Il miglior traduttore per videochiamate nel 2026: le app a confronto
Un traduttore per videochiamate permette a due persone di vedersi e capirsi anche senza una lingua in comune. La maggior parte delle app di videochiamata però non traduce ancora. WhatsApp no. Zoom lo fa pagare e per gli account Teams personali non abbiamo trovato opzioni gratuite. FaceTime e Google Meet lo fanno, ma solo con certi telefoni, piani o lingue.
Questa guida confronta le opzioni che le persone usano davvero per le videochiamate personali e in famiglia. Una precisazione onesta prima di tutto: le videochiamate di Bilingo offrono sottotitoli tradotti in tempo reale. Ognuno sente la vera voce dell'altro e legge la traduzione sullo schermo. In una videochiamata Bilingo non parla nessuna voce IA.
I traduttori per videochiamate a confronto
Ecco le opzioni principali fianco a fianco. Leggi prima la colonna «L'altra persona ha bisogno di»: è quella che decide quali opzioni funzioneranno con la persona che vuoi chiamare.
| Servizio | Come ricevi la traduzione | L'altra persona ha bisogno di | Lingue | Prezzo | Dispositivi |
|---|---|---|---|---|---|
| Chiamata con link di Bilingo | Sottotitoli tradotti in tempo reale; senti la sua vera voce | Un browser e il tuo link; nessuna app, nessun account | 79, in qualsiasi coppia | $0.15/min, a carico tuo; senza abbonamento | Tu: iPhone o Android. L'altra persona: browser di qualsiasi telefono o computer |
| FaceTime Live Translation | Sottotitoli tradotti in tempo reale | FaceTime su un dispositivo Apple | 9, inglese compreso | Gratis | iPhone 15 Pro o più recente |
| Traduzione vocale di Google Meet | Traduzione vocale dentro la riunione | Google Meet (app o browser) | 63 | Google AI Pro o Ultra, o alcuni piani Workspace; in una chiamata a due basta il piano di uno solo | Web, Android, iPhone |
| Samsung Live Translate nelle app | Tradotta dal tuo telefono Galaxy durante la chiamata | La stessa app di chiamata (WhatsApp, Meet e altre) | 24 (2 in arrivo) | Funzione base gratuita | Galaxy S24 o più recente, alcuni modelli precedenti |
| Zoom Voice Translator | Traduzione parlata | Zoom | 5: inglese, cinese, spagnolo, francese, giapponese | Piano a pagamento Pro, Business o Enterprise più un componente aggiuntivo a crediti | App Zoom |
| Videochiamata WhatsApp | Nessuna traduzione integrata nelle chiamate | Nessuna per le chiamate (solo messaggi di testo) | App gratuita | iPhone, Android | |
| AI Phone | Traduzione delle videochiamate su WhatsApp, WeChat e altre tramite un link d'invito | Un link d'invito | Dichiara oltre 150 | Abbonamento più crediti; il video usa 5 crediti/min | iPhone, Android |
Il miglior traduttore per videochiamate in ogni situazione
Scegli la riga che corrisponde alla persona che vuoi chiamare.
| La tua situazione | La scelta migliore | Perché |
|---|---|---|
| Familiari o amici all'estero, con qualsiasi telefono e nessuna app in comune | Chiamata con link di Bilingo | Toccano un link; niente da installare; 79 lingue |
| Avete entrambi iPhone recenti e una lingua supportata | FaceTime Live Translation | Gratis e già integrata |
| Uno di voi paga già Google AI Pro | Google Meet | 63 lingue; il piano di uno solo copre una chiamata a due |
| Hai un Galaxy recente e l'altra persona usa solo WhatsApp | Samsung Live Translate | Gratis, funziona dentro le chiamate WhatsApp sul tuo Galaxy |
| Riunioni di lavoro con un piano Zoom a pagamento | Zoom Voice Translator | Integrato in Zoom; 5 lingue |
| La loro lingua è ucraino, persiano, urdu, bengalese, ebraico o swahili | Chiamata con link di Bilingo | FaceTime e Samsung non supportano queste lingue |
| Faticano a leggere i sottotitoli, o devi raggiungere un numero di telefono | Telefonata Bilingo | Una voce IA dice la traduzione in una normale chiamata verso qualsiasi cellulare o fisso |
| Una videochiamata di gruppo | Google Meet o un piano Zoom a pagamento | La traduzione di Bilingo e di FaceTime vale solo per le chiamate a due |
Sottotitoli o voce tradotta: che differenza c'è?
