アメリカの病院に電話して予約を取る方法:英語でも、自分の言語でも
2週間前から腰が痛む。クリニックの番号はスマホに登録してあるのに、娘の昼休みに代わりにかけてもらおうと待ち続けています。でも今日も娘は忙しい。昨日も忙しかった。予約はまだ取れていません。
この電話は、自分でかけられます。病院の予約の電話には型があります。受付が聞くことは、毎回ほぼ同じで、順番も同じです。このガイドでは、ダイヤルする前の準備、受付に聞かれること、そのまま使える文を紹介します。英語で電話する場合も、自分の言語で電話する場合も使えます。説明するのは電話のかけ方だけで、治療についての判断には触れません。
ダイヤルする前に:用意するもの
必要なものが手元にそろっていれば、電話はスムーズに進みます。相手を待たせて探すのではなく、紙を見て答えられるように、先に用意しておきましょう。
- 保険カード(insurance card)。会員ID(member ID)と、カードに印刷されたプラン名が必要になることがあります
- 氏名と生年月日。名前を聞き間違えられやすい場合は、1文字ずつのつづりも
- 受診の理由を、短く1行で書いたもの。たとえば、「back pain for two weeks」(2週間続く腰の痛み)や「annual checkup」(年1回の健康診断)
- 都合のよい日時を2つか3つ。その場で決めなくてすむように
- 診てもらいたい医師の名前(決まっていれば)
- 言われた日付、時間、住所を書き取るペンと紙
受付に聞かれること
電話に出るのは医師ではなく、予約を管理する担当者です。仕事は空いている枠を探すことなので、質問は実務的です。初診ですか、以前にも来たことがありますか。お名前と生年月日は。保険は何に入っていますか。受診の理由は。折り返しの電話番号は。
いちばん心配されるのが「受診の理由」の質問ですが、心配はいりません。短く1行で十分です。「a skin problem on my arm」(腕の皮膚の問題)や「a cough that will not go away」(治らない咳)と言えば、どんな予約を取ればいいかがわかります。詳しいことは、あとで診察室で医師に話します。
初診の患者は、住所を聞かれたり、前の医師の記録を取り寄せるかどうかを聞かれたりすることもあります。通りの名前が珍しい場合は、つづりを言えるようにしておきましょう。
予約が取れる英語のフレーズ
文法が完璧でなくても大丈夫です。受付は毎週何百人もの電話を受けているので、短くはっきりした文がいちばん伝わります。次の文で、ほとんどの場面をカバーできます。
- 「Hello, I would like to make an appointment with a doctor.」(もしもし、医師の予約をお願いしたいのですが。)
- 「I am a new patient.」(初診です。)または「I am already a patient there. My name is...」(そちらにはすでにかかっています。名前は…です。)
- 「The reason is: I have had back pain for two weeks.」(理由は、2週間前から腰が痛いことです。)
- 「Do you have anything on Tuesday or Wednesday, in the morning?」(火曜か水曜の午前中に空きはありますか。)
- 「What is the earliest appointment you have?」(いちばん早い予約はいつですか。)
- 「I need to reschedule my appointment on March 3rd. Can I move it to another day?」(3月3日の予約を変更したいのですが、別の日にできますか。)
- 「I need to cancel my appointment. My name is... and it was for March 3rd.」(予約をキャンセルしたいです。名前は…で、3月3日の予約でした。)
- 「My doctor gave me a referral to see a specialist. How do I book that appointment?」(主治医から専門医への紹介状をもらいました。予約はどう取ればいいですか。)
- 「Does this clinic accept my insurance? It is [plan name].」(このクリニックで私の保険は使えますか。[プラン名]です。)
- 「Could you tell me the address, and is there anything I should bring?」(住所と、持っていくものを教えてもらえますか。)
自動音声メニューを抜ける
クリニックには、人が出る前に録音のメニューが流れるところが多くあります。切らずに、「appointment」や「scheduling」という言葉を聞き取り、その番号を押しましょう。メニューは待てばたいてい繰り返されるので、1回聞き逃しても損はありません。
役立つ近道が2つあります。0を押すと、受付につながることがよくあります。また、音声に反応するシステムでは、「appointment」と言うと先に進めることがあります。うまくいった選択肢はメモしておきましょう。次からはすぐに押せます。
聞き取れなかったとき
電話の音声は、どの言語でも、顔を見て話すより聞き取りにくいものです。受付は一日中、聞き返されることに慣れています。遠慮なく使ってください。
- 「Could you repeat that more slowly, please?」(もっとゆっくり、もう一度言ってもらえますか。)
- 「Could you spell that for me, letter by letter?」(1文字ずつつづりを教えてもらえますか。)
