怎么打电话给美国国税局(IRS):用中文、西班牙语或其他语言
搜索 “IRS 电话 中文” 或 “call IRS Spanish”,你会看到很多页面,每一页让你按的数字都不一样。IRS 的电话菜单会变,而旧的指南还留在网上。这篇指南只采用 IRS.gov 现在的说明:你的语言该打哪个号码、服务时间、通常要等多久、手边要备什么,以及一段可以照着念的话。如果你想自己带口译、不用等对方安排,电话翻译 App 可以陪你一起打这通电话。
本文说明如何联系 IRS 并和他们沟通,不是报税建议。
IRS 各语言的电话号码
IRS 的英语和西班牙语共用一个号码,其他所有语言用另一个号码。IRS 的电话协助页面点名了西班牙语、普通话、粤语、韩语、越南语、俄语和海地克里奥尔语,纳税人倡导服务(Taxpayer Advocate Service)则表示 IRS 的翻译涵盖 350 多种语言。
| 适用对象 | 号码 | 服务时间 |
|---|---|---|
| 个人,英语或西班牙语 | 800-829-1040 | 周一至周五,当地时间 7:00–19:00 |
| 其他所有语言,有免费翻译 | 833-553-9895 | 周一至周五,当地时间 7:00–19:00 |
| 企业 | 800-829-4933 | 周一至周五,当地时间 7:00–19:00 |
| TTY/TDD 和手语(ASL)翻译 | 800-829-4059 | 请查看 IRS.gov |
如果你住在阿拉斯加或夏威夷,按太平洋时间算。在波多黎各,电话线的服务时间是当地时间上午 8 点到晚上 8 点。
IRS 的等候时间和最佳通话时段
IRS 公布了各条电话线的平均等候时间。可以的话,选人少的日子打,并且在拨号前把东西都准备好。
| 打电话的时间 | IRS 的说法 |
|---|---|
| 1 月到 4 月(报税季) | 平均等候约 8 分钟,有些线路更久。 |
| 5 月到 12 月 | 平均等候约 15 分钟。 |
| 星期一和星期二 | 等候更久 |
| 总统日(Presidents Day)周末和 4 月截止日前后 | 等候更久 |
| 星期三到星期五 | 等候较短 |
如果要等超过 15 分钟,IRS 可能会提供回电。只要你能接电话,就选“是”。
怎样接通 IRS 的翻译,一步一步来
除了西班牙语,其他语言的流程都一样。不需要提前预约。
- 把你的文件放在面前(见下面的清单),再备好纸和笔。
- 要说西班牙语:拨 800-829-1040,听完第一段录音,出现西班牙语选项时就选它。旧网站给出的按键各不相同,所以请听提示,不要凭记忆按数字。
- 要说其他语言:拨 833-553-9895。
- IRS 客服接听后,用英语说出你的语言名称,例如 “Mandarin” 或 “Cantonese”,然后说 “interpreter, please”。
- 请不要挂断,等翻译加入。然后用一两句话说明你为什么打来。
- 如果你的问题电话里解决不了,客服可以帮你预约纳税人协助中心(Taxpayer Assistance Center)的现场服务。IRS 表示,当地办公室只处理部分事项。
IRS 会问你什么
谈你的账户之前,IRS 要先核实你的身份。IRS.gov 请个人来电者准备好:
- 社会安全号码和出生日期;如果没有社会安全号码,则是你的 ITIN(个人纳税人识别号)
- 你的报税身份:单身、户主、已婚联合报税、已婚分开报税,或符合条件的遗属配偶
- 你去年的报税表
- 你要咨询的那份报税表
- IRS 寄给你的任何信件或通知
可以在电话里照着念的一段话
拨号前先把空格填好。开头几句很短,你自己用英语说就行。
| 时机 | 要说的话 |
|---|---|
| 客服接听(833 号码) | “Hello. I speak [你的语言]. I need an interpreter, please.” |
| 在西班牙语线路上接到的是说英语的人 | “Spanish, please. Español.” |
| 翻译加入 | “Thank you. I am calling about a letter from the IRS. The notice number is ___.” |
