أفضل تطبيقات ترجمة المكالمات في 2026: مقارنة بين 10
مترجم المكالمات يضع مترجمًا فوريًا على المكالمة الهاتفية. تتكلم بلغتك فيسمع الطرف الآخر كلامك بلغته. وفي 2026 هناك نوعان: ميزات مدمجة في بعض الهواتف، وتطبيقات تعمل على أي هاتف. يقارن هذا الدليل بين 10 منها جنبًا إلى جنب لتختار الأنسب لمكالمتك.
نظرنا فيما يهمّ في المكالمة الفعلية. هل يتصل برقم عادي أو بخط أرضي؟ وهل يحتاج الطرف الآخر إلى شيء؟ وما اللغات المدعومة؟ وكم التكلفة؟ كل المعلومات صحيحة حتى نوفمبر 2026.
الخيارات العشرة في جدول واحد
هذه كل الخيارات في جدول واحد. عبارة «يتصل بأرقام حقيقية» تعني أنك تستطيع طلب رقم جوال أو خط أرضي عادي، لا مجرد شخص آخر يستخدم التطبيق نفسه.
| التطبيق أو الميزة | يتصل بأرقام حقيقية؟ | ما يحتاجه الطرف الآخر | اللغات | السعر | الهواتف |
|---|---|---|---|---|---|
| Bilingo | نعم، أي جوال أو خط أرضي في 61 دولة | لا شيء | 79، بأي زوج | من $0.30 للدقيقة، بلا اشتراك | iPhone وAndroid |
| Apple Live Translation (الترجمة الفورية) | نعم، من تطبيق الهاتف | لا شيء بحسب ما نُشر (لم تذكر Apple ذلك) | 9، منها الإنجليزية | مجانًا | iPhone 15 Pro أو أحدث |
| Samsung Live Translate (الترجمة المباشرة) | نعم، وكذلك المكالمات في 9 تطبيقات مثل WhatsApp | لا تذكر Samsung أي شرط | 24 (لغتان قيد الطرح) | ميزة أساسية مجانية | Galaxy S24 أو أحدث، وبعض الطُرز الأقدم |
| ترجمة المكالمات في Pixel | مكالمات تطبيق الهاتف؛ الخطوط الأرضية غير مذكورة | لم تذكر Google ذلك | الإنجليزية + 10 | مجانًا | Pixel 10 أو أحدث، في بعض الدول |
| T-Mobile Live Translation | نعم، والخطوط الأرضية أيضًا (بحسب ما نُشر) | لا شيء؛ يكفي أن يكون أحد الطرفين على T-Mobile | 80+ بحسب ما نُشر، بلا قائمة رسمية | مجانًا خلال التجربة | أي هاتف على شبكة T-Mobile، تجربة في الولايات المتحدة |
| AI Phone | نعم، جوال وخط أرضي | لا شيء | يدّعي 150+ | اشتراك ($8.99 أسبوعيًا إلى $59.99 سنويًا) مع رصيد | iPhone وAndroid |
| Telelingo | نعم، من رقمك أنت (بحسب صفحته في المتجر) | غير مذكور | يدّعي أكثر من 80 | باقات دقائق، من $1.99 إلى $14.99 | iPhone |
| BabelPhone | نعم، مكالمات صادرة عبر الإنترنت | غير مذكور | يدّعي أكثر من 150 | اشتراك ($4.99 أسبوعيًا إلى $29.99 سنويًا) مع رموز | iPhone |
| iTourTranslator | غير واضح؛ يبيع أرقامًا افتراضية | لا تطبيق، بحسب صفحته في المتجر | يدّعي 104 | باقات نقاط من $17.99 إلى $69.99، أو $19.99 شهريًا | iPhone وAndroid |
| Timekettle W4 Pro | نعم: مكالمات الهاتف وWhatsApp وWeChat | لا شيء | من 40 إلى 52 (تختلف المصادر) | سماعات أذن، سعرها المعلن نحو $449 | سماعات مع تطبيق iPhone أو Android |
تُحتسب مكالمات Bilingo الهاتفية بالدقيقة الكاملة: $0.30 للدقيقة إلى الولايات المتحدة وكندا ومعظم أوروبا، وحتى $0.60 للوجهات الأغلى. وباقة $14.99 تعادل نحو 50 دقيقة اتصال بالولايات المتحدة، والرصيد لا تنتهي صلاحيته.
