Come chiamare USCIS se non parli inglese
Se parli spagnolo, puoi parlare con USCIS in spagnolo. Se parli un'altra lingua, come l'italiano, chiamare USCIS è più difficile che chiamare l'IRS, la Social Security o Medicare, perché quegli enti aggiungono un interprete gratuito e USCIS non dice di farlo. Questa guida ti mostra cosa offre USCIS oggi, come arrivare a un operatore, cosa ti chiederanno, un copione da leggere e come portare un tuo interprete con un traduttore di telefonate.
Questa guida spiega come contattare USCIS e comunicare con loro. Non è una consulenza legale o sull'immigrazione. Per le domande legali, rivolgiti a un avvocato specializzato in immigrazione o a un rappresentante accreditato.
Numero del Contact Center USCIS, orari e lingue
Questi dati vengono da uscis.gov e sono stati controllati alla data indicata in cima a questa pagina.
| Cosa | Dettagli |
|---|---|
| Numero principale | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Dall'estero (fuori dagli Stati Uniti) | 212-620-3418 |
| Operatori (chiamate e chat) | Dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 20, ora della costa orientale (Eastern time) |
| Sistema telefonico automatico | 24 ore su 24. Fai la domanda a voce, in inglese o in spagnolo. |
| Lingue degli operatori | Inglese e spagnolo |
| Altre lingue | Su uscis.gov non risulta nessun interprete telefonico. Portalo tu. |
| Aiuto online | Emma, l'assistente virtuale su uscis.gov, risponde in inglese e spagnolo e può metterti in contatto con un operatore in chat |
Gli orari sono sull'ora della costa orientale. In California sono dalle 5 alle 17; a Chicago, dalle 7 alle 19.
USCIS ha ancora interpreti al telefono?
Per la maggior parte delle lingue no, almeno stando alle pagine di USCIS. A marzo 2025 Government Executive ha riportato che USCIS stava cancellando il contratto che dava a chi chiamava un interprete esterno e che al personale era stato detto di chiudere la chiamata quando non parla la lingua di chi chiama. Oggi le pagine di USCIS dicono soltanto che i rappresentanti aiutano in inglese e spagnolo.
Quindi, se parli italiano, vietnamita, cinese, arabo, russo, coreano o qualsiasi lingua diversa dall'inglese e dallo spagnolo, organizzati prima di comporre il numero. Puoi chiamare con un amico bilingue in linea oppure con un interprete telefonico IA come Bilingo.
I colloqui di persona hanno regole proprie sugli interpreti. Leggi con attenzione la convocazione e segui ciò che dice. USCIS usa il modulo G-1256 per registrare l'interprete che porti a un colloquio.
Come arrivare a un operatore, passo per passo
USCIS manda molte persone prima agli strumenti online. Se alla tua domanda si può rispondere online, come lo stato della pratica, il sistema telefonico ti manda lì e non ti passa una persona. Prova quindi prima uscis.gov/casestatus o il tuo account online USCIS e chiama quando ti serve una persona.
- Tieni davanti a te la ricevuta (receipt notice) e una copia della domanda o della petizione.
- Chiama il 800-375-5283, dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 20, ora della costa orientale. Dall'estero chiama il 212-620-3418.
- Il sistema automatico ti chiede di cosa hai bisogno. Spiega il motivo in poche parole, in inglese o in spagnolo, per esempio «I did not receive my notice» o «reschedule my biometrics appointment».
- Se il sistema può aiutarti da solo, lo fa. Se ti serve una persona, ti passa un rappresentante del Contact Center. Potresti dover aspettare.
- Quando risponde il rappresentante, di' chi sei e detta il numero di ricevuta.
- Se ti chiedono se vuoi ricevere un SMS prima che un funzionario ti richiami, di' «yes» a voce. USCIS dice che devi acconsentire a voce.
Cosa ti chiederà USCIS
USCIS parla di una pratica solo con alcune persone. In genere sono il richiedente o il firmatario della petizione, il suo avvocato o rappresentante accreditato, un genitore o tutore legale di un minore, o una persona autorizzata dal richiedente. Prima di chiamare tieni pronti:
- La ricevuta (receipt notice) del modulo di cui parli (il numero di ricevuta è scritto lì)
- Una copia della domanda o della petizione per cui chiami, se ce l'hai
Alcuni problemi li risolve già il primo rappresentante, come spostare un appuntamento, una comunicazione mai arrivata, un errore di battitura fatto da USCIS o una richiesta di trattamento accelerato. Altri vengono passati a un funzionario dell'immigrazione, che può rispondere per email o richiamarti.
