Cómo llamar al IRS en español o en otro idioma
Si buscas “llamar al IRS en español” encuentras muchas páginas, y cada una te dice que oprimas una tecla distinta. El menú telefónico del IRS cambia y las guías viejas se quedan en internet. Esta guía usa solo lo que dice hoy IRS.gov: el número correcto para tu idioma, el horario, cuánto suele durar la espera, qué tener a la mano y un guion que puedes leer. Si prefieres tener tu propio intérprete, un traductor de llamadas telefónicas hace la llamada contigo.
Esta guía explica cómo comunicarte con el IRS y hablar con ellos. No es asesoría de impuestos.
Teléfonos del IRS según tu idioma
El IRS usa un solo número para inglés y español, y un número aparte para todos los demás idiomas. En su página de ayuda telefónica nombra el español, el mandarín, el cantonés, el coreano, el vietnamita, el ruso y el criollo haitiano, y el Servicio del Defensor del Contribuyente (Taxpayer Advocate Service) dice que los intérpretes del IRS cubren más de 350 idiomas.
| Para quién | Número | Horario |
|---|---|---|
| Personas, en inglés o español | 800-829-1040 | Lun–vie, 7 a. m.–7 p. m., hora local |
| Todos los demás idiomas, con intérprete gratis | 833-553-9895 | Lun–vie, 7 a. m.–7 p. m., hora local |
| Negocios | 800-829-4933 | Lun–vie, 7 a. m.–7 p. m., hora local |
| TTY/TDD e intérpretes de ASL | 800-829-4059 | Consulta IRS.gov |
Si vives en Alaska o en Hawái, usa la hora del Pacífico. En Puerto Rico, las líneas atienden de 8 a. m. a 8 p. m., hora local.
Cuánto se espera en el IRS y cuál es la mejor hora para llamar
El IRS publica las esperas promedio de sus líneas. Si puedes, llama en los días más tranquilos y ten todo listo antes de marcar.
| Cuándo llamar | Lo que dice el IRS |
|---|---|
| De enero a abril (temporada de declaraciones) | La espera promedio es de unos 8 minutos. Algunas líneas tardan más. |
| De mayo a diciembre | La espera promedio es de unos 15 minutos. |
| Lunes y martes | Esperas más largas |
| El fin de semana del Día de los Presidentes y cerca de la fecha límite de abril | Esperas más largas |
| De miércoles a viernes | Esperas más cortas |
Cuando la espera pasa de 15 minutos, el IRS puede ofrecerte que te devuelvan la llamada. Di que sí si puedes contestar tu teléfono.
Cómo hablar con un intérprete del IRS, paso a paso
El proceso es el mismo para todos los idiomas, menos el español. No necesitas reservar nada con anticipación.
- Ten tus documentos a la mano (mira la lista de abajo), con papel y pluma.
- Para español: llama al 800-829-1040 y escucha la primera grabación. Elige la opción en español cuando la ofrezca. Los sitios viejos dan teclas distintas, así que escucha en lugar de oprimir un número de memoria.
- Para cualquier otro idioma: llama al 833-553-9895.
- Cuando conteste un asistente del IRS, di el nombre de tu idioma en inglés, por ejemplo “Mandarin” o “Korean”, y luego “interpreter, please”.
- Quédate en la línea mientras se une el intérprete. Luego explica en una o dos frases por qué llamas.
- Si tu pregunta no se puede resolver por teléfono, el asistente puede darte una cita en persona en un Centro de Asistencia al Contribuyente (Taxpayer Assistance Center). El IRS dice que las oficinas locales solo ayudan con ciertos temas.
Qué te va a preguntar el IRS
El IRS confirma quién eres antes de hablar de tu cuenta. IRS.gov pide a quienes llaman por su cuenta personal que tengan listo lo siguiente:
- Números de Seguro Social y fechas de nacimiento, o tu ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) si no tienes número de Seguro Social
- Tu estado civil para efectos de la declaración: soltero, jefe de familia, casado que presenta declaración conjunta, casado que presenta declaración por separado, o cónyuge sobreviviente que reúne los requisitos
- Tu declaración de impuestos del año pasado
- La declaración por la que llamas
- Cualquier carta o aviso que el IRS te haya mandado
Un guion que puedes leer en la llamada
Llena los espacios en blanco antes de llamar. Las primeras frases son cortas y las puedes decir tú mismo en inglés.
| Cuándo | Qué decir |
|---|---|
| Contesta un asistente (línea 833) | “Hello. I speak [tu idioma]. I need an interpreter, please.” (Hola. Hablo [tu idioma]. Necesito un intérprete, por favor.) |
| Te contesta alguien en inglés en la línea de español | “Spanish, please. Español.” (Español, por favor.) |
| Se une el intérprete | “Thank you. I am calling about a letter from the IRS. The notice number is ___.” (Gracias. Llamo por una carta del IRS. El número del aviso es ___.) |
| Te piden tu número | “My Social Security number is ___.” (Mi número de Seguro Social es ___.) Léelo despacio, en grupos de tres, dos y cuatro. |
| No entendiste | “Please say that again, more slowly.” (Repítalo, por favor, más despacio.) |
| Antes de colgar | “What do I need to do next, and by what date?” (¿Qué tengo que hacer ahora y para qué fecha?) |
Apunta la fecha, el nombre o el número de identificación del asistente, y lo que te dijo que hicieras.
