Las mejores apps para traducir llamadas en 2026: 10 comparadas
Un traductor de llamadas pone un intérprete en tu llamada telefónica. Tú hablas en tu idioma y la otra persona te escucha en el suyo. En 2026 hay dos tipos: funciones que ya vienen en algunos teléfonos y apps que funcionan en cualquier teléfono. Esta guía compara 10 opciones, una junto a otra, para que elijas la mejor para tu llamada.
Nos fijamos en lo que de verdad importa en una llamada. ¿Puede llamar a un número normal o a un teléfono fijo? ¿Necesita algo la otra persona? ¿Qué idiomas cubre? ¿Cuánto cuesta? Todos los datos son de noviembre de 2026.
Los 10 traductores de llamadas de un vistazo
Aquí están todas las opciones en una sola tabla. “Llama a números reales” significa que puedes marcar un celular o un teléfono fijo cualquiera, no solo a otra persona que use la misma app.
| App o función | ¿Llama a números reales? | Qué necesita la otra persona | Idiomas | Precio | Teléfonos |
|---|---|---|---|---|---|
| Bilingo | Sí, cualquier celular o fijo en 61 países | Nada | 79, cualquier combinación | Desde $0.30/min, sin suscripción | iPhone y Android |
| Traducción en vivo de Apple (Live Translation) | Sí, desde la app Teléfono | Nada, según reportes (Apple no lo indica) | 9, incluido el inglés | Gratis | iPhone 15 Pro o más reciente |
| Samsung Live Translate | Sí, y también llamadas en 9 apps como WhatsApp | Samsung no indica ningún requisito | 24 (2 se están habilitando) | Función básica gratis | Galaxy S24 o más reciente, algunos modelos anteriores |
| Traducción de llamadas del Pixel | Llamadas de la app Teléfono; no indica si funciona con fijos | Google no lo indica | Inglés y 10 más | Gratis | Pixel 10 o más reciente, en algunos países |
| T-Mobile Live Translation | Sí, también con fijos (según reportes) | Nada; solo una de las dos personas debe estar en T-Mobile | Más de 80 según reportes, sin lista oficial | Gratis durante la beta | Cualquier teléfono de T-Mobile, beta en EE. UU. |
| AI Phone | Sí, celulares y fijos | Nada | Dice tener más de 150 | Suscripción ($8.99 por semana hasta $59.99 al año) más créditos | iPhone y Android |
| Telelingo | Sí, desde tu propio número (según su ficha) | No lo indica | Dice tener más de 80 | Paquetes de minutos, de $1.99 a $14.99 | iPhone |
| BabelPhone | Sí, llamadas salientes por internet | No lo indica | Dice tener más de 150 | Suscripción ($4.99 por semana hasta $29.99 al año) más tokens | iPhone |
| iTourTranslator | No queda claro; vende números virtuales | Ninguna app, según su ficha | Dice tener 104 | Paquetes de puntos de $17.99 a $69.99, o $19.99 al mes | iPhone y Android |
| Timekettle W4 Pro | Sí: llamadas normales, de WhatsApp y de WeChat | Nada | De 40 a 52 (las fuentes no coinciden) | Audífonos, precio de lista de unos $449 | Audífonos más app para iPhone o Android |
Las llamadas de Bilingo se cobran por minuto completo: $0.30 el minuto a EE. UU., Canadá y casi toda Europa, y hasta $0.60 en los países más caros. Un paquete de $14.99 rinde unos 50 minutos de llamadas a EE. UU., y los créditos nunca vencen.