| 对方要你的号码 | “My Social Security number is ___.” 慢慢念,按 3 位、2 位、4 位分组。 |
| 没听懂 | “Please say that again, more slowly.” |
| 挂电话之前 | “What do I need to do next, and by what date?” |
记下日期、客服的名字或工号,以及他们要你做什么。
你有权获得免费的语言协助
IRS 的翻译不收你一分钱,而且 IRS 表示它的翻译都是专业人员。IRS 的西班牙语网站是 irs.gov/es,IRS.gov 上还有许多其他语言的资料。2024 年,IRS 还表示,数百个免费报税协助站点(VITA 和 TCE)可以使用电话翻译。
税务信件常常会引出别的电话。如果你要打给银行处理一笔付款,请看如何用你的语言给银行打电话。如果还要联系社会安全局,请看怎样用翻译打电话给社会安全局。
翻译线路出问题或等太久:自己带一位翻译打
先试 IRS 的免费翻译。但其他语言的线路可能很慢,翻译也可能中途掉线,你可能要打好几次。这时你可以用 Bilingo 自己打这通电话,它是在真实电话上工作的 AI 口译。
用 Bilingo,你可以直接拨主线 800-829-1040,和第一个接听的客服交谈。你说自己的语言,对方听到英语,对方的回答你听到的是自己的语言。客服会先听到一段简短提示,说明这通电话正由 App 翻译,所以他们明白是怎么回事。Bilingo 的拨号键盘在真实的 IRS 电话菜单上测试过,支持 79 种语言。说西班牙语的用户可以看我们的西班牙语到英语电话翻译页面。
- 安装 Bilingo,选择两种语言:你的语言和英语。
- 在拨号键盘页面拨 800-829-1040。接通前就能看到价格:拨打任何美国号码每分钟 $0.30。
- 语音提示要你按键时,点通话界面上的键盘按钮,然后按键。选择英语菜单,由 Bilingo 替你翻译。
- 客服接听后,用短句说明你为什么打来,说完等每一句翻译。
$14.99 大约可以打 50 分钟的美国电话,额度永不过期,第一通电话免费。等待时间也算通话时间,所以请在周三到周五打,IRS 表示这几天等候较短。数字要慢慢念,并请客服复述一遍,因为 AI 口译可能听错长数字。
常见问题
IRS 的西班牙语电话是多少?
拨打 800-829-1040,和英语共用同一个号码,语音提示出现西班牙语选项时选它。服务时间是周一到周五,当地时间上午 7 点到晚上 7 点。IRS 的西班牙语网站是 irs.gov/es。
打电话给 IRS,西班牙语要按哪个键?
IRS 网站没有列出按键,其他网站的说法也不一致。拨打 800-829-1040 后,听第一段录音,出现西班牙语选项时就选它。
IRS 有中文等其他语言的翻译吗?
有。拨打 833-553-9895,IRS 客服会免费接入专业翻译。IRS 点名了普通话、粤语、韩语、越南语、俄语和海地克里奥尔语,并表示提供 350 多种语言的协助。
IRS 的电话服务时间是什么时候?
周一到周五,当地时间上午 7 点到晚上 7 点。阿拉斯加和夏威夷按太平洋时间算。波多黎各的电话线是当地时间上午 8 点到晚上 8 点。周三到周五等候较短。
可以用翻译 App 打电话给 IRS 吗?
可以。Bilingo 会拨出一通真实的电话给 IRS,并在通话中提供 AI 口译,拨号键盘也能配合 IRS 的菜单。拨打美国号码每分钟 $0.30,不用订阅。第一通电话免费。想了解更多,请看口译要花多少钱。
继续阅读
怎样用翻译打电话给社会安全局(Social Security)
社会安全局(Social Security)的电话号码、服务时间、西班牙语按几号键、怎样要到 200 多种语言的免费口译,以及可照着念的话。也可用 AI 电话翻译自己打。
如何用任何语言给银行打电话:扣款、银行卡和手续费
账单上出现陌生扣款、银行卡突然刷不了、多了一笔说不清的手续费?打电话前要准备什么、客服会问什么、可以照着说的句子,以及怎样用自己的语言打这通电话。
打一通电话,请电话口译员要多少钱?
电话口译一分钟多少钱?LanguageLine、Jeenie、Day Interpreting 的每分钟价格和最低计费对比,以及 $0.30/分钟起的 AI 电话口译,无需订阅。