Un copione da leggere durante la chiamata
Completa gli spazi prima di chiamare. Se un amico fa da interprete, chiedi prima al rappresentante: «Is it OK if my friend helps me with English?» (Va bene se un mio amico mi aiuta con l'inglese?)
| Quando | Cosa dire |
|---|---|
| Il sistema automatico chiede perché chiami | «I need to speak to a representative about my case.» (Devo parlare con un rappresentante della mia pratica.) |
| Risponde un rappresentante | «Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.» (Buongiorno. Mi chiamo ___. Sono il richiedente. Il mio numero di ricevuta è ___.) |
| Spiega il problema | «I did not receive my ___ notice.» (Non ho ricevuto la comunicazione ___.) oppure «I need to reschedule my appointment on ___.» (Devo spostare il mio appuntamento del ___.) |
| Ti chiedono se vuoi un SMS | «Yes, I agree.» (Sì, acconsento.) |
| Non hai capito | «Please say that again, more slowly.» (Può ripetere più lentamente, per favore?) |
| Prima di riagganciare | «What happens next, and how will you contact me?» (Cosa succede adesso e come mi contatterete?) |
Un numero di ricevuta è formato da tre lettere e dieci numeri. Leggi le lettere una per una, poi i numeri a piccoli gruppi.
Chiama USCIS con il tuo interprete
Poiché gli operatori di USCIS parlano solo inglese e spagnolo, questa è la chiamata in cui un interprete portato da te serve di più. Bilingo chiama il 800-375-5283 dal tuo telefono con un interprete IA in linea. Tu parli la tua lingua, il rappresentante sente l'inglese e tu senti le sue risposte nella tua lingua. Quando il rappresentante risponde, sente prima un breve avviso che la chiamata viene tradotta da un'app, così sa cosa sta succedendo. Funziona in 79 lingue, a qualsiasi ora in cui la linea è aperta.
Resti comunque tu a fare la chiamata, quindi USCIS parla con il richiedente, come prevedono le sue regole. Chi parla spagnolo può chiamare USCIS direttamente in spagnolo, oppure usare il nostro traduttore di chiamate spagnolo-inglese per parlare con il primo operatore che risponde.
- Installa Bilingo e scegli due lingue: la tua e l'inglese.
- Componi il 800-375-5283 nella scheda Tastiera. Vedi il prezzo prima che la chiamata parta: $0.30 al minuto verso qualsiasi numero degli Stati Uniti, compreso il 212 dall'estero.
- Quando il sistema automatico chiede perché chiami, rispondi nella tua lingua e l'interprete lo dice in inglese. Se il sistema chiede di premere un tasto, tocca il tasto della tastiera nella schermata di chiamata.
- Quando risponde il rappresentante, comunica il numero di ricevuta e spiega il problema con frasi brevi.
Con $14.99 hai circa 50 minuti di chiamate verso gli Stati Uniti, i crediti non scadono mai e la tua prima chiamata è gratis. Il tempo in attesa conta come tempo di chiamata. Leggi lentamente il numero di ricevuta e chiedi al rappresentante di ripeterlo, perché un interprete IA può capire male i numeri lunghi. Bilingo non è un interprete certificato e non è pensato per i colloqui né per le decisioni legali. Confronta le opzioni in quanto costa un interprete telefonico.
Domande frequenti
USCIS ha interpreti al telefono?
Le pagine di USCIS dicono che i suoi rappresentanti aiutano in inglese e spagnolo e non elencano un interprete telefonico per le altre lingue. Nel 2025 è stato riportato che USCIS ha cancellato il contratto per gli interpreti telefonici. Se parli un'altra lingua, porta tu un interprete alla chiamata, come un amico bilingue o Bilingo.
In che lingue risponde il Contact Center di USCIS?
In inglese e spagnolo. Anche il sistema telefonico automatico ed Emma, l'assistente virtuale su uscis.gov, funzionano in inglese e spagnolo.
Come parlo con una persona di USCIS?
Chiama il 800-375-5283, dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 20, ora della costa orientale. Quando il sistema automatico chiede perché chiami, descrivi un problema che richiede una persona, come una comunicazione mai ricevuta. Le domande sullo stato della pratica vengono mandate agli strumenti online.
Qual è il numero di telefono di USCIS dall'estero?
Chiama il 212-620-3418. Gli operatori rispondono agli stessi orari, dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 20, ora della costa orientale.
Posso usare un'app di interpretariato per chiamare USCIS?
Sì. Bilingo fa una vera telefonata al Contact Center di USCIS con un interprete IA in linea, in 79 lingue. Costa $0.30 al minuto verso i numeri degli Stati Uniti, senza abbonamento, e la prima chiamata è gratis. Per l'IRS, leggi come chiamare l'IRS in un'altra lingua.
Chiama USCIS nella tua lingua
Bilingo mette un interprete IA sulla tua chiamata al Contact Center di USCIS. La prima chiamata è gratis e non c'è nessun abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Come chiamare l'IRS in italiano, in spagnolo o in un'altra lingua
I numeri dell'IRS per lo spagnolo e oltre 350 lingue, orari, attese, cosa tenere pronto e un copione. Oppure chiama con un interprete IA da $0.30/min.
Come chiamare la Social Security con un interprete
Numero, orari e tasto per lo spagnolo della Social Security, come avere un interprete gratis in oltre 200 lingue e un copione. Oppure un interprete IA.
Come chiamare il servizio clienti in un'altra lingua
Trova la linea nella tua lingua, chiedi un interprete in 4 lingue, supera i menu telefonici, segui una traccia o chiama con un interprete da $0.30/min.