I traduttori per videochiamate fanno una di due cose. Alcuni mostrano dei sottotitoli: senti la vera voce della persona e leggi la traduzione sullo schermo. Altri riproducono una voce tradotta: senti una voce IA che dice le sue parole nella tua lingua.
I sottotitoli conservano la voce vera. Senti la risata, il tono e le parole di chi parla, e la traduzione compare un attimo dopo. Così funzionano FaceTime Live Translation e le chiamate con link di Bilingo. È l'ideale per le chiamate in famiglia, dove sentire la voce della persona conta. Con Bilingo ciascuno può anche scrivere un messaggio invece di parlare e l'altro lo legge tradotto. Per qualche spunto, leggi le nostre guide su come riallacciare i rapporti con la famiglia all'estero e sulle coppie che parlano lingue diverse.
Una voce tradotta è più comoda se qualcuno non legge bene o non sta guardando lo schermo. In quel caso fai una telefonata Bilingo: una voce IA dice la traduzione in una normale chiamata e puoi raggiungere qualsiasi cellulare o fisso in 61 paesi, da $0.30 al minuto.
Le opzioni integrate: FaceTime, Meet, Samsung, Zoom, Teams e WhatsApp
La Traduzione live di FaceTime (Live Translation) mostra sottotitoli tradotti in tempo reale mentre continui a sentire la voce originale. È gratuita, funziona direttamente sul dispositivo e solo nelle chiamate a due. Serve un iPhone con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o più recente) e, trattandosi di FaceTime, anche l'altra persona deve avere un dispositivo Apple. Lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese mandarino, portoghese (Brasile) e spagnolo (Spagna). Passo per passo: come tradurre una chiamata FaceTime.
Google Meet ha esteso la traduzione vocale a 63 lingue a ottobre 2026, con riconoscimento automatico della lingua, sul web e su Android e iPhone. Richiede un piano a pagamento: Google AI Pro o Ultra, oppure un piano Workspace idoneo. Gli account Google gratuiti non sono inclusi. In una chiamata a due la funzione è attiva per entrambi se uno dei due ha un piano idoneo. Con Google AI Pro ogni riunione dura al massimo 90 minuti.
Samsung Live Translate funziona durante le chiamate su WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk e Google Meet, sui Galaxy supportati, in 24 lingue. È gratuita. È l'unico modo integrato per tradurre una chiamata WhatsApp, e solo se hai un Galaxy supportato. Passo per passo: come tradurre una chiamata WhatsApp.
Zoom ha lanciato Voice Translator a luglio 2026. Pronuncia la traduzione, ma solo con i piani a pagamento Pro, Business ed Enterprise e un componente aggiuntivo a crediti, e solo in inglese, cinese, spagnolo, francese e giapponese. Su Microsoft Teams non abbiamo trovato sottotitoli tradotti gratuiti per gli account personali. Entrambi sono pensati per le riunioni di lavoro, non per le chiamate in famiglia.
WhatsApp non ha la traduzione delle chiamate in tempo reale. Traduce solo i messaggi di testo. Anche Telegram, Viber, LINE e WeChat non hanno la traduzione delle chiamate integrata.
Altre app: AI Phone offre la traduzione delle videochiamate su WhatsApp, WeChat, Telegram, LINE e Messenger tramite un link d'invito, a 5 crediti al minuto oltre all'abbonamento (vedi le alternative ad AI Phone). iTourTranslator mostra sottotitoli bilingui durante le chiamate. SaviChat compare negli elenchi di software come traduttore tra app con link per gli ospiti, ma non abbiamo trovato la sua scheda negli store, quindi non è nella nostra tabella.
Come funziona una videochiamata Bilingo
Avvii la chiamata nell'app Bilingo. All'altra persona basta il link. Ecco tutto il procedimento:
- Nell'app tocca Crea link. Vedi il prezzo prima di condividerlo: $0.15 al minuto per voce o video, a carico tuo. L'altra persona non paga mai.
- Invia il link per SMS, WhatsApp o email. Vale 24 ore. L'altra persona lo apre nel browser del telefono o del computer, sceglie la sua lingua ed entra. Nessuna app e nessun account.
