Bilingo

المكالمات اليومية

6 دقيقة قراءة

كيف تجري مكالمة مع USCIS إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية

إذا كنت تتحدث الإسبانية، تستطيع التحدث إلى USCIS بالإسبانية. وإذا كنت تتحدث لغة أخرى، فالاتصال بـ USCIS أصعب من الاتصال بـ IRS أو الضمان الاجتماعي أو Medicare، لأن تلك الجهات تضيف مترجمًا مجانيًا، بينما لا تقول USCIS إنها تفعل ذلك. يوضح هذا الدليل ما تقدّمه USCIS اليوم، وكيف تصل إلى موظف حقيقي، وما سيسألونك عنه، ونصًّا جاهزًا تقرؤه، وكيف تُحضر مترجمك الخاص عبر مترجم المكالمات الهاتفية.

يشرح هذا الدليل كيف تصل إلى USCIS وتتواصل معهم. وهو ليس نصيحة قانونية أو نصيحة في شؤون الهجرة. وللأسئلة القانونية تحدّث إلى محامي هجرة أو إلى ممثل معتمد (accredited representative).

رقم مركز اتصال USCIS وساعات العمل واللغات

هذه المعلومات من موقع uscis.gov، وقد روجعت في التاريخ المذكور أعلى الصفحة.

البندالتفاصيل
الرقم الرئيسي800-375-5283
TTY800-767-1833
من خارج الولايات المتحدة212-620-3418
الموظفون (مكالمات ومحادثة)الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 8 مساءً بتوقيت الساحل الشرقي
النظام الهاتفي الآلي24 ساعة في اليوم. تنطق سؤالك بصوت مسموع بالإنجليزية أو الإسبانية.
لغات الموظفينالإنجليزية والإسبانية
اللغات الأخرىلا يُذكر مترجم هاتفي على uscis.gov. أحضر مترجمك معك.
المساعدة عبر الإنترنتEmma، المساعدة الافتراضية على uscis.gov، تجيب بالإنجليزية والإسبانية وقد تحوّلك إلى موظف محادثة مباشرة

ساعات العمل بتوقيت الساحل الشرقي. في كاليفورنيا هي من 5 صباحًا إلى 5 مساءً، وفي شيكاغو من 7 صباحًا إلى 7 مساءً.

هل ما زال لدى USCIS مترجمون هاتفيون؟

ليس لمعظم اللغات، بحسب ما تُظهره صفحات USCIS نفسها. ففي مارس 2025 نشر موقع Government Executive أن USCIS تلغي العقد الذي كان يوفّر للمتصلين مترجمًا من جهة خارجية، وأن الموظفين أُبلغوا بإنهاء المكالمة إذا لم يتحدثوا لغة المتصل. واليوم تقول صفحات USCIS فقط إن الممثلين متاحون للمساعدة بالإنجليزية والإسبانية.

فإذا كنت تتحدث العربية أو الفيتنامية أو الصينية أو الروسية أو الكورية أو أي لغة غير الإنجليزية والإسبانية، فخطّط لذلك قبل أن تطلب الرقم. تستطيع الاتصال ومعك صديق ثنائي اللغة على الخط، أو الاتصال مع مترجم هاتفي بالذكاء الاصطناعي مثل Bilingo.

وللمقابلات الشخصية قواعدها الخاصة في الترجمة. اقرأ إشعار موعدك بعناية واتبع ما فيه. وتستخدم USCIS النموذج G-1256 لتسجيل المترجم الذي تحضره معك إلى المقابلة.

كيف تصل إلى موظف حقيقي خطوة بخطوة

تحوّل USCIS كثيرًا من المتصلين إلى أدواتها على الإنترنت أولًا. فإذا كان سؤالك يُجاب عنه على الإنترنت، مثل حالة طلبك، فسيحيلك النظام الهاتفي إلى هناك ولن يوصلك بشخص. لذلك جرّب أولًا uscis.gov/casestatus أو حسابك الإلكتروني على USCIS، واتصل عندما تحتاج إلى شخص.