أفضل مترجم مكالمات لكل حالة
لا يوجد تطبيق واحد هو الأفضل للجميع. يعتمد الاختيار على هاتفك ولغتك وعلى من تتصل به. ابحث عن حالتك في العمود الأول.
| حالتك | الاختيار الأفضل | السبب |
|---|---|---|
| تتصل بمكاتب وعيادات وملّاك عقارات أو بأهلك على أرقام عادية | Bilingo | أي جوال أو خط أرضي في 61 دولة، و79 لغة، ولا شيء يُثبَّت عند الطرف الآخر |
| معك iPhone 15 Pro أو أحدث، ولغتك في قائمة Apple | Apple Live Translation | مجاني وموجود في هاتفك أصلًا |
| معك Galaxy حديث وتتصل عبر WhatsApp | Samsung Live Translate | مجاني، ويعمل أيضًا داخل WhatsApp وTelegram وLINE وتطبيقات أخرى |
| معك Pixel 10 وتتكلم الإنجليزية مع إحدى 10 لغات | ترجمة المكالمات في Pixel | مجانية ومدمجة وتعمل بلا إنترنت |
| أنت عميل T-Mobile ضمن التجربة | T-Mobile Live Translation | اطلب *87* أثناء المكالمة؛ مجاني خلال التجربة |
| لغتك الأوكرانية أو الفارسية أو الأردية أو البنغالية أو العبرية أو اليونانية أو التشيكية أو السواحيلية | Bilingo | Apple وSamsung وPixel لا تدعم هذه اللغات في المكالمات |
| عليك أن تضغط 1 أو 2 في قائمة ردّ آلي | Bilingo | تبقى لوحة الأرقام على الشاشة طوال المكالمة |
| تريد مكالمة فيديو بترجمة مكتوبة ولا تريد تثبيت أي شيء | مكالمة الرابط في Bilingo | يضغط الطرف الآخر على الرابط وينضم من متصفحه |
| تريد سماعات أذن للسفر والحديث وجهًا لوجه | Timekettle W4 Pro | جهاز مزوّد بوضع للمكالمات الهاتفية |
| تريد رقم هاتف ثانيًا | AI Phone | يبيع رقمًا ثانيًا ويترجم المكالمات الواردة إليه |
| مكالمة لمحكمة أو للهجرة أو قرار طبي بالغ الأهمية | مترجم بشري معتمد | نحو $1.25 إلى $4.95 للدقيقة؛ راجع تكلفة المترجم الفوري عبر الهاتف |
ميزات الهاتف المدمجة: مجانية لكنها محدودة
إذا كان هاتفك يدعم ترجمة المكالمات أصلًا فجرّبها أولًا، فهي بلا تكلفة. لكن كل ميزة تعمل على هواتف معينة وبقائمة قصيرة من اللغات.
Apple Live Translation تعمل في تطبيق الهاتف وFaceTime على iPhone 15 Pro وما بعده مع تفعيل Apple Intelligence. في المكالمة الهاتفية يسمع الطرف الآخر ترجمة منطوقة وترى أنت النص المكتوب. تدعم الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية (الماندرين) والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية (إسبانيا). ولا تدعم في المكالمات الإسبانية (المكسيك أو الولايات المتحدة) ولا العربية ولا الروسية ولا الهندية ولا الفيتنامية. ويُبلَّغ الطرفان بأن المكالمة تُترجَم. وهي تعمل في المكالمات الثنائية فقط وغير متاحة في البر الرئيسي للصين. الخطوات: كيف تترجم مكالمة هاتفية على iPhone.