- Ricevi una chiamata o una notifica quando entra. Parlate con la fotocamera accesa o spenta. Ognuno sente la vera voce dell'altro e legge i sottotitoli tradotti in tempo reale. Una chiamata può durare fino a 3 ore.
Le chiamate con link sono a due. Su iPhone il link deve aprirsi in un normale browser come Safari: i browser integrati di Instagram, Facebook e TikTok non possono usare il microfono e la pagina spiega all'ospite come aprirlo. Bilingo non funziona dentro WhatsApp, FaceTime o Zoom: avvia una chiamata tutta sua.
Come abbiamo fatto il confronto
Abbiamo confrontato le funzioni dichiarate dalle aziende, senza test di laboratorio. Per ogni servizio abbiamo verificato come arriva la traduzione (sottotitoli o voce), di cosa ha bisogno l'altra persona, le lingue indicate dall'azienda, il prezzo per un utente privato e su quali dispositivi funziona.
I dati sono stati verificati il 15 novembre 2026 su pagine di assistenza, blog e schede degli store. Quando un'azienda non ha pubblicato un'informazione, lo diciamo. Bilingo lo facciamo noi, e qui indichiamo anche i suoi limiti. Per confrontare le app per le telefonate normali, vedi le migliori app traduttore chiamate.
Domande frequenti
Quale app può tradurre le videochiamate in tempo reale?
Le chiamate con link di Bilingo, FaceTime Live Translation, Google Meet (con piani a pagamento) e Samsung Live Translate (dentro app come WhatsApp, sui telefoni Galaxy) traducono tutte le videochiamate in tempo reale. Bilingo è quella in cui l'altra persona non ha bisogno di un telefono, un'app o un piano particolari: tocca un link e legge i sottotitoli in 79 lingue.
WhatsApp può tradurre le videochiamate?
Da solo no. WhatsApp traduce solo i messaggi di testo. Su un Samsung Galaxy supportato, Live Translate funziona durante le chiamate WhatsApp. Altrimenti invia un link Bilingo: l'altra persona entra dal browser e leggete entrambi i sottotitoli tradotti in tempo reale. Altro nella pagina sul nostro traduttore per chiamate WhatsApp.
Esiste un traduttore per videochiamate gratuito?
FaceTime Live Translation è gratuita su iPhone 15 Pro o più recente, per le lingue supportate, quando entrambi usate FaceTime. Samsung Live Translate è gratuita sui Galaxy supportati. La traduzione di Google Meet richiede un piano a pagamento. Le chiamate con link di Bilingo costano $0.15 al minuto, senza abbonamento, e la persona che inviti non paga mai.
L'altra persona deve installare qualcosa?
Con Bilingo no. Apre il link in un browser su telefono o computer, sceglie la sua lingua ed entra. Nessuna app, nessun account e non paga mai. Con FaceTime, Meet, Zoom o WhatsApp entrambe le persone devono usare quell'app.
Bilingo pronuncia la traduzione nelle videochiamate?
No. Nelle chiamate con link di Bilingo, voce o video, ognuno sente la vera voce dell'altro e legge i sottotitoli tradotti in tempo reale. Se vuoi che una voce IA dica la traduzione, fai una telefonata Bilingo: chiama un normale numero di cellulare o fisso e l'interprete parla in entrambe le direzioni.
Videochiamate con sottotitoli tradotti in tempo reale
Invii un link, l'altra persona lo tocca e leggete entrambi la traduzione. La prima chiamata è gratis e non serve nessun abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Le migliori app per tradurre le chiamate nel 2026: 10 a confronto
10 app e funzioni per tradurre le chiamate a confronto nel 2026: lingue, fissi, prezzo. Bilingo chiama ogni numero da $0.30/min, senza abbonamento.
Come tradurre una videochiamata in tempo reale
Traduci una videochiamata in tempo reale su FaceTime, Meet, Zoom, Samsung o qualsiasi telefono. Sottotitoli in 79 lingue da $0.15/min, senza abbonamento.
Come tradurre una chiamata WhatsApp
WhatsApp non traduce le chiamate. Funzionano la Traduzione live di Samsung sui Galaxy o una chiamata Bilingo con sottotitoli tradotti, senza abbonamento.