IRS per lo spagnolo?
Chiama 800-829-1040, lo stesso numero usato per l'inglese, e scegli lo spagnolo quando la registrazione lo propone. È aperto dal lunedì al venerdì, dalle 7:00 alle 19:00 ora locale. Il sito dell'IRS in spagnolo è irs.gov/es.
Che numero premo per lo spagnolo quando chiamo l'IRS?
Il sito dell'IRS non indica un tasto e gli altri siti non sono d'accordo tra loro. Ascolta la prima registrazione quando chiami 800-829-1040 e scegli l'opzione in spagnolo quando viene proposta.
L'IRS ha interpreti per altre lingue?
Sì. Chiama 833-553-9895 e un operatore dell'IRS aggiungerà un interprete professionista, senza costi. L'IRS nomina mandarino, cantonese, coreano, vietnamita, russo e creolo haitiano, e dice di offrire aiuto in più di 350 lingue.
Quali sono gli orari telefonici dell'IRS?
Dal lunedì al venerdì, dalle 7:00 alle 19:00 ora locale. Alaska e Hawaii seguono l'ora del Pacifico. A Porto Rico le linee sono aperte dalle 8:00 alle 20:00 ora locale. Le attese sono più brevi da mercoledì a venerdì.
Posso chiamare l'IRS con un'app di traduzione?
Sì. Bilingo fa una telefonata vera all'IRS con un interprete IA in linea e il tastierino funziona con il menu dell'IRS. Costa $0.30 al minuto verso i numeri USA, senza abbonamento. La prima chiamata è gratis. Leggi di più su quanto costano gli interpreti.
Chiama l'IRS nella tua lingua
Bilingo mette un interprete IA nella tua chiamata all'IRS, menu compresi. La prima chiamata è gratis e non c'è nessun abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Come chiamare la Social Security con un interprete
Numero, orari e tasto per lo spagnolo della Social Security, come avere un interprete gratis in oltre 200 lingue e un copione. Oppure un interprete IA.
Come telefonare alla banca per un addebito, una carta o una commissione, in qualsiasi lingua
Un addebito strano, una carta bloccata, una commissione: cosa preparare, cosa chiede la banca, le frasi esatte da dire e come chiamare nella tua lingua.
Quanto costa un interprete telefonico per una chiamata?
Interpretariato telefonico, tariffe a confronto: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, minimi inclusi. Oppure l'IA da $0.30/min, senza abbonamento.