Cách gọi USCIS (Sở Di trú) khi bạn không biết tiếng Anh
Nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể nói chuyện với USCIS bằng tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn nói ngôn ngữ khác, trong đó có tiếng Việt, gọi USCIS khó hơn gọi IRS, Social Security hay Medicare, vì các cơ quan kia có phiên dịch miễn phí, còn USCIS thì không hề nói là có. Bài này cho bạn biết hiện USCIS cung cấp gì, cách gặp nhân viên trực tiếp, họ sẽ hỏi bạn những gì, một bài nói mẫu để bạn đọc theo, và cách tự có phiên dịch riêng cho cuộc gọi bằng một app dịch cuộc gọi.
Bài viết chỉ hướng dẫn cách liên lạc và trao đổi với USCIS. Đây không phải tư vấn di trú hay tư vấn pháp lý. Với câu hỏi pháp lý, hãy hỏi luật sư di trú hoặc người đại diện được công nhận (accredited representative).
Số tổng đài USCIS, giờ làm việc và ngôn ngữ
Thông tin dưới đây lấy từ uscis.gov, được kiểm tra vào ngày ghi ở đầu trang.
| Nội dung | Chi tiết |
|---|---|
| Số chính | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Gọi từ ngoài nước Mỹ | 212-620-3418 |
| Nhân viên trực tiếp (gọi điện và chat) | Thứ Hai đến thứ Sáu, 8:00 đến 20:00 giờ miền Đông |
| Hệ thống điện thoại tự động | 24 giờ một ngày. Bạn nói câu hỏi thành tiếng bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha. |
| Ngôn ngữ của nhân viên | Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha |
| Các ngôn ngữ khác | uscis.gov không nêu phiên dịch qua điện thoại. Bạn cần tự lo người phiên dịch. |
| Hỗ trợ trực tuyến | Emma, trợ lý ảo trên uscis.gov, trả lời bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha và có thể chuyển bạn sang nhân viên chat trực tiếp |
Giờ làm việc tính theo giờ miền Đông. Ở California là 5:00 đến 17:00; ở Chicago là 7:00 đến 19:00.
USCIS còn phiên dịch qua điện thoại không?
Với đa số ngôn ngữ thì không, theo chính các trang của USCIS. Tháng 3/2025, Government Executive đưa tin USCIS hủy hợp đồng cung cấp phiên dịch bên thứ ba cho người gọi điện, và nhân viên được yêu cầu kết thúc cuộc gọi khi họ không nói được ngôn ngữ của người gọi. Hiện nay, các trang của USCIS chỉ ghi rằng nhân viên hỗ trợ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Vì vậy, nếu bạn nói tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Hàn hay bất kỳ ngôn ngữ nào ngoài tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, hãy chuẩn bị trước khi bấm số. Bạn có thể gọi với một người bạn biết tiếng Anh trên đường dây, hoặc gọi với phiên dịch AI qua điện thoại như Bilingo.
Phỏng vấn trực tiếp có quy định phiên dịch riêng. Hãy đọc kỹ thư hẹn và làm theo đúng những gì thư ghi. USCIS dùng Form G-1256 để ghi nhận phiên dịch mà bạn tự mang đến buổi phỏng vấn.
Cách gặp nhân viên trực tiếp, từng bước
USCIS thường hướng người gọi sang công cụ trực tuyến trước. Nếu câu hỏi của bạn trả lời được trên mạng, chẳng hạn tình trạng hồ sơ, hệ thống điện thoại sẽ chuyển bạn sang đó và không nối máy cho người thật. Vì vậy hãy thử uscis.gov/casestatus hoặc tài khoản USCIS trực tuyến của bạn trước, và chỉ gọi khi cần nói chuyện với một người.
- Để sẵn thông báo tiếp nhận (receipt notice) và bản sao đơn hoặc hồ sơ bảo lãnh của bạn trước mặt.
- Gọi 800-375-5283, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8:00 đến 20:00 giờ miền Đông. Nếu gọi từ ngoài nước Mỹ, gọi 212-620-3418.
- Hệ thống tự động sẽ hỏi bạn cần gì. Hãy nói lý do bằng vài từ, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, ví dụ "I did not receive my notice" hoặc "reschedule my biometrics appointment".
- Nếu hệ thống tự trả lời được, nó sẽ giải quyết luôn. Nếu bạn cần người thật, hệ thống sẽ nối máy cho bạn với một nhân viên của tổng đài. Bạn có thể phải chờ.
- Khi nhân viên nghe máy, hãy nói bạn là ai và đọc số tiếp nhận (receipt number).
- Nếu họ hỏi bạn có muốn nhận tin nhắn trước khi một viên chức gọi lại hay không, hãy nói "yes" thành tiếng. USCIS cho biết bạn phải đồng ý bằng lời.
USCIS sẽ hỏi bạn những gì
USCIS chỉ trao đổi về hồ sơ với một số người nhất định. Thông thường đó là người nộp đơn hoặc người bảo lãnh, luật sư hoặc người đại diện được công nhận của họ, cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của trẻ em, hoặc người mà người nộp đơn đã ủy quyền. Trước khi gọi, hãy chuẩn bị:
- Thông báo tiếp nhận của mẫu đơn bạn muốn hỏi (số tiếp nhận ghi trên đó)
- Bản sao đơn hoặc hồ sơ bảo lãnh bạn gọi về, nếu bạn có
Một số vấn đề nhân viên đầu tiên giải quyết được ngay, như dời lịch hẹn, thông báo không nhận được, lỗi đánh máy do USCIS gây ra, hoặc yêu cầu xử lý nhanh. Những vấn đề khác được chuyển cho viên chức di trú, người này có thể trả lời qua email hoặc gọi lại cho bạn.
Bài nói mẫu để đọc trong cuộc gọi
Hãy điền vào chỗ trống trước khi gọi. Nếu một người bạn phiên dịch giúp bạn, hãy hỏi nhân viên trước: "Is it OK if my friend helps me with English?"
| Lúc nào | Nói gì |
|---|---|
| Hệ thống tự động hỏi lý do bạn gọi | "I need to speak to a representative about my case." |
| Nhân viên nghe máy | "Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___." |
| Nêu vấn đề | "I did not receive my ___ notice." hoặc "I need to reschedule my appointment on ___." |
| Họ hỏi về tin nhắn | "Yes, I agree." |
| Bạn nghe chưa rõ | "Please say that again, more slowly." |
| Trước khi cúp máy | "What happens next, and how will you contact me?" |
Số tiếp nhận gồm ba chữ cái và mười chữ số. Hãy đọc từng chữ cái một, rồi đọc các chữ số theo nhóm nhỏ.
Gọi USCIS với phiên dịch riêng của bạn
Vì nhân viên USCIS chỉ nói tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, đây chính là cuộc gọi mà có phiên dịch riêng sẽ giúp bạn nhiều nhất. Bilingo gọi số 800-375-5283 ngay từ điện thoại của bạn, có phiên dịch AI trong cuộc gọi. Bạn nói tiếng của mình, nhân viên nghe tiếng Anh, và bạn nghe câu trả lời của họ bằng ngôn ngữ của bạn. Khi nhân viên nghe máy, họ nghe trước một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một app dịch, nên họ hiểu chuyện gì đang diễn ra. Bilingo hỗ trợ 79 ngôn ngữ, và dùng được vào mọi giờ tổng đài mở cửa.
Bạn vẫn là người trực tiếp nói trong cuộc gọi, nên USCIS đang nói chuyện với người nộp đơn, đúng như quy định của họ. Người nói tiếng Tây Ban Nha có thể gọi thẳng USCIS bằng tiếng Tây Ban Nha, hoặc dùng app dịch cuộc gọi Tây Ban Nha sang Anh của chúng tôi để nói chuyện với nhân viên đầu tiên nghe máy.
- Cài Bilingo và chọn hai ngôn ngữ: ngôn ngữ của bạn và tiếng Anh.
- Bấm 800-375-5283 ở mục Bàn phím (Keypad). Bạn thấy giá trước khi cuộc gọi kết nối: $0.30 một phút đến mọi số Mỹ, kể cả số 212 khi gọi từ nước ngoài.
- Khi hệ thống tự động hỏi lý do bạn gọi, hãy nói bằng ngôn ngữ của bạn và phiên dịch sẽ nói lại bằng tiếng Anh. Nếu hệ thống yêu cầu bấm phím, hãy chạm nút bàn phím trên màn hình cuộc gọi.
- Khi nhân viên nghe máy, đọc số tiếp nhận và trình bày vấn đề bằng những câu ngắn.
$14.99 mua được khoảng 50 phút gọi đến Mỹ, tín dụng không bao giờ hết hạn, và cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí. Thời gian chờ máy vẫn tính vào thời gian cuộc gọi. Hãy đọc số tiếp nhận thật chậm và nhờ nhân viên đọc lại cho bạn nghe, vì phiên dịch AI có thể nghe nhầm những dãy số dài. Bilingo không phải phiên dịch được chứng nhận và không dùng cho phỏng vấn hay các quyết định pháp lý. So sánh các lựa chọn trong bài phí phiên dịch qua điện thoại là bao nhiêu.
Câu hỏi thường gặp
USCIS có phiên dịch qua điện thoại không?
Các trang của USCIS ghi rằng nhân viên hỗ trợ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, và không nêu phiên dịch qua điện thoại cho ngôn ngữ khác. Năm 2025 có tin USCIS đã hủy hợp đồng phiên dịch qua điện thoại. Nếu bạn nói ngôn ngữ khác, hãy tự lo phiên dịch cho cuộc gọi, như một người bạn biết tiếng Anh hoặc Bilingo.
Tổng đài USCIS nói được những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Hệ thống điện thoại tự động và Emma, trợ lý ảo trên uscis.gov, cũng hoạt động bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Làm sao nói chuyện với người thật ở USCIS?
Gọi 800-375-5283, từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8:00 đến 20:00 giờ miền Đông. Khi hệ thống tự động hỏi lý do bạn gọi, hãy nêu một vấn đề cần người xử lý, chẳng hạn một thông báo bạn chưa nhận được. Câu hỏi về tình trạng hồ sơ sẽ bị chuyển sang công cụ trực tuyến.
Số điện thoại USCIS khi gọi từ ngoài nước Mỹ là gì?
Gọi 212-620-3418. Nhân viên trực tiếp nghe máy vào cùng khung giờ, thứ Hai đến thứ Sáu, 8:00 đến 20:00 giờ miền Đông.
Tôi có thể dùng app phiên dịch để gọi USCIS không?
Có. Bilingo thực hiện một cuộc gọi điện thoại thật đến tổng đài USCIS, có phiên dịch AI ngay trong cuộc gọi, hỗ trợ 79 ngôn ngữ. Giá $0.30 một phút đến số Mỹ, không thuê bao, và cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí. Với IRS, xem cách gọi IRS bằng ngôn ngữ khác.
Gọi USCIS bằng ngôn ngữ của bạn
Bilingo đưa phiên dịch AI vào ngay cuộc gọi của bạn đến tổng đài USCIS. Bạn nói tiếng Việt, nhân viên nghe tiếng Anh. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi IRS bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác
Số IRS có phiên dịch tiếng Việt miễn phí, giờ làm việc, thời gian chờ, giấy tờ cần chuẩn bị và đoạn thoại mẫu. Hoặc gọi với phiên dịch AI từ $0.30/phút.
Cách gọi Sở An sinh Xã hội (Social Security) có phiên dịch
Số điện thoại Sở An sinh Xã hội, giờ làm việc, phím cho tiếng Tây Ban Nha, cách xin phiên dịch tiếng Việt miễn phí, đoạn thoại. Hoặc gọi với phiên dịch AI.
Cách gọi tổng đài chăm sóc khách hàng bằng ngôn ngữ khác
Tìm đường dây hỗ trợ ngôn ngữ, xin phiên dịch bằng 4 thứ tiếng, vượt qua menu tự động, dùng kịch bản, hoặc gọi có phiên dịch từ $0.30 một phút.