- 「Let me read that back to you: Tuesday, March 3rd, at 10:30 in the morning. Is that right?」(復唱します。火曜日、3月3日の午前10時30分。合っていますか。)
- 「Could you spell the doctor's name?」(医師の名前のつづりを教えてもらえますか。)
- 「I'm sorry, I didn't catch the address. Could you say it again?」(すみません、住所が聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか。)
クリニックの通訳サービスについて聞く
アメリカの多くのクリニックは、通訳を電話につないでくれます。無料のことも多いです。早めに「Do you have an interpreter for Japanese?」(日本語の通訳はいますか。)と聞きましょう。Japaneseの部分は、自分の言語に置き換えます。その担当者が手配できなければ、「Who can help me book an appointment in my language?」(自分の言語で予約するには、誰に頼めばいいですか。)と聞きます。
待つことは覚悟しておきましょう。通訳をつなぐには、第三者が回線に加わるまで保留になりますし、話者の少ない言語は、時間がかかったり、対応できなかったりします。待ち時間が長いときは、折り返しを頼むか、午前の半ばなど、すいている時間にかけ直しましょう。
または、自分の言語のまま電話する
誰かを待たずに、自分の言語で自分で電話することもできます。Bilingoは、クリニックのふつうの電話番号に本物の電話をかけ、AI通訳が回線に入ります。あなたは自分の言語で話し、受付にはすべて相手の言語で聞こえます。受付の返事は、話し終えた少しあとに、あなたの言語で聞こえます。クリニック側は何もインストールしません。電話が鳴るだけです。
クリニックの電話で必要になる実務面にも対応しています。キーパッドは画面に出たままなので、メニューが「予約は2を押してください」と言ったら、2を押せば通話は続きます。79言語に対応し、双方向で使えます。アメリカ国内の通話は1分$0.30で、ダイヤルする前に料金が表示されます。誰も出なければ、料金はかかりません。月額料金はなく、有効期限のないクレジットを購入する仕組みです。新しいアカウントには無料のクレジットがつくので、最初の通話は無料です。
大事な注意点があります。Bilingoは緊急用ではありません。急いで医療の助けが必要なときは、911か、現地の緊急番号に直接電話してください。
よくある質問
英語が苦手でも、アメリカの病院に電話で予約できますか?
ダイヤルする前に準備をしましょう。保険証、生年月日、理由を書いた短い1行、都合のよい日時を2つか3つです。受付が聞くことは毎回ほぼ同じなので、「I would like to make an appointment. I am a new patient」(予約をお願いします。初診です。)のような用意した文で、電話の大半を乗り切れます。クリニックに通訳を頼むことも、通訳つきの電話サービスを使うこともできます。
クリニックに電話すると、受付は何を聞きますか?
たいてい、氏名と生年月日、初診か再診か、加入している保険のプラン、受診の理由(短い一言)、折り返しの電話番号です。初診なら、住所を聞かれることもあります。「back pain for two weeks」のような1行で十分です。詳しいことは、予約担当ではなく医師に話します。
病院に電話するとき、通訳を頼めますか?
アメリカの多くのクリニックは電話通訳につなげ、患者の負担がないことも多いです。電話の早い段階で、「Do you have an interpreter for [your language]?」([自分の言語]の通訳はいますか。)と聞きましょう。待たされる可能性があり、言語や時間帯によって対応できるかどうかが変わることも知っておいてください。
電話の相手の言葉がわからないときは?
ゆっくり話してもらったり、つづりを言ってもらったりしましょう。これはどんな電話でも普通のことです。「Could you repeat that more slowly, please?」や「Could you spell that letter by letter?」と言います。電話を切る前に、日付、時間、住所を復唱して、間違いがないか確かめます。
予約の変更やキャンセルも電話でできますか?
できます。同じ番号に電話して、氏名と予約の日付を伝え、「I need to reschedule my appointment」(予約を変更したいです)か「I need to cancel my appointment」(予約をキャンセルしたいです)と言います。変更するなら、新しい日時の候補を用意しておきましょう。キャンセルは前日までに連絡するよう求めるクリニックが多いので、予定が変わったらすぐに電話してください。
あわせて読みたい
アメリカの保険会社に電話する方法:英語が苦手でも自分の言語で
請求書、保険金の請求、補償の確認。英語が苦手でも落ち着いて保険会社に電話できるよう、準備するもの、聞くこと、そのまま使える英語の文をまとめました。
電話通訳サービスの料金はいくら?1分あたりの相場
電話通訳サービスの料金を比較:LanguageLine、Jeenie、Day Interpretingの1分料金と最低料金。通話に入るAI通訳なら1分$0.30から、月額料金なし。
英語が母語でなくても、子どもの学校に電話する方法
アメリカで子どもの学校に電話する方法。欠席、バス、ランチ代、面談のそのまま使える英語の例文と、日本語で通訳つきの電話をかける方法を紹介します。