不会英语,怎么打电话给 USCIS(美国移民局)
如果你说西班牙语,可以直接用西班牙语和 USCIS 沟通。如果你说其他语言,打给 USCIS 比打给 IRS、社会安全局或 Medicare 更难,因为那几个机构会免费接入翻译,而 USCIS 并没有这样说。这篇指南说明 USCIS 目前提供什么、怎样转接真人、对方会问你什么、一段可以照着念的话,以及怎样用电话翻译自带翻译。
本文说明如何联系 USCIS 并和他们沟通,不是移民或法律建议。涉及法律问题,请咨询移民律师或经认可的代表(accredited representative)。
USCIS 联络中心的电话、服务时间和语言
以下信息来自 uscis.gov,核对日期就是本页顶部标注的日期。
| 项目 | 详情 |
|---|---|
| 主号码 | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| 从美国境外拨打 | 212-620-3418 |
| 真人客服(电话和聊天) | 周一到周五,东部时间上午 8 点到晚上 8 点 |
| 自动电话系统 | 每天 24 小时。你用英语或西班牙语大声说出问题。 |
| 客服使用的语言 | 英语和西班牙语 |
| 其他语言 | uscis.gov 上没有列出电话翻译,请自带翻译。 |
| 线上协助 | uscis.gov 上的虚拟助理 Emma 用英语和西班牙语回答,并可能为你转接在线聊天的真人客服 |
真人服务时间按东部时间算。在加州是早上 5 点到下午 5 点,在芝加哥是早上 7 点到晚上 7 点。
USCIS 现在还有电话翻译吗?
就 USCIS 自己的页面来看,大多数语言没有。2025 年 3 月,Government Executive 报道说,USCIS 正在取消为来电者提供第三方翻译的合同,并要求员工在听不懂来电者的语言时结束通话。如今 USCIS 的页面只写着,客服可以用英语和西班牙语提供协助。
所以,如果你说中文、越南语、阿拉伯语、俄语、韩语,或任何英语和西班牙语以外的语言,拨号前就要想好办法。你可以请一位会英语的朋友一起在线上,也可以用 Bilingo 这样的 AI 电话口译来打。
面谈的翻译另有规定。请仔细阅读你的预约通知,并照上面写的做。USCIS 用 G-1256 表格登记你自带去面谈的翻译。
怎样转接真人客服,一步一步来
USCIS 会先把很多来电者引导到线上工具。如果你的问题能在网上解决,比如查案件状态,电话系统会把你送去网站,不会转接真人。所以请先试 uscis.gov/casestatus 或你的 USCIS 线上账户,需要真人时再打电话。
- 把你的收据通知(receipt notice)和申请表或申请书的副本放在面前。
- 周一到周五,东部时间上午 8 点到晚上 8 点拨 800-375-5283。从美国境外拨 212-620-3418。
- 自动系统会问你需要什么。用英语或西班牙语,几个字说明原因,例如 “I did not receive my notice” 或 “reschedule my biometrics appointment”。
- 如果系统自己能帮你,它就会处理。需要真人时,它会转接联络中心的客服。你可能要等一会儿。
- 客服接听后,说出你是谁,并报上你的收据号码。
- 如果对方问你,官员回电之前要不要先发短信给你,请大声说 “yes”。USCIS 表示你必须口头同意。
USCIS 会问你什么
USCIS 只会和特定的人谈案件。一般来说,是申请人或请愿人、他们的律师或经认可的代表、孩子的父母或法定监护人,或者申请人授权的人。拨号前请准备好:
- 你要咨询的那份表格的收据通知(收据号码就印在上面)
- 你要咨询的申请表或申请书的副本,如果有的话
有些问题第一位客服就能解决,比如更改预约时间、从未收到的通知、USCIS 造成的笔误,或加急申请。其他问题会转给移民官员,对方可能会用电子邮件回复或打电话给你。
可以在电话里照着念的一段话
拨号前先把空格填好。如果有朋友替你翻译,先问客服:“Is it OK if my friend helps me with English?”