Tu derecho a ayuda gratis en tu idioma
El intérprete del IRS no te cuesta nada, y el IRS dice que sus intérpretes son profesionales. El sitio en español es irs.gov/es, y IRS.gov tiene información en muchos otros idiomas. En 2024 el IRS también dijo que cientos de sus sitios gratuitos de ayuda con impuestos (VITA y TCE) pueden usar intérpretes por teléfono.
Las cartas de impuestos suelen llevar a otras llamadas. Si necesitas llamar a tu banco por un pago, mira cómo llamar al banco en tu idioma. Si además necesitas llamar al Seguro Social, mira cómo llamar al Seguro Social con un intérprete.
Si la línea de intérpretes falla o la espera es muy larga: llama con tu propio intérprete
Prueba primero el intérprete gratis del IRS. Pero la línea de otros idiomas puede ser lenta, el intérprete puede desconectarse y quizá tengas que llamar más de una vez. Entonces puedes hacer la llamada tú mismo con Bilingo, un intérprete de IA en una llamada telefónica real.
Con Bilingo puedes llamar a la línea principal, 800-829-1040, y hablar con el primer asistente que conteste. Tú hablas en tu idioma, él oye inglés y tú oyes sus respuestas en tu idioma. El asistente primero oye un aviso corto de que la llamada la traduce una app, así sabe lo que pasa. El teclado de Bilingo se probó en el menú telefónico real del IRS, y funciona en 79 idiomas. Si hablas español, puedes leer más en nuestra página del traductor de llamadas de español a inglés.
- Instala Bilingo y elige dos idiomas: el tuyo y el inglés.
- Marca el 800-829-1040 en la pestaña Teclado. Ves el precio antes de que se conecte la llamada: $0.30 por minuto a cualquier número de EE. UU.
- Cuando la grabación te pida oprimir una tecla, toca el botón del teclado en la pantalla de la llamada y oprímela. Elige el menú en inglés: Bilingo traduce por ti.
- Cuando conteste el asistente, di por qué llamas en frases cortas y espera cada traducción.
Con $14.99 compras unos 50 minutos de llamadas a EE. UU., los créditos nunca vencen y tu primera llamada es gratis. El tiempo en espera cuenta como tiempo de llamada, así que llama de miércoles a viernes, cuando el IRS dice que las esperas son más cortas. Lee los números despacio y pide al asistente que te los repita, porque un intérprete de IA puede oír mal los números largos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el teléfono del IRS en español?
Llama al 800-829-1040, el mismo número que se usa para inglés, y elige español cuando la grabación lo ofrezca. Atiende de lunes a viernes, de 7 a. m. a 7 p. m., hora local. El sitio del IRS en español es irs.gov/es.
¿Qué número oprimo para español cuando llamo al IRS?
El sitio del IRS no indica ninguna tecla, y otras páginas no se ponen de acuerdo. Escucha la primera grabación cuando llames al 800-829-1040 y elige la opción en español cuando la ofrezca.
¿El IRS tiene intérpretes para otros idiomas?
Sí. Llama al 833-553-9895 y un asistente del IRS conectará a un intérprete profesional sin costo. El IRS menciona el mandarín, el cantonés, el coreano, el vietnamita, el ruso y el criollo haitiano, y dice que ofrece ayuda en más de 350 idiomas.
¿Cuál es el horario telefónico del IRS?
De lunes a viernes, de 7 a. m. a 7 p. m., hora local. Alaska y Hawái usan la hora del Pacífico. En Puerto Rico, las líneas atienden de 8 a. m. a 8 p. m., hora local. Las esperas son más cortas de miércoles a viernes.
¿Puedo llamar al IRS con una app de traducción?
Sí. Bilingo hace una llamada telefónica real al IRS con un intérprete de IA en la línea, y el teclado funciona con el menú del IRS. Cuesta $0.30 por minuto a números de EE. UU., sin suscripción. Tu primera llamada es gratis. Lee más sobre cuánto cuesta un intérprete.
Llama al IRS en tu propio idioma
Bilingo pone un intérprete de IA en tu llamada al IRS, menús incluidos. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo llamar al Seguro Social en español o con un intérprete
Teléfono del Seguro Social, horario, la tecla para español, cómo pedir intérprete gratis en más de 200 idiomas y un guion. O llama con intérprete de IA.
Cómo llamar a tu banco por un cargo, una tarjeta o un cobro — en cualquier idioma
Un cargo extraño, una tarjeta bloqueada, un cobro que no entiendes. Qué preparar, qué te va a preguntar el banco y cómo hacer la llamada en tu idioma.
¿Cuánto cuesta un intérprete por teléfono para una llamada?
Tarifas de intérpretes por teléfono: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, por minuto y con mínimos, y una IA por minuto desde $0.30. Sin suscripción.