Samsung Live Translate جزء من Galaxy AI. تذكر Samsung 24 لغة حتى أكتوبر 2026، منها العربية والهندية والبولندية والروسية والتركية والفيتنامية. تعمل في تطبيق الهاتف وفي مكالمات WhatsApp وTelegram وLINE وWeChat وSignal وMessenger وInstagram وKakaoTalk وGoogle Meet. وتعمل على Galaxy S24 وما بعده، وعلى بعض الهواتف الرائدة الأقدم بعد التحديث إلى One UI 6.1. وتقول Samsung إن ميزات Galaxy AI الأساسية مجانية. الخطوات: كيف تترجم مكالمة هاتفية على Android.
ترجمة المكالمات في Pixel تعمل على Pixel 10 وما بعده. وهي تترجم دائمًا بين الإنجليزية ولغة واحدة أخرى: الفرنسية أو الألمانية أو الهندية أو الإندونيسية أو الإيطالية أو اليابانية أو البرتغالية أو الروسية أو الإسبانية أو السويدية. فلن تعمل من الإسبانية إلى الفرنسية مثلًا، ولا من العربية إلى الإنجليزية لأن العربية غير مدرجة. وينقص Pixel 10a أربع لغات من هذه. وتقول Google إن الميزة متاحة في دول معينة فقط، ولم تنشر القائمة.
T-Mobile Live Translation تعمل داخل الشبكة، فتصلح لأي هاتف تقريبًا على T-Mobile حتى الهاتف التقليدي ذي الغطاء القلّاب. تطلب *87* أثناء المكالمة. وهي حتى نوفمبر 2026 تجربة بدعوات فقط، مجانية طوال التجربة، ولم يُعلن السعر النهائي. ولم تنشر T-Mobile قائمة لغات نستطيع التحقق منها. المزيد في دليل T-Mobile Live Translation.
أين تتوقف الميزات المدمجة: تحتاج إلى هاتف محدد، وتغطي من 9 إلى 24 لغة، وPixel يقرن الإنجليزية بلغة واحدة فقط. فإذا كان هاتفك أو لغتك خارج القائمة، يجعل تطبيق مثل Bilingo المكالمة ممكنة. وفي جدول الهواتف واللغات ترى كل هاتف وكل لغة جنبًا إلى جنب.
مقارنة تطبيقات ترجمة المكالمات
Bilingo يعمل على أي iPhone (iOS 15 أو أحدث) وأي هاتف Android (Android 10 أو أحدث). تختار لغتين من 79، وتطلب الرقم وتتكلم. يرنّ هاتف الطرف الآخر كأي مكالمة عادية، ويسمع أولًا إشعارًا قصيرًا بأن المكالمة تُترجَم، فيعرف ما يجري ويبقى على الخط. ثم ينطق صوت بالذكاء الاصطناعي كلامك بلغته، وتسمع ردّه بلغتك. تجري المكالمة بالتناوب، مع توقف قصير بعد كل متحدث. ترى السعر للدقيقة قبل أن تطلب الرقم، ويمكنك إظهار رقمك الموثّق كمعرّف للمتصل. اقرأ المزيد عن الاتصال بأي رقم، بما في ذلك الخطوط الأرضية.
AI Phone يتصل أيضًا بأرقام الجوال والخطوط الأرضية، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى تطبيق. وهو يحاسب بطريقتين: اشتراك ($8.99 أسبوعيًا أو $14.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا في App Store الأمريكي) مع باقات رصيد من $5.99. وتنص شروطه على أن المدفوعات غير قابلة للاسترداد. تقييمه 4.7 من نحو 84,000 تقييم. وفي مراجعات النجمة والنجمتين يقول المراجعون إنهم لم يتوقعوا دفع ثمن الرصيد فوق الاشتراك، وإن «تجربة مجانية» خصمت منهم مبلغًا، وإن باقة $12.99 دامت نحو 8 إلى 10 دقائق. اقرأ مراجعتنا لـ AI Phone وبدائل AI Phone.
