Jak zadzwonić do USCIS, gdy nie mówisz po angielsku
Jeśli mówisz po hiszpańsku, z USCIS porozmawiasz po hiszpańsku. Jeśli mówisz w innym języku, dodzwonienie się do USCIS jest trudniejsze niż do IRS, Social Security czy Medicare, bo tamte urzędy dodają bezpłatnego tłumacza, a USCIS nie podaje, że to robi. Ten poradnik pokazuje, co USCIS oferuje dziś, jak połączyć się z konsultantem, o co zapyta, daje tekst do przeczytania i podpowiada, jak wziąć na rozmowę własnego tłumacza za pomocą tłumacza rozmów telefonicznych.
Ten poradnik wyjaśnia, jak dodzwonić się do USCIS i porozumieć się z konsultantem. Nie jest poradą imigracyjną ani prawną. W kwestiach prawnych porozmawiaj z prawnikiem imigracyjnym lub akredytowanym przedstawicielem.
Numer USCIS Contact Center, godziny i języki
Dane pochodzą z uscis.gov i były sprawdzane w dniu podanym na górze strony.
| Co | Szczegóły |
|---|---|
| Numer główny | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Spoza USA | 212-620-3418 |
| Konsultanci (telefon i czat) | od poniedziałku do piątku, 8:00–20:00 czasu wschodniego (Eastern) |
| Automatyczny system telefoniczny | całą dobę. Pytanie zadajesz na głos po angielsku lub hiszpańsku. |
| Języki konsultantów | angielski i hiszpański |
| Inne języki | Na uscis.gov nie wymieniono tłumacza telefonicznego. Zadbaj o własnego. |
| Pomoc online | Emma, wirtualna asystentka na uscis.gov, odpowiada po angielsku i hiszpańsku i może połączyć cię z konsultantem na czacie |
Godziny pracy konsultantów podano w czasie wschodnim. W Kalifornii to 5:00–17:00, w Chicago 7:00–19:00.
Czy USCIS nadal ma tłumaczy telefonicznych?
Sądząc po stronach samego USCIS, dla większości języków nie. W marcu 2025 roku Government Executive podał, że USCIS wypowiada umowę, dzięki której dzwoniący mogli korzystać z tłumacza zewnętrznej firmy, a pracownikom kazano kończyć rozmowę, gdy nie znają języka dzwoniącego. Dziś strony USCIS mówią tylko, że konsultanci pomagają po angielsku i hiszpańsku.
Jeśli więc mówisz po polsku, wietnamsku, chińsku, arabsku, rosyjsku, koreańsku albo w jakimkolwiek innym języku poza angielskim i hiszpańskim, przygotuj się przed wybraniem numeru. Możesz zadzwonić z dwujęzycznym znajomym na linii albo z tłumaczem telefonicznym AI, takim jak Bilingo.
Rozmowy kwalifikacyjne na miejscu mają własne zasady dotyczące tłumaczy. Uważnie przeczytaj zawiadomienie o terminie i postępuj zgodnie z nim. USCIS używa formularza G-1256, żeby odnotować tłumacza, którego przyprowadzasz na rozmowę.
Jak połączyć się z konsultantem, krok po kroku
USCIS kieruje wielu dzwoniących najpierw do narzędzi online. Jeśli na twoje pytanie można odpowiedzieć w sieci, na przykład o status sprawy, system telefoniczny odeśle cię tam i nie połączy z człowiekiem. Dlatego najpierw sprawdź uscis.gov/casestatus albo swoje konto online w USCIS, a dzwoń, gdy potrzebujesz człowieka.
- Połóż przed sobą zawiadomienie z numerem sprawy (receipt notice) i kopię wniosku lub petycji.
- Zadzwoń pod 800-375-5283 od poniedziałku do piątku, od 8:00 do 20:00 czasu wschodniego (Eastern). Spoza USA dzwoń pod 212-620-3418.
- Automat zapyta, w jakiej sprawie dzwonisz. Powiedz po angielsku lub hiszpańsku, kilkoma słowami, o co chodzi, na przykład „I did not receive my notice” albo „reschedule my biometrics appointment”.
- Jeśli system sam może ci pomóc, to zrobi. Jeśli potrzebujesz człowieka, połączy cię z konsultantem Contact Center. Możesz musieć poczekać.
- Gdy konsultant odbierze, powiedz, kim jesteś, i podaj numer sprawy (receipt number).
- Jeśli zapytają, czy chcesz dostać SMS, zanim oddzwoni funkcjonariusz, powiedz głośno „yes”. USCIS podaje, że zgodę trzeba wyrazić ustnie.
O co zapyta USCIS
USCIS rozmawia o sprawie tylko z określonymi osobami. Zazwyczaj są to wnioskodawca lub składający petycję, jego prawnik lub akredytowany przedstawiciel, rodzic lub opiekun prawny dziecka albo osoba upoważniona przez wnioskodawcę. Przed telefonem przygotuj:
- Zawiadomienie z numerem sprawy (receipt notice) dla formularza, o który pytasz (numer jest na nim wydrukowany)
- Kopię wniosku lub petycji, której dotyczy rozmowa, jeśli ją masz
Niektóre problemy rozwiązuje już pierwszy konsultant, na przykład zmianę terminu wizyty, zawiadomienie, które nie dotarło, literówkę z winy USCIS albo wniosek o przyspieszenie. Inne trafiają do funkcjonariusza imigracyjnego, który może odpowiedzieć e-mailem albo oddzwonić.
Tekst do przeczytania podczas rozmowy
Wypełnij puste miejsca przed telefonem. Jeśli tłumaczy ci znajomy, najpierw zapytaj konsultanta: „Is it OK if my friend helps me with English?” (Czy mój znajomy może mi pomóc z angielskim?)
| Kiedy | Co powiedzieć |
|---|---|
| Automat pyta, w jakiej sprawie dzwonisz | „I need to speak to a representative about my case.” (Muszę porozmawiać z konsultantem o mojej sprawie.) |
| Odbiera konsultant | „Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.” (Dzień dobry. Nazywam się ___. Jestem wnioskodawcą. Mój numer sprawy to ___.) |
| Opisz problem | „I did not receive my ___ notice.” (Nie dostałem zawiadomienia ___.) albo „I need to reschedule my appointment on ___.” (Muszę zmienić termin wizyty z dnia ___.) |
| Pytają o SMS | „Yes, I agree.” (Tak, zgadzam się.) |
| Nie rozumiesz | „Please say that again, more slowly.” (Proszę powtórzyć, wolniej.) |
| Przed rozłączeniem | „What happens next, and how will you contact me?” (Co będzie dalej i jak się ze mną skontaktujecie?) |
Numer sprawy (receipt number) to trzy litery i dziesięć cyfr. Litery czytaj jedna po drugiej, a cyfry w małych grupach.
Zadzwoń do USCIS z własnym tłumaczem
Ponieważ konsultanci USCIS mówią tylko po angielsku i hiszpańsku, to jest rozmowa, w której własny tłumacz pomaga najbardziej. Bilingo dzwoni z twojego telefonu pod 800-375-5283, a w rozmowie uczestniczy tłumacz AI. Ty mówisz w swoim języku, konsultant słyszy angielski, a jego odpowiedzi słyszysz po polsku. Gdy konsultant odbierze, najpierw usłyszy krótką informację, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, więc wie, co się dzieje. Działa w 79 językach, zawsze wtedy, gdy linia jest czynna.
Rozmowę nadal prowadzisz ty, więc USCIS rozmawia z samym wnioskodawcą, tak jak wymagają jego zasady. Osoby mówiące po hiszpańsku mogą dzwonić do USCIS bezpośrednio po hiszpańsku albo użyć naszego tłumacza rozmów telefonicznych hiszpański–angielski, żeby porozmawiać z pierwszym konsultantem, który odbierze.
- Zainstaluj Bilingo i wybierz dwa języki: swój i angielski.
- Wybierz 800-375-5283 na karcie Keypad. Cenę widzisz, zanim połączenie zostanie nawiązane: $0.30 za minutę na dowolny numer w USA, także na numer 212 dla dzwoniących z zagranicy.
- Gdy automat zapyta, w jakiej sprawie dzwonisz, powiedz to w swoim języku, a tłumacz powie to po angielsku. Jeśli system poprosi o naciśnięcie klawisza, dotknij przycisku klawiatury na ekranie rozmowy.
- Gdy konsultant odbierze, podaj numer sprawy i opisz problem krótkimi zdaniami.
Za $14.99 dostajesz około 50 minut rozmów w USA, kredyty nie wygasają, a pierwsza rozmowa jest bezpłatna. Czas oczekiwania na linii liczy się jako czas rozmowy. Numer sprawy czytaj powoli i poproś konsultanta, żeby go powtórzył, bo tłumacz AI może źle usłyszeć długi numer. Bilingo nie jest certyfikowanym tłumaczem i nie służy do rozmów kwalifikacyjnych ani decyzji prawnych. Porównaj opcje w poradniku o tym, ile kosztuje tłumacz telefoniczny.
Częste pytania
Czy USCIS ma tłumaczy telefonicznych?
Strony USCIS podają, że jego konsultanci pomagają po angielsku i hiszpańsku, a tłumacza telefonicznego dla innych języków nie wymieniają. W 2025 roku podano, że USCIS wypowiedział umowę na tłumaczy telefonicznych. Jeśli mówisz w innym języku, zadbaj o własnego tłumacza, na przykład dwujęzycznego znajomego albo Bilingo.
W jakich językach mówią konsultanci USCIS Contact Center?
Po angielsku i hiszpańsku. Automatyczny system telefoniczny i Emma, wirtualna asystentka na uscis.gov, też działają po angielsku i hiszpańsku.
Jak porozmawiać z człowiekiem w USCIS?
Zadzwoń pod 800-375-5283 od poniedziałku do piątku, od 8:00 do 20:00 czasu wschodniego (Eastern). Gdy automat zapyta, w jakiej sprawie dzwonisz, opisz problem, który wymaga człowieka, na przykład zawiadomienie, które nie dotarło. Pytania o status sprawy zostaną odesłane do narzędzi online.
Jaki jest numer telefonu do USCIS spoza USA?
Zadzwoń pod 212-620-3418. Konsultanci odbierają w tych samych godzinach, od poniedziałku do piątku, od 8:00 do 20:00 czasu wschodniego (Eastern).
Czy mogę zadzwonić do USCIS z aplikacją do tłumaczenia rozmów?
Tak. Bilingo dzwoni do USCIS Contact Center zwykłym połączeniem telefonicznym, a w rozmowie uczestniczy tłumacz AI, w 79 językach. Kosztuje $0.30 za minutę na numery w USA, bez abonamentu, a pierwsza rozmowa jest bezpłatna. W sprawie IRS zobacz, jak zadzwonić do IRS w innym języku.
Zadzwoń do USCIS w swoim języku
Bilingo dołącza tłumacza AI do twojej rozmowy z USCIS Contact Center. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna, a abonamentu nie ma.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zadzwonić do IRS po polsku lub w innym języku
Numery IRS dla hiszpańskiego i ponad 350 języków, godziny, czas oczekiwania, co mieć pod ręką i tekst do rozmowy. Albo zadzwoń z tłumaczem AI od $0.30/min.
Jak zadzwonić do Social Security z tłumaczem
Numer Social Security, godziny, klawisz dla hiszpańskiego, bezpłatny tłumacz w ponad 200 językach i tekst do rozmowy. Albo zadzwoń z tłumaczem AI.
Jak przeprowadzić rozmowę z obsługą klienta w innym języku
Znajdź infolinię w swoim języku, poproś o tłumacza (zdania w 4 językach), przejdź przez menu, użyj scenariusza albo zadzwoń z tłumaczem od $0.30/min.