| 时机 | 要说的话 |
|---|---|
| 自动系统问你为什么打来 | “I need to speak to a representative about my case.” |
| 客服接听 | “Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.” |
| 说明问题 | “I did not receive my ___ notice.” 或者 “I need to reschedule my appointment on ___.” |
| 对方问短信的事 | “Yes, I agree.” |
| 没听懂 | “Please say that again, more slowly.” |
| 挂电话之前 | “What happens next, and how will you contact me?” |
收据号码是三个字母加十位数字。字母一个一个念,数字分成小组念。
自带翻译打给 USCIS
USCIS 的客服只说英语和西班牙语,所以这通电话最需要你自带翻译。Bilingo 用你的手机拨打 800-375-5283,并在通话中提供 AI 口译。你说自己的语言,客服听到的是英语,客服的回答你听到的是自己的语言。客服接听时,会先听到一段简短提示,说明这通电话正由 App 翻译,所以他们明白是怎么回事。支持 79 种语言,只要线路开通就能用。
通话的人还是你,所以 USCIS 依照规定,沟通的对象就是申请人本人。说西班牙语的用户可以直接用西班牙语打给 USCIS,也可以用我们的西班牙语到英语电话翻译,和第一个接听的客服交谈。
- 安装 Bilingo,选择两种语言:你的语言和英语。
- 在拨号键盘页面拨 800-375-5283。接通前就能看到价格:拨打任何美国号码每分钟 $0.30,包括从境外拨打的 212 号码。
- 自动系统问你为什么打来时,用你的语言说,翻译会用英语替你说出来。如果系统要你按键,点通话界面上的键盘按钮。
- 客服接听后,报上你的收据号码,并用短句说明问题。
$14.99 大约可以打 50 分钟的美国电话,额度永不过期,第一通电话免费。等待时间也算通话时间。收据号码要慢慢念,并请客服复述一遍,因为 AI 口译可能听错长数字。Bilingo 不是经认证的翻译,不适用于面谈或法律决定。想比较各种方式,请看电话口译要多少钱。
常见问题
USCIS 的电话有翻译吗?
USCIS 自己的页面说客服提供英语和西班牙语服务,并没有列出其他语言的电话翻译。据 2025 年报道,USCIS 取消了电话翻译的合同。如果你说其他语言,请自带翻译来打这通电话,比如会英语的朋友,或者 Bilingo。
USCIS 联络中心说哪些语言?
英语和西班牙语。自动电话系统,以及 uscis.gov 上的虚拟助理 Emma,也只用英语和西班牙语。
怎样和 USCIS 的真人通话?
周一到周五,东部时间上午 8 点到晚上 8 点拨打 800-375-5283。自动系统问你为什么打来时,说一个需要真人处理的问题,比如一直没收到的通知。查询案件状态的问题会被引导去线上工具。
从美国境外打给 USCIS,电话是多少?
拨打 212-620-3418。真人客服的接听时间相同,都是周一到周五,东部时间上午 8 点到晚上 8 点。
可以用翻译 App 打电话给 USCIS 吗?
可以。Bilingo 会拨出一通真实的电话给 USCIS 联络中心,并在通话中提供 79 种语言的 AI 口译。拨打美国号码每分钟 $0.30,不用订阅,第一通电话免费。要打给 IRS,请看怎样用其他语言打电话给 IRS。
继续阅读
怎么打电话给美国国税局(IRS):用中文、西班牙语或其他语言
IRS(美国国税局)中文、西班牙语等 350 多种语言的电话号码、服务时间、等候时间、要准备什么和可照着念的话。也可用 AI 电话翻译自己打,每分钟 $0.30 起。
怎样用翻译打电话给社会安全局(Social Security)
社会安全局(Social Security)的电话号码、服务时间、西班牙语按几号键、怎样要到 200 多种语言的免费口译,以及可照着念的话。也可用 AI 电话翻译自己打。
不会外语,怎么给客服打电话
不会外语也能打通客服电话:先找语言专线,照着四种语言的原话要求口译,学会过语音菜单、用好话术,或者用 Bilingo 打,低至 $0.30/分钟。