  1. ضع أمامك إشعار الاستلام (receipt notice) ونسخة من طلبك أو التماسك.
  2. اتصل على 800-375-5283، من الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 8 مساءً بتوقيت الساحل الشرقي. ومن خارج الولايات المتحدة اتصل على 212-620-3418.
  3. يسألك النظام الآلي عمّا تحتاج إليه. قل السبب بكلمات قليلة، بالإنجليزية أو الإسبانية، مثل “I did not receive my notice” (لم يصلني إشعاري) أو “reschedule my biometrics appointment” (أريد تغيير موعد البصمات).
  4. إذا كان النظام يستطيع مساعدتك بنفسه فسيفعل. وإذا احتجت إلى شخص فسيوصلك بممثل في مركز الاتصال. وقد تضطر إلى الانتظار.
  5. عندما يرد الممثل، قل من أنت وأعطه رقم الاستلام.
  6. إذا سألك هل تريد رسالة نصية قبل أن يعاود أحد الضباط الاتصال بك، فقل “yes” (نعم) بصوت مسموع. وتقول USCIS إنك يجب أن توافق شفهيًا.

ما الذي ستسألك عنه USCIS

لا تتحدث USCIS عن ملف إلا مع أشخاص معينين. وعمومًا هم مقدّم الطلب أو الملتمس، ومحاميه أو ممثله المعتمد، ووالد الطفل أو وليّه القانوني، أو شخص فوّضه مقدّم الطلب. جهّز قبل أن تتصل:

  • إشعار الاستلام للنموذج الذي تسأل عنه (رقم الاستلام مكتوب عليه)
  • نسخة من الطلب أو الالتماس الذي تتصل بشأنه، إن كانت لديك

بعض المشكلات يحلها الممثل الأول، مثل تغيير موعد، أو إشعار لم يصل، أو خطأ مطبعي سببته USCIS، أو طلب تسريع. وبعضها يُحال إلى ضابط هجرة، قد يرد عليك بالبريد الإلكتروني أو يتصل بك.

نص جاهز تقرؤه أثناء المكالمة

املأ الفراغات قبل أن تتصل. وإذا كان صديق يترجم لك، فاسأل الممثل أولًا: “Is it OK if my friend helps me with English?” (هل يمكن أن يساعدني صديقي في الإنجليزية؟)

متىماذا تقول
يسألك النظام الآلي عن سبب اتصالك“I need to speak to a representative about my case.” (أحتاج إلى التحدث مع ممثل بشأن ملفي.)
يرد ممثل“Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.” (مرحبًا. اسمي ___. أنا مقدّم الطلب. رقم الاستلام ___.)
تشرح المشكلة“I did not receive my ___ notice.” (لم يصلني إشعار ___.) أو “I need to reschedule my appointment on ___.” (أحتاج إلى تغيير موعدي يوم ___.)
يسألونك عن الرسالة النصية“Yes, I agree.” (نعم، أوافق.)
لم تفهم ما قيل“Please say that again, more slowly.” (أعد ذلك من فضلك، وببطء أكثر.)
قبل أن تُنهي المكالمة“What happens next, and how will you contact me?” (ماذا يحدث بعد ذلك، وكيف ستتواصلون معي؟)

رقم الاستلام ثلاثة أحرف وعشرة أرقام. اقرأ الأحرف واحدًا واحدًا، ثم الأرقام في مجموعات صغيرة.

اتصل بـ USCIS ومعك مترجمك الخاص

بما أن موظفي USCIS يتحدثون الإنجليزية والإسبانية فقط، فهذه هي المكالمة التي يفيدك فيها المترجم الذي تحضره معك أكثر من غيرها. يتصل Bilingo بالرقم 800-375-5283 من هاتفك ومعك مترجم بالذكاء الاصطناعي على الخط. تتحدث أنت بلغتك، ويسمع الممثل الإنجليزية، وتسمع ردوده بلغتك. وعندما يرد الممثل يسمع أولًا إشعارًا قصيرًا بأن المكالمة تُترجم بواسطة تطبيق، فيعرف ما يحدث. ويعمل بـ 79 لغة، في أي وقت يكون فيه الخط مفتوحًا.

وتبقى أنت صاحب المكالمة، فتتحدث USCIS مع مقدّم الطلب نفسه كما تتوقع قواعدها. وللناطقين بالإسبانية: تستطيعون الاتصال بـ USCIS بالإسبانية مباشرة، أو استخدام مترجم المكالمات من الإسبانية إلى الإنجليزية للتحدث مع أول موظف يرد.

  1. ثبّت Bilingo واختر لغتين: لغتك والإنجليزية.
  2. اطلب الرقم 800-375-5283 من تبويب لوحة الأرقام (Keypad). ترى السعر قبل أن يبدأ الاتصال: $0.30 للدقيقة إلى أي رقم أمريكي، بما في ذلك رقم 212 المخصص للاتصال من الخارج.
  3. عندما يسألك النظام الآلي عن سبب اتصالك، قله بلغتك ويقوله المترجم بالإنجليزية. وإذا طلب منك النظام الضغط على رقم، فاضغط زر لوحة الأرقام على شاشة المكالمة.
  4. عندما يرد الممثل، أعطه رقم الاستلام واشرح المشكلة بجمل قصيرة.

بـ $14.99 تحصل على نحو 50 دقيقة من المكالمات داخل الولايات المتحدة، والرصيد لا تنتهي صلاحيته، ومكالمتك الأولى مجانية. وقت الانتظار على الخط يُحسب من وقت المكالمة. اقرأ رقم الاستلام ببطء واطلب من الممثل أن يعيده عليك، لأن مترجم الذكاء الاصطناعي قد يخطئ في سماع الأرقام الطويلة. وBilingo ليس مترجمًا معتمدًا، وليس للمقابلات ولا للقرارات القانونية. وللمقارنة بين الخيارات اقرأ كم يكلّف المترجم الهاتفي.

أسئلة شائعة

هل لدى USCIS مترجمون على الهاتف؟

تقول صفحات USCIS نفسها إن ممثليها يساعدون بالإنجليزية والإسبانية، ولا تذكر مترجمًا هاتفيًا للغات الأخرى. وقد نُشر في عام 2025 أن USCIS ألغت عقد المترجمين الهاتفيين. فإذا كنت تتحدث لغة أخرى، فأحضر مترجمك معك إلى المكالمة، كصديق ثنائي اللغة أو Bilingo.

ما اللغات التي يتحدثها مركز اتصال USCIS؟

الإنجليزية والإسبانية. والنظام الهاتفي الآلي وEmma، المساعدة الافتراضية على uscis.gov، يعملان أيضًا بالإنجليزية والإسبانية.

كيف أتحدث مع شخص حقيقي في USCIS؟

اتصل على 800-375-5283، من الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 8 مساءً بتوقيت الساحل الشرقي. وعندما يسألك النظام الآلي عن سبب اتصالك، صف مشكلة تحتاج إلى شخص، مثل إشعار لم يصلك. أما الأسئلة عن حالة الطلب فتُحال إلى الأدوات على الإنترنت.

ما رقم هاتف USCIS من خارج الولايات المتحدة؟

اتصل على 212-620-3418. يرد الموظفون في الأوقات نفسها، من الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 8 مساءً بتوقيت الساحل الشرقي.

هل أستطيع استخدام تطبيق ترجمة للاتصال بـ USCIS؟

نعم. يجري Bilingo مكالمة هاتفية حقيقية إلى مركز اتصال USCIS ومعك مترجم بالذكاء الاصطناعي على الخط، بـ 79 لغة. التكلفة $0.30 للدقيقة إلى الأرقام الأمريكية، بدون اشتراك، ومكالمتك الأولى مجانية. وللاتصال بـ IRS اقرأ كيف تتصل بـ IRS بلغة أخرى.

اتصل بـ USCIS بلغتك

يضع Bilingo مترجمًا بالذكاء الاصطناعي على مكالمتك إلى مركز اتصال USCIS. مكالمتك الأولى مجانية، ولا اشتراك.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة