Cómo llamar a USCIS en español (o en otro idioma si no hablas inglés)
Si hablas español, puedes hablar con USCIS en español. Si hablas otro idioma, llamar a USCIS es más difícil que llamar al IRS, al Seguro Social o a Medicare, porque esas agencias ponen un intérprete gratis y USCIS no dice que lo haga. Esta guía te muestra lo que ofrece USCIS hoy, cómo hablar con un agente en vivo, qué te van a preguntar, un guion que puedes leer y cómo tener tu propio intérprete con un traductor de llamadas telefónicas.
Esta guía explica cómo comunicarte con USCIS y hablar con ellos. No es asesoría migratoria ni legal. Para preguntas legales, habla con un abogado de inmigración o con un representante acreditado.
Teléfono del Centro de Contacto de USCIS, horario e idiomas
Estos datos vienen de uscis.gov y se revisaron en la fecha que aparece al inicio de esta página.
| Qué | Detalles |
|---|---|
| Número principal | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Desde fuera de EE. UU. | 212-620-3418 |
| Agentes en vivo (llamadas y chat) | De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m., hora del este |
| Sistema telefónico automático | 24 horas al día. Dices tu pregunta en voz alta, en inglés o en español. |
| Idiomas de los agentes | Inglés y español |
| Otros idiomas | uscis.gov no menciona ningún intérprete por teléfono. Consigue el tuyo. |
| Ayuda en línea | Emma, la asistente virtual de uscis.gov, responde en inglés y español y puede conectarte con un agente de chat en vivo |
El horario en vivo es hora del este. En California son de 5 a. m. a 5 p. m.; en Chicago, de 7 a. m. a 7 p. m.
¿USCIS todavía tiene intérpretes por teléfono?
No para la mayoría de los idiomas, según las propias páginas de USCIS. En marzo de 2025, Government Executive informó que USCIS cancelaba el contrato que daba a quienes llamaban un intérprete de una empresa externa, y que al personal se le indicó colgar cuando no hablara el idioma de quien llama. Hoy las páginas de USCIS solo dicen que hay representantes disponibles para ayudar en inglés y español.
Así que si hablas vietnamita, chino, árabe, ruso, coreano o cualquier idioma que no sea inglés ni español, prepárate antes de marcar. Puedes llamar con un amigo bilingüe en la línea, o llamar con un intérprete telefónico de IA como Bilingo.
Las entrevistas en persona tienen sus propias reglas de intérprete. Lee con atención el aviso de tu cita y haz lo que dice. USCIS usa el Formulario G-1256 para registrar a un intérprete que tú llevas a una entrevista.
Cómo hablar con un agente en vivo, paso a paso
USCIS manda primero a muchas personas a sus herramientas en línea. Si tu pregunta se puede responder en internet, como el estado de tu caso, el sistema telefónico te manda ahí y no te conecta con una persona. Por eso prueba primero uscis.gov/casestatus o tu cuenta en línea de USCIS, y llama cuando necesites hablar con una persona.
- Ten a la mano tu aviso de recibo y una copia de tu solicitud o petición.
- Llama al 800-375-5283, de lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m., hora del este. Desde fuera de EE. UU., llama al 212-620-3418.
- El sistema automático te pregunta qué necesitas. Di tu motivo en pocas palabras, en inglés o en español, por ejemplo “no recibí mi aviso” o “reprogramar mi cita de datos biométricos”.
- Si el sistema puede ayudarte por sí mismo, lo hará. Si necesitas a una persona, te conecta con un representante del Centro de Contacto. Quizá tengas que esperar.
- Cuando conteste el representante, di quién eres y da tu número de recibo.
- Si te preguntan si quieres un mensaje de texto antes de que un oficial te devuelva la llamada, di “sí” en voz alta. USCIS dice que tienes que aceptar de forma verbal.
Qué te va a preguntar USCIS
USCIS solo habla de un caso con ciertas personas. En general, son el solicitante o peticionario, su abogado o representante acreditado, el padre, la madre o el tutor legal de un menor, o alguien a quien el solicitante autorizó. Antes de llamar, ten a la mano:
- Tu aviso de recibo del formulario por el que preguntas (el número de recibo viene ahí)
- Una copia de la solicitud o petición por la que llamas, si la tienes
Algunos problemas los resuelve el primer representante, como reprogramar una cita, un aviso que nunca llegó, un error de escritura que cometió USCIS o una solicitud para acelerar tu caso. Otros pasan a un oficial de inmigración, que puede responder por correo electrónico o devolverte la llamada.
Un guion que puedes leer en la llamada
Llena los espacios en blanco antes de llamar. Si un amigo te ayuda a interpretar, pregunta primero al representante: “Is it OK if my friend helps me with English?” (¿Está bien si mi amigo me ayuda con el inglés?)
| Cuándo | Qué decir |
|---|---|
| El sistema automático te pregunta por qué llamas | “I need to speak to a representative about my case.” (Necesito hablar con un representante sobre mi caso.) |
| Contesta un representante | “Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.” (Hola. Me llamo ___. Soy el solicitante. Mi número de recibo es ___.) |
| Cuando explicas el problema | “I did not receive my ___ notice.” (No recibí mi aviso de ___.) o “I need to reschedule my appointment on ___.” (Necesito reprogramar mi cita del ___.) |
| Te preguntan por un mensaje de texto | “Yes, I agree.” (Sí, acepto.) |
| No entendiste | “Please say that again, more slowly.” (Repítalo, por favor, más despacio.) |
| Antes de colgar | “What happens next, and how will you contact me?” (¿Qué sigue y cómo se van a comunicar conmigo?) |
Un número de recibo tiene tres letras y diez números. Lee las letras una por una y luego los números en grupos pequeños.
Llama a USCIS con tu propio intérprete
Como los agentes de USCIS solo hablan inglés y español, esta es la llamada en la que más te sirve tener tu propio intérprete. Bilingo llama desde tu teléfono al 800-375-5283 con un intérprete de IA en la línea. Tú hablas en tu idioma, el representante oye inglés y tú oyes sus respuestas en tu idioma. Cuando contesta el representante, primero oye un aviso corto de que la llamada la traduce una app, así sabe lo que pasa. Funciona en 79 idiomas, a cualquier hora en que la línea esté abierta.
Sigues siendo tú quien está en la llamada, así que USCIS habla con el solicitante, como piden sus reglas. Si hablas español, puedes llamar a USCIS directamente en español, o usar nuestro traductor de llamadas de español a inglés para hablar con el primer agente que conteste.
- Instala Bilingo y elige dos idiomas: el tuyo y el inglés.
- Marca el 800-375-5283 en la pestaña Teclado. Ves el precio antes de que se conecte la llamada: $0.30 por minuto a cualquier número de EE. UU., incluido el 212 desde el extranjero.
- Cuando el sistema automático te pregunte por qué llamas, dilo en tu idioma y el intérprete lo dice en inglés. Si el sistema te pide oprimir una tecla, toca el botón del teclado en la pantalla de la llamada.
- Cuando conteste el representante, da tu número de recibo y explica el problema en frases cortas.
Con $14.99 compras unos 50 minutos de llamadas a EE. UU., los créditos nunca vencen y tu primera llamada es gratis. El tiempo en espera cuenta como tiempo de llamada. Lee tu número de recibo despacio y pide al representante que te lo repita, porque un intérprete de IA puede oír mal los números largos. Bilingo no es un intérprete certificado y no es para entrevistas ni decisiones legales. Compara opciones en cuánto cuesta un intérprete por teléfono.
Preguntas frecuentes
¿USCIS tiene intérpretes por teléfono?
Las propias páginas de USCIS dicen que sus representantes ayudan en inglés y español, y no mencionan un intérprete telefónico para otros idiomas. En 2025 se informó que USCIS canceló su contrato de intérpretes por teléfono. Si hablas otro idioma, llama con tu propio intérprete, como un amigo bilingüe o Bilingo.
¿En qué idiomas atiende el Centro de Contacto de USCIS?
En inglés y español. El sistema telefónico automático y Emma, la asistente virtual de uscis.gov, también funcionan en inglés y español.
¿Cómo hablo con una persona de USCIS?
Llama al 800-375-5283, de lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m., hora del este. Cuando el sistema automático te pregunte por qué llamas, describe un problema que necesite a una persona, como un aviso que nunca recibiste. Las preguntas sobre el estado del caso se mandan a las herramientas en línea.
¿Cuál es el teléfono de USCIS desde fuera de EE. UU.?
Llama al 212-620-3418. Los agentes en vivo contestan en el mismo horario, de lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m., hora del este.
¿Puedo usar una app de intérprete para llamar a USCIS?
Sí. Bilingo hace una llamada telefónica real al Centro de Contacto de USCIS con un intérprete de IA en la línea, en 79 idiomas. Cuesta $0.30 por minuto a números de EE. UU., sin suscripción, y tu primera llamada es gratis. Para el IRS, mira cómo llamar al IRS en otro idioma.
Llama a USCIS en tu propio idioma
Bilingo pone un intérprete de IA en tu llamada al Centro de Contacto de USCIS. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo llamar al IRS en español o en otro idioma
Teléfonos del IRS en español y en más de 350 idiomas, horario, esperas, qué tener a la mano y un guion. O llama con un intérprete de IA desde $0.30/min.
Cómo llamar al Seguro Social en español o con un intérprete
Teléfono del Seguro Social, horario, la tecla para español, cómo pedir intérprete gratis en más de 200 idiomas y un guion. O llama con intérprete de IA.
Cómo llamar a servicio al cliente en inglés u otro idioma
Busca la línea en tu idioma, pide un intérprete en 4 idiomas, sortea los menús telefónicos, usa un guion o llama con intérprete desde $0.30/min.