Bilingo

أدلة عملية

7 دقيقة قراءة

كيف تترجم مكالمة فيديو مباشرة

هل يمكن ترجمة مكالمة فيديو؟ نعم، وفي الوقت الفعلي. لكن الجواب يتوقف على التطبيق الذي تستخدمه، والهاتف الذي معك، واللغات التي تتحدثانها. يعرض هذا الدليل كل تطبيقات الفيديو الشائعة، ويشرح خطوات ما يترجم منها، ويعطيك طريقة تعمل بين أي هاتفين. وللنسخة المختصرة، راجع صفحة مترجم مكالمات الفيديو.

يحاسبك Bilingo بالدقيقة، ابتداءً من $0.15 للدقيقة في مكالمات الفيديو، دون اشتراك، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى أي تطبيق. وإذا كانت الميزة المدمجة تعمل عندكما فاستخدمها، فهي مجانية أو مشمولة في خطتك. وحين لا تعمل، فـBilingo هو الحل.

أي تطبيقات مكالمات الفيديو تترجم؟

معظم تطبيقات الفيديو لا تترجم وحدها. بعضها يترجم، لكن على هواتف معينة، أو بلغات معينة، أو بخطط مدفوعة. وهذا ما يستطيعه كل تطبيق اليوم.

الترجمة المباشرة في مكالمات الفيديو حسب التطبيق (نوفمبر 2026)
تطبيق الفيديوهل يترجم مكالمات الفيديو؟ما يحتاجه كل طرف / التكلفةاللغات
FaceTimeنعم، ترجمة نصية فوريةجهاز من آبل. وعلى آيفون: آيفون 15 Pro أو أحدث مع Apple Intelligence. مجانيةالإنجليزية و9 لغات أخرى (الإسبانية: إسبانيا فقط)
واتسابلا، يترجم الرسائل النصية فقطغير متاحلا شيء للمكالمات
Google Meetنعم، ترجمة الكلامكلاكما على Meet. وفي المكالمة الثنائية يحتاج أحدكما إلى Google AI Pro أو Ultra، أو خطة Workspace مؤهلة63
Zoomبخطة مدفوعة فقطيحتاج Voice Translator إلى خطة Pro أو Business أو Enterprise مع إضافة بنظام الرصيد5 (الإنجليزية والصينية والإسبانية والفرنسية واليابانية)
Microsoft Teamsلم نجد خياراً مجانياً للمكالمات الشخصيةتفيد التقارير بأنه يحتاج إلى ترخيص أعمال مدفوعغير مؤكدة
الترجمة الفورية من سامسونج داخل تطبيقات المحادثةنعم، في المكالمات داخل التطبيقات التي تذكرها سامسونجهاتف جالاكسي مزوّد بـGalaxy AI (S24 وما بعده، وبعض الموديلات الأقدم). مجانية24
مكالمة Bilingo برابطنعم، ترجمة نصية فوريةأنت: تطبيق Bilingo. الطرف الآخر: أي متصفح، دون تطبيق ودون حساب. $0.15 للدقيقة، تدفعها أنت79، في أي زوج

لمعرفة ما يستطيعه كل هاتف في المكالمات العادية، اقرأ أي الهواتف تترجم المكالمات.

كيف تترجم مكالمة فيديو على FaceTime

يعرض FaceTime ترجمة نصية على الشاشة بينما تظل تسمع صوت الطرف الآخر الحقيقي. تحتاج إلى iOS 26 أو أحدث على آيفون 15 Pro أو آيفون 16 وما بعده أو iPhone Air أو iPhone Duo، مع تفعيل Apple Intelligence. وهي تعمل في المكالمات الثنائية فقط.

  1. ابدأ مكالمة FaceTime مع شخص واحد.
  2. اضغط المزيد، ثم الترجمة المباشرة.
  3. اختر اللغة. وإن لم تكن على آيفونك بعد، فسيجري تنزيلها أولاً، لذا جرّبها مرة قبل المكالمة المهمة.
  4. اضغط بدء الترجمة. تظهر الترجمة النصية بينما تتحدثان.

الخطوات الكاملة وقائمة اللغات وحلول الأعطال في دليلنا: هل يترجم FaceTime؟ كيف تترجم مكالمة فيديو FaceTime.

كيف تترجم مكالمة فيديو على Google Meet أو Zoom

Google Meet فيه ترجمة للكلام بـ63 لغة، على الويب وفي تطبيقي أندرويد وآيفون. وهي جزء من Google AI Pro وGoogle AI Ultra، ومن بعض خطط Google Workspace للأعمال والتعليم. الحسابات المجانية من Google ليست في القائمة. وفي المكالمة الثنائية المباشرة يحصل الاثنان عليها إذا كان لدى أحدهما خطة مؤهلة. وفي Google AI Pro يمكن استخدامها في الاجتماع حتى 90 دقيقة.

Zoom فيه Voice Translator الذي ينطق الترجمة، لحسابات Pro وBusiness وEnterprise مع إضافة بنظام الرصيد. ويغطي الإنجليزية والصينية والإسبانية والفرنسية واليابانية. وإن لم تكن تدفع لـZoom أصلاً، فليس هذا حلاً سريعاً لمكالمة شخصية.

Microsoft Teams: لم نستطع التأكد من وجود ترجمة نصية مجانية للمكالمات الشخصية. وتفيد التقارير بأنها تحتاج إلى ترخيص أعمال مدفوع.

كيف تترجم مكالمة فيديو على واتساب أو أي تطبيق محادثة آخر

واتساب لا يترجم المكالمات الصوتية ولا مكالمات الفيديو. فهو يترجم الرسائل النصية فقط. والأمر نفسه في مكالمات Telegram وViber وLINE وWeChat.

والاستثناء هاتف سامسونج جالاكسي المزوّد بـGalaxy AI. فالترجمة الفورية (Live Translate) من سامسونج تعمل في المكالمات داخل WhatsApp وTelegram وSignal وLINE وWeChat وKakaoTalk وMessenger وInstagram وGoogle Meet. افتح الإعدادات، ثم Galaxy AI، ثم مساعد المكالمات، ثم الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى، وفعّل التطبيق. وتقول سامسونج إن قائمة التطبيقات قد تتغير. وتجد الخطوات مفصّلة في كيف تترجم مكالمة واتساب، وإعداد الهاتف في كيف تترجم مكالمة هاتفية على أندرويد.

أين تتوقف الترجمة المدمجة في مكالمات الفيديو

الخيارات المدمجة جيدة حين تناسبكما. لكنها تتوقف في هذه الحالات الشائعة:

  • تحتاجان إلى التطبيق أو الهاتف نفسه. FaceTime يحتاج أجهزة آبل. والترجمة الفورية من سامسونج تحتاج جالاكسي مزوّداً بـGalaxy AI. وMeet يحتاج أن يكون كلاكما على Meet.
  • هاتفك قديم. ترجمة FaceTime تحتاج آيفون 15 Pro أو أحدث. وتذكر سامسونج S24 وما بعده، مع بعض الموديلات الأقدم.
  • تحتاج إلى خطة مدفوعة. ترجمة Meet تحتاج Google AI Pro أو Ultra أو خطة Workspace مؤهلة. وZoom Voice Translator يحتاج خطة مدفوعة مع إضافة.
  • لغتك ليست في القائمة. يغطي FaceTime 9 لغات إلى جانب الإنجليزية. وتغطي سامسونج 24، ولا تذكر أيٌّ منهما الأوكرانية ولا التشيكية ولا اليونانية ولا الفارسية ولا البنغالية ولا الأردية ولا العبرية ولا السواحيلية. أما Zoom Voice Translator فيغطي 5.
  • المكالمات الجماعية. ترجمة FaceTime تعمل في المكالمات الثنائية فقط.

طريقة Bilingo: ترجم أي مكالمة فيديو في 3 خطوات

مكالمة Bilingo برابط هي مكالمة صوتية أو مرئية قائمة بذاتها، صُنعت لشخصين يتحدثان لغتين مختلفتين. وهي لا تعمل داخل FaceTime أو واتساب أو Zoom. تبدؤها من التطبيق على آيفون (iOS 15 أو أحدث) أو أندرويد (أندرويد 10 أو أحدث). ويدخل الطرف الآخر من أي متصفح ويب على هاتف أو حاسوب.

  1. أنشئ رابطاً. في Bilingo اضغط مشاركة رابط في الشاشة الرئيسية وحدّد لغتك. ويمكنك تحديد لغة الطرف الآخر أيضاً، أو يحددها هو عند الدخول. وترى السعر قبل أن تضغط إنشاء رابط.
  2. أرسله. شارك الرابط برسالة نصية أو بريد إلكتروني أو واتساب أو أي محادثة. ويبقى صالحاً 24 ساعة. وحين يفتحه تصلك مكالمة أو إشعار.
  3. يضغط عليه فتقرآن الترجمة النصية الفورية. يسمع كل منكما صوت الآخر الحقيقي، ويمكنكما تشغيل الكاميرا. ويقرأ كل منكما كلام الآخر مترجماً إلى لغته، نصاً مباشراً على الشاشة. ويمكن لأي منكما أيضاً كتابة رسالة، فيقرؤها الآخر مترجمة.
تكلفة مكالمة فيديو على Bilingo وما تحتاجه
السؤالالجواب
السعر$0.15 للدقيقة، فيديو أو صوت، يدفعها فقط من أنشأ الرابط
الاشتراكلا يوجد. تشتري رصيداً حين تحتاج إليه، ولا تنتهي صلاحيته
ما يحتاجه الطرف الآخرهاتف أو حاسوب فيه متصفح وميكروفون. دون تطبيق ودون حساب، ولا يدفع شيئاً أبداً
اللغات79، في أي زوج، في الاتجاهين
كيف تصلك الترجمةترجمة نصية فورية تحت الفيديو، مع الأصوات الحقيقية
من يستطيع الانضمامشخص واحد. مكالمات الرابط بين شخصين

تريد الوصول إلى رقم هاتف بدلاً من ذلك، مثل مكتب أو خط أرضي؟ يستطيع Bilingo أيضاً الاتصال بأي رقم مع مترجم بالذكاء الاصطناعي يتحدث نيابة عنك، ابتداءً من $0.30 للدقيقة. وقارن كل خياراتك في أفضل تطبيقات ترجمة مكالمات الفيديو.