Telelingo (على iPhone) يبيع باقات دقائق بالدفع المسبق من $1.99 إلى $14.99، ويقول إنه يتصل من رقمك أنت. يدّعي أكثر من 80 لغة، وتقييمه 3.8 من 28 تقييمًا. ولا تذكر صفحته الخطوط الأرضية.
BabelPhone (على iPhone) يجري مكالمات صادرة عبر الإنترنت إلى أرقام محلية ودولية. يجمع بين اشتراك ($4.99 أسبوعيًا حتى $29.99 سنويًا) ورموز. يدّعي أكثر من 150 لغة، وتقييمه 3.9 من 21 تقييمًا.
iTourTranslator (على iPhone وAndroid) يعرض ترجمة مكتوبة بلغتين، ويقول إن الطرف الآخر لا يحتاج إلى تطبيق. يبيع باقات نقاط من $17.99 إلى $69.99، وخطة SVIP بـ $19.99 شهريًا، وأرقامًا افتراضية. ولا توضح صفحته إن كان يستطيع الاتصال بأي رقم عادي.
Timekettle W4 Pro سماعات أذن للترجمة فيها وضع للمكالمات العادية ومكالمات WhatsApp وWeChat. لا يثبّت الطرف الآخر شيئًا. سعرها المعلن نحو $449، فهي مجدية أكثر إذا أردت أيضًا ترجمة الحديث وجهًا لوجه أثناء السفر.
لماذا Bilingo هو اختيارنا الأول للاتصال بأرقام حقيقية
معظم المكالمات التي تحتاج إلى مترجم تذهب إلى أشخاص وجهات لن يثبّتوا أي تطبيق: عيادة، أو بنك، أو مالك عقار، أو مدرسة، أو خط أرضي عند قريب. هذه هي المكالمة التي بُني من أجلها Bilingo. وهذا ما يقدمه ولا يجمعه غيره كله معًا:
- أي هاتف وأي رقم. يعمل على iPhone وAndroid، ويتصل بأي جوال أو خط أرضي في 61 دولة.
- 79 لغة، بأي زوج. من الأوكرانية إلى البولندية، ومن الأردية إلى الإنجليزية، ومن الإسبانية إلى اليابانية. لست مرتبطًا بالإنجليزية.
- لا شيء يثبّته الطرف الآخر. يرنّ هاتفه كأي مكالمة عادية، ولا يسجّل في شيء.
- الدفع بالدقيقة بلا اشتراك. من $0.30 للدقيقة. لا شيء يتجدد تلقائيًا، والرصيد لا تنتهي صلاحيته، ولا تدفع إلا عند اتصال المكالمة.
- القوائم الهاتفية تعمل. تبقى لوحة الأرقام على الشاشة، فإذا قالت القائمة اضغط 1 فإنك تضغط 1.
- مكالمات الفيديو أيضًا. أرسل رابطًا لـمكالمة فيديو بترجمة مكتوبة مباشرة. وينضم الطرف الآخر من متصفحه.
حدود نذكرها بصراحة: Bilingo ليس لمكالمات الطوارئ. وهناك توقف قصير بعد كل متحدث، فتجري المكالمة بالتناوب. أما جلسات المحاكم والقرارات الطبية المصيرية فيبقى المترجم البشري المعتمد هو الخيار الصحيح.
كيف أجرينا المقارنة
قارنّا ما تنشره كل شركة، ولم نُجرِ اختبارات مخبرية. وفي كل تطبيق وميزة هاتف تحققنا مما يلي:
- هل يستطيع الاتصال بأرقام الجوال والخطوط الأرضية العادية
- ما الذي يحتاجه الطرف الآخر: تطبيق أم هاتف معين أم لا شيء
- اللغات التي تذكرها الشركة نفسها للمكالمات
- السعر وطريقة المحاسبة، من App Store الأمريكي أو صفحة الشركة
- الهواتف التي يعمل عليها
- تقييمات المتاجر المعلنة وأكثر الشكاوى تكرارًا في المراجعات الأخيرة
تحققنا من كل المعلومات في 15 نوفمبر 2026 من صفحات المساعدة لدى الشركات وصفحات المتاجر وغرف الأخبار. وحين لا تنشر شركة معلومة معينة نقول ذلك بدل التخمين. نحن من نصنع Bilingo، ولذلك نذكر حدوده أيضًا.
أسئلة شائعة
ما أفضل تطبيق لترجمة المكالمات الهاتفية؟
للاتصال بأرقام هاتف حقيقية، Bilingo. يعمل على أي iPhone أو هاتف Android، ويصل إلى الجوالات والخطوط الأرضية في 61 دولة، ويغطي 79 لغة، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى تطبيق. تبدأ التكلفة من $0.30 للدقيقة بلا اشتراك. وإذا كان معك iPhone 15 Pro أو Galaxy حديث أو Pixel 10 ولغتك مدعومة، فجرّب الميزة المجانية المدمجة أولًا.
هل يوجد تطبيق مجاني لترجمة المكالمات الهاتفية؟
الميزات المدمجة في iPhone وSamsung Galaxy وPixel مجانية، وميزة T-Mobile مجانية خلال تجربتها. أما التطبيقات التي تتصل بأي رقم فتحاسب على الدقائق. ويمنح Bilingo المستخدمين الجدد رصيدًا مجانيًا لمكالمة أولى قصيرة، نحو دقيقتين إلى الولايات المتحدة، إضافة إلى مكالمة تجريبية مجانية. راجع خيارات مترجم المكالمات المجاني.
هل أستطيع ترجمة مكالمة إلى خط أرضي؟
نعم. يتصل Bilingo عبر شبكة الهاتف العادية، فتعمل الخطوط الأرضية وخطوط المكاتب في الدول الـ 61 التي يخدمها. وAI Phone يتصل بالخطوط الأرضية أيضًا، ويُقال إن تجربة T-Mobile كذلك. أما Apple وSamsung وGoogle فلا تذكر دعم الخطوط الأرضية بوضوح في صفحاتها.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى التطبيق؟
مع Bilingo لا. يصله اتصال هاتفي عادي على هاتفه المعتاد، وأنت وحدك من يدفع. أما مع FaceTime وWhatsApp وسائر المكالمات بين التطبيقات فيحتاج الطرفان إلى التطبيق نفسه.
هل يستطيع مترجم المكالمات التعامل مع قوائم الردّ الآلي؟
نعم، Bilingo يستطيع. أثناء المكالمة الهاتفية تبقى لوحة أرقام على الشاشة. وحين تطلب القائمة ضغط رقم، تضغطه فتصل النغمة إلى القائمة. وبهذا تصبح المكالمات إلى البنوك وشركات التأمين والخطوط الحكومية ممكنة. راجع كيف تتصل بخدمة العملاء بلغة أخرى.
اتصل بأي رقم وتكلّم بلغتك
يضع Bilingo مترجمًا فوريًا على مكالمة هاتفية حقيقية إلى أي جوال أو خط أرضي. مكالمتك الأولى مجانية، ولا اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
أي الهواتف تترجم المكالمات؟ جدول اللغات 2026
هل هاتفك يترجم المكالمات؟ جدول لغات 2026 لـ iPhone وSamsung وPixel وT-Mobile، وما العمل إن لم يكن هاتفك أو لغتك فيه. من $0.30 للدقيقة.
بدائل AI Phone (2026): تطبيقات ترجمة المكالمات بدون اشتراك
مقارنة التطبيقات البديلة لـ AI Phone: طريقة الدفع والخطوط الأرضية واللغات والفيديو. يترجم Bilingo المكالمات من $0.30 للدقيقة بدون اشتراك.
كم يكلّف المترجم الفوري في المكالمة الهاتفية؟
مقارنة أسعار المترجم الفوري عبر الهاتف: LanguageLine وJeenie وDay Interpreting بالدقيقة والحد الأدنى، وبديل بالذكاء الاصطناعي من $0.30. بلا اشتراك.