El mejor traductor de llamadas según tu situación
No existe una sola app que sea la mejor para todos. La elección correcta depende de tu teléfono, de tu idioma y de a quién llamas. Busca tu situación en la columna de la izquierda.
| Tu situación | La mejor opción | Por qué |
|---|---|---|
| Llamas a oficinas, clínicas, arrendadores o familiares a números normales | Bilingo | Cualquier celular o fijo en 61 países, 79 idiomas, y la otra persona no instala nada |
| Tienes un iPhone 15 Pro o más reciente y tu idioma está en la lista de Apple | Traducción en vivo de Apple | Es gratis y ya está en tu teléfono |
| Tienes un Galaxy reciente y llamas por WhatsApp | Samsung Live Translate | Es gratis y también funciona dentro de WhatsApp, Telegram, LINE y otras apps |
| Tienes un Pixel 10 y hablas inglés y uno de otros 10 idiomas | Traducción de llamadas del Pixel | Es gratis, viene integrada y funciona sin internet |
| Eres cliente de T-Mobile y estás en la beta | T-Mobile Live Translation | Marca *87* durante la llamada; es gratis durante la beta |
| Tu idioma es ucraniano, persa, urdu, bengalí, hebreo, griego, checo o suajili | Bilingo | Apple, Samsung y Pixel no incluyen estos idiomas en las llamadas |
| Tienes que oprimir 1 o 2 en un menú telefónico automático | Bilingo | El teclado queda en pantalla durante toda la llamada |
| Quieres una videollamada con subtítulos, sin instalar nada | Llamada por enlace de Bilingo | La otra persona toca un enlace y entra desde su navegador |
| Quieres audífonos para viajar y hablar cara a cara | Timekettle W4 Pro | Es un aparato con modo de llamada telefónica |
| Quieres un segundo número de teléfono | AI Phone | Vende un segundo número y traduce las llamadas que le entran |
| Una llamada con un tribunal, de inmigración o un asunto médico de alto riesgo | Un intérprete humano certificado | Cuesta aproximadamente de $1.25 a $4.95 el minuto; mira los costos de un intérprete por teléfono |
Funciones que ya trae tu teléfono: gratis, pero limitadas
Si tu teléfono ya traduce llamadas, pruébalo primero. No cuesta nada. Pero cada una funciona solo en ciertos teléfonos y con una lista corta de idiomas.
La Traducción en vivo de Apple (Live Translation) funciona en la app Teléfono y en FaceTime, en iPhone 15 Pro y más recientes, con Apple Intelligence activada. En una llamada, la otra persona escucha la traducción en voz alta y tú ves la transcripción. Admite inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino mandarín, portugués (Brasil) y español (España). En llamadas no incluye el español de México ni de EE. UU., ni el árabe, el ruso, el hindi o el vietnamita. A las dos personas se les avisa que la llamada se está traduciendo. Solo funciona en llamadas de una persona con otra y no está disponible en China continental. Paso a paso: cómo traducir una llamada en iPhone.
Samsung Live Translate forma parte de Galaxy AI. En octubre de 2026 Samsung incluye 24 idiomas en su lista, entre ellos árabe, hindi, polaco, ruso, turco y vietnamita. Funciona en la app Teléfono y en llamadas de WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk y Google Meet. Está disponible en el Galaxy S24 y más recientes, y en algunos modelos de gama alta anteriores actualizados a One UI 6.1. Samsung dice que las funciones básicas de Galaxy AI son gratis. Paso a paso: cómo traducir una llamada en Android.
La traducción de llamadas del Pixel funciona en el Pixel 10 y más recientes. Siempre traduce entre inglés y otro idioma: francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, portugués, ruso, español o sueco. Así que de español a francés no funciona. Al Pixel 10a le faltan cuatro de estos idiomas. Google dice que la función solo está disponible en ciertos países y no ha publicado la lista.
T-Mobile Live Translation funciona dentro de la red, así que sirve en casi cualquier teléfono de T-Mobile, hasta en uno de tapa. Marcas *87* durante la llamada. En noviembre de 2026 sigue siendo una beta solo por invitación. Es gratis mientras dure la beta y todavía no se anuncia el precio final. T-Mobile no ha publicado una lista de idiomas que podamos comprobar. Más en nuestra guía de T-Mobile Live Translation.
Dónde se quedan cortas las funciones integradas: necesitan un teléfono específico, cubren de 9 a 24 idiomas y el Pixel solo combina el inglés con otro idioma. Si no tienes el teléfono o el idioma que piden, una app como Bilingo te permite hacer la llamada de todos modos. Nuestra tabla de teléfonos e idiomas pone todos los teléfonos e idiomas uno junto a otro.
Apps para traducir llamadas, comparadas
Bilingo funciona en cualquier iPhone (iOS 15 o más reciente) o teléfono Android (Android 10 o más reciente). Eliges dos idiomas entre 79, marcas el número y hablas. El teléfono de la otra persona suena como en cualquier llamada. Primero escucha un aviso corto de que la llamada se está traduciendo, para que sepa qué pasa y no cuelgue. Después, una voz de IA dice tus palabras en su idioma y tú escuchas su respuesta en el tuyo. Las llamadas van por turnos, con una pausa corta después de que habla cada quien. Ves el precio por minuto antes de marcar y puedes mostrar tu propio número verificado como identificador de llamada. Conoce más sobre llamar a cualquier número, incluso fijos.
AI Phone también llama a celulares y teléfonos fijos, y la otra persona no necesita app. Cobra de dos maneras: una suscripción ($8.99 por semana, $14.99 al mes o $59.99 al año en la App Store de EE. UU.) más paquetes de créditos desde $5.99. Sus términos dicen que los pagos no son reembolsables. Tiene una calificación de 4.7 con unas 84,000 calificaciones. En las reseñas de 1 y 2 estrellas, los usuarios dicen que no esperaban pagar créditos además de la suscripción, que una “prueba gratis” les cobró y que un paquete de $12.99 les duró de 8 a 10 minutos. Lee nuestra reseña de AI Phone y las alternativas a AI Phone.
Telelingo (iPhone) vende paquetes de minutos de pago por uso de $1.99 a $14.99 y dice que llama desde tu propio número. Afirma tener más de 80 idiomas y tiene una calificación de 3.8 con 28 calificaciones. Su ficha no menciona los teléfonos fijos.
BabelPhone (iPhone) hace llamadas salientes por internet a números locales e internacionales. Mezcla una suscripción ($4.99 por semana hasta $29.99 al año) con tokens. Afirma tener más de 150 idiomas y tiene una calificación de 3.9 con 21 calificaciones.
iTourTranslator (iPhone y Android) muestra subtítulos bilingües y dice que la otra persona no necesita app. Vende paquetes de puntos de $17.99 a $69.99, un plan SVIP de $19.99 al mes y números virtuales. Su ficha no aclara si puede llamar a cualquier número normal.
Timekettle W4 Pro son audífonos traductores con un modo de llamada telefónica para llamadas normales, de WhatsApp y de WeChat. La otra persona no instala nada. Su precio de lista es de unos $449, así que tienen más sentido si además quieres traducir cara a cara cuando viajas.
Por qué Bilingo es nuestra mejor opción para llamar a números reales
La mayoría de las llamadas que necesitan un intérprete van a personas y lugares que nunca instalarán una app: una clínica, un banco, un arrendador, una escuela, el teléfono fijo de un familiar. Para esa llamada se hizo Bilingo. Esto es lo que hace, todo junto, y que las demás no hacen:
- Cualquier teléfono, cualquier número. Funciona en iPhone y Android, y llama a cualquier celular o fijo en 61 países.
- 79 idiomas, cualquier combinación. Ucraniano a polaco, urdu a inglés, español a japonés. No estás atado al inglés.
- La otra persona no instala nada. Su teléfono suena como en una llamada normal y no se registra en nada.
- Pagas por minuto, sin suscripción. Desde $0.30 el minuto. Nada se renueva, los créditos nunca vencen y solo pagas si la llamada se conecta.
- Los menús telefónicos funcionan. El teclado queda en pantalla, así que cuando un menú dice oprima 1, oprimes 1.
- También videollamadas. Manda un enlace para una videollamada con subtítulos traducidos en vivo. La otra persona entra desde su navegador.
Los límites, con honestidad: Bilingo no sirve para llamadas de emergencia. Hay una pausa corta después de que habla cada persona, así que las llamadas van por turnos. Para audiencias en un tribunal o decisiones médicas de alto riesgo, lo correcto sigue siendo un intérprete humano certificado.
Cómo hicimos la comparación
Comparamos lo que cada empresa publica. No hicimos pruebas de laboratorio. De cada app y función del teléfono revisamos:
- Si puede llamar a celulares y teléfonos fijos normales
- Qué necesita la otra persona: una app, un teléfono determinado o nada
- Los idiomas que la propia empresa indica para llamadas
- El precio y cómo funciona el cobro, según la App Store de EE. UU. o la página de la empresa
- En qué teléfonos funciona
- Las calificaciones públicas de las tiendas y las quejas más comunes en reseñas recientes
Todos los datos se revisaron el 15 de noviembre de 2026 en páginas de ayuda, fichas de tiendas y salas de prensa de las empresas. Cuando una empresa no ha publicado un dato, lo decimos en vez de adivinar. Nosotros hacemos Bilingo, así que también contamos sus límites.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app para traducir llamadas telefónicas?
Para llamadas a números de teléfono reales, Bilingo. Funciona en cualquier iPhone o teléfono Android, llega a celulares y fijos en 61 países, cubre 79 idiomas y la otra persona no necesita app. Cuesta desde $0.30 el minuto, sin suscripción. Si tienes un iPhone 15 Pro, un Galaxy reciente o un Pixel 10 y tu idioma está admitido, prueba primero la función gratuita integrada.
¿Hay una app gratis para traducir llamadas telefónicas?
Las funciones integradas del iPhone, el Samsung Galaxy y el Pixel son gratis, y la de T-Mobile es gratis durante su beta. Las apps que llaman a cualquier número cobran por minutos. Bilingo da créditos gratis a los usuarios nuevos para una primera llamada corta, de unos dos minutos a EE. UU., más una llamada de práctica gratis. Mira las opciones de traductor de llamadas gratis.
¿Puedo traducir una llamada a un teléfono fijo?
Sí. Bilingo marca por la red telefónica normal, así que los teléfonos fijos y las líneas de oficina funcionan en los 61 países donde opera. AI Phone también llama a fijos, y se reporta que la beta de T-Mobile también. Apple, Samsung y Google no indican con claridad si funciona con fijos en sus propias páginas.
¿La otra persona necesita la app?
Con Bilingo, no. Recibe una llamada normal en su teléfono de siempre y solo tú pagas. Con FaceTime, WhatsApp u otras llamadas entre apps, las dos personas necesitan la misma app.
¿Un traductor de llamadas puede con los menús telefónicos automáticos?
Bilingo sí. Durante la llamada, el teclado queda en pantalla. Cuando un menú te pide oprimir un número, lo oprimes y el tono llega al menú. Así puedes llamar a bancos, aseguradoras y líneas del gobierno. Mira cómo llamar a servicio al cliente en otro idioma.
Llama a cualquier número en tu idioma
Bilingo pone un intérprete en vivo en una llamada real a cualquier celular o teléfono fijo. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
¿Qué celulares pueden traducir llamadas? Tabla de idiomas 2026
¿Tu celular traduce llamadas? Tabla 2026 de idiomas para iPhone, Samsung, Pixel y T-Mobile, y qué hacer si el tuyo no aparece. Desde $0.30/min.
Alternativas a AI Phone (2026): traductores de llamadas sin suscripción
Apps como AI Phone, comparadas: precio, teléfonos fijos, idiomas y videollamadas. Bilingo traduce llamadas desde $0.30 el minuto, sin suscripción.
¿Cuánto cuesta un intérprete por teléfono para una llamada?
Tarifas de intérpretes por teléfono: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, por minuto y con mínimos, y una IA por minuto desde $0.30. Sin suscripción.