ترجمة مكالمة الفيديو لا تعمل؟ افحص هذه النقاط

إذا لم تبدأ الترجمة، أو لم يستطع الطرف الآخر الانضمام، فراجع هذه القائمة.

  • لا يوجد زر الترجمة المباشرة في FaceTime: تحقق من أن لديك آيفون 15 Pro أو أحدث، وآخر إصدار من iOS، مع تفعيل Apple Intelligence. واترك اللغة تكمل التنزيل.
  • الترجمة الفورية من سامسونج لا تظهر في التطبيق: تحقق من تفعيل التطبيق ضمن الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى، ومن اكتمال تنزيل حزمة اللغة، ومن تحديث نظام الهاتف.
  • لا يظهر خيار الترجمة في Meet: في المكالمة الثنائية يحتاج أحدكما إلى خطة Google مؤهلة.
  • لغتك غير موجودة: القوائم المدمجة قصيرة. أما Bilingo فيغطي 79 لغة.
  • رابط Bilingo لا يستخدم الميكروفون على آيفون: الروابط المفتوحة داخل Instagram وFacebook وTikTok وWeChat وLINE لا تستطيع استخدام الميكروفون. وتطلب الصفحة من الطرف الآخر فتح الرابط في متصفحه، مثل Safari.
  • يقول الرابط إنه مشغول أو لا يعمل: مكالمات الرابط بين شخصين، والرابط صالح 24 ساعة، ويُستهلك بعد انتهاء مكالمة عليه. أنشئ رابطاً جديداً.
  • لا توجد ترجمة نصية بعد: يجب أن يسمح الطرفان بالميكروفون في المتصفح أو التطبيق، ثم يتحدثا. تظهر الترجمة بعد الكلام بلحظة.

أسئلة شائعة

هل يمكن ترجمة مكالمة فيديو؟

نعم. يستطيع FaceTime وGoogle Meet (مع خطة Google مدفوعة) والترجمة الفورية من سامسونج على هواتف جالاكسي ترجمة بعض مكالمات الفيديو. ولمكالمة فيديو مترجمة بين أي هاتفين، بـ79 لغة، استخدم مكالمة Bilingo برابط. راجع صفحة مترجم مكالمات الفيديو.

كيف أترجم مكالمة فيديو من الإنجليزية إلى الإسبانية؟

يذكر FaceTime الإنجليزية والإسبانية (إسبانيا). ويذكر Zoom Voice Translator والترجمة الفورية من سامسونج الإسبانية أيضاً. وإذا كان الطرف الآخر على هاتف أو تطبيق مختلف، فأرسل له رابط Bilingo: تختار أنت الإنجليزية، ويختار هو الإسبانية، وتقرآن ترجمة نصية فورية. وللمكالمات الهاتفية، راجع مترجم المكالمات من الإسبانية إلى الإنجليزية.

هل يوجد مترجم مجاني لمكالمات الفيديو؟

ترجمة FaceTime والترجمة الفورية من سامسونج مجانيتان على الهواتف المدعومة. أما Google Meet وZoom فيحتاجان إلى خطط مدفوعة. وتكلفة Bilingo $0.15 للدقيقة في الفيديو دون اشتراك، ويحصل المستخدمون الجدد على رصيد مجاني للبدء. راجع صفحة مترجم المكالمات المجاني.

هل يسمع الطرف الآخر صوتاً مترجماً في مكالمة الفيديو؟

لا في FaceTime ولا في Bilingo. كلاهما يعرض ترجمة نصية بينما يسمع كل منكما صوت الآخر الحقيقي. ولا ينطق Bilingo الترجمة إلا في المكالمات الهاتفية العادية. راجع صفحة مترجم المكالمات.

هل يستطيع Google Translate ترجمة مكالمة فيديو؟

لا. وضع المحادثة في Google Translate مخصص للحديث وجهاً لوجه، لا للمكالمات. وترجمة مكالمات الفيديو من Google موجودة في Google Meet، ضمن خطط Google المدفوعة.

مكالمة فيديو مترجمة مع أي شخص

يضغط الطرف الآخر على الرابط ويدخل من أي متصفح. أول مكالمة مجانية، ودون اشتراك.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة