Bilingo

Každodenní hovory

7 min čtení

Jak zavolat do ordinace a objednat se k lékaři ve svém jazyce

Záda vás bolí už dva týdny. Číslo kliniky máte v telefonu, ale pořád čekáte, až bude mít dcera polední pauzu a zavolá za vás. Dnes je zaneprázdněná. Včera také byla. A termín pořád není.

Tenhle hovor zvládnete sami. Objednání k lékaři po telefonu má pevný scénář: recepce se pokaždé ptá na stejných pár věcí a ve stejném pořadí. Tento návod ukazuje, co si připravit před vytočením, na co se vás budou ptát a jaké věty říct, ať už voláte anglicky, nebo ve svém jazyce. Jde jen o telefonní hovor, ne o lékařská rozhodnutí.

Než zavoláte: co mít připravené

Hovor jde rychle, když máte všechno před sebou. Připravte si nejdřív tyto věci, abyste odpovědi četli z papíru a nemuseli je hledat, zatímco někdo čeká na lince.

  • Kartu zdravotního pojištění. Může se hodit číslo pojištěnce (member ID) a název plánu, které jsou na ní vytištěné.
  • Celé jméno a datum narození, případně i hláskování jména písmeno po písmenu, pokud ho lidé často slyší špatně.
  • Důvod návštěvy napsaný jednou krátkou větou, například „bolest zad dva týdny“ nebo „preventivní prohlídka“.
  • Dva nebo tři dny a časy, které vám vyhovují, abyste se nemuseli rozhodovat na místě.
  • Jméno lékaře, ke kterému se chcete objednat, pokud nějakého máte.
  • Tužku a papír na zapsání data, času a adresy, kterou vám řeknou.

Na co se vás recepce zeptá

Ten, kdo hovor zvedne, je recepční, ne lékař. Jeho úkolem je najít vám volný termín, takže se ptá prakticky: Jste nový pacient, nebo už jste u nás byli? Jak se jmenujete a kdy jste se narodili? Jaké máte pojištění? Kvůli čemu přicházíte? Na jaké číslo se vám můžeme ozvat?

Nejvíc lidi děsí otázka na důvod návštěvy, a přitom není proč. Stačí jedna krátká věta, třeba „problém s kůží na paži“ nebo „kašel, který nepřechází“. Z ní recepce pozná, jaký termín zadat. Podrobnosti patří lékaři v ordinaci, až později.

Noví pacienti se mohou zeptat i na adresu a na to, jestli mají vyžádat záznamy od předchozího lékaře. Mějte připravené hláskování názvu ulice, pokud je neobvyklý.

Věty, díky kterým se objednáte

Nepotřebujete dokonalou gramatiku. Recepce mluví se stovkami volajících týdně a nejlépe fungují krátké a jasné věty. Tyto pokryjí téměř každou situaci. Anglická věta je v uvozovkách, za ní následuje český význam:

  • „Hello, I would like to make an appointment with a doctor.“ – Dobrý den, chci se objednat k lékaři.
  • „I am a new patient.“ nebo „I am already a patient there. My name is...“ – Jsem nový pacient. / U vás už jsem pacient. Jmenuji se…
  • „The reason is: I have had back pain for two weeks.“ – Důvod je: bolí mě záda už dva týdny.
  • „Do you have anything on Tuesday or Wednesday, in the morning?“ – Máte něco v úterý nebo ve středu dopoledne?
  • „What is the earliest appointment you have?“ – Jaký je váš nejbližší volný termín?
  • „I need to reschedule my appointment on March 3rd. Can I move it to another day?“ – Potřebuji přesunout termín z 3. března. Můžu ho posunout na jiný den?
  • „I need to cancel my appointment. My name is... and it was for March 3rd.“ – Potřebuji zrušit termín. Jmenuji se… a byl na 3. března.
  • „My doctor gave me a referral to see a specialist. How do I book that appointment?“ – Lékař mi dal doporučení ke specialistovi. Jak se na ten termín objednám?
  • „Does this clinic accept my insurance? It is [plan name].“ – Přijímá tato klinika moje pojištění? Je to [název plánu].
  • „Could you tell me the address, and is there anything I should bring?“ – Můžete mi říct adresu a co si mám s sebou vzít?

Jak projít telefonním menu

Mnoho klinik se nejdřív ozve nahrané menu a teprve potom člověk. Nezavěšujte. Poslouchejte slovo „appointment“ nebo „scheduling“ a stiskněte příslušné číslo. Menu se obvykle opakuje, takže když volbu napoprvé přeslechnete, nic se neděje.

Pomůžou dvě zkratky. Stisknutím 0 se často spojíte s recepční a některé systémy reagují na hlas: slovo „appointment“ vás může posunout dál. Zapište si volbu, která fungovala, a příště ji stisknete hned.

Když něčemu nerozumíte

Po telefonu se rozumí hůř než tváří v tvář, a to každému a v každém jazyce. Recepční opakují věci celý den. Použijte tyto věty bez váhání:

  • „Could you repeat that more slowly, please?“ – Můžete to zopakovat pomaleji, prosím?
  • „Could you spell that for me, letter by letter?“ – Můžete mi to hláskovat písmeno po písmenu?
  • „Let me read that back to you: Tuesday, March 3rd, at 10:30 in the morning. Is that right?“ – Přečtu vám to zpět: úterý 3. března v 10:30 dopoledne. Sedí to?
  • „Could you spell the doctor's name?“ – Můžete hláskovat jméno lékaře?
  • „I'm sorry, I didn't catch the address. Could you say it again?“ – Promiňte, adresu jsem nezachytil(a). Můžete ji říct znovu?

Zeptejte se na tlumočnickou službu kliniky

Mnoho klinik v USA umí připojit tlumočníka, často zdarma pro pacienta. Zeptejte se hned na začátku: „Do you have an interpreter for Spanish?“ – nebo pro svůj jazyk. Pokud to dotyčný zařídit neumí, zeptejte se: „Who can help me book an appointment in my language?“

Počítejte s čekáním. Připojení tlumočníka znamená čekat, než se na lince objeví třetí osoba, a u méně běžných jazyků to trvá déle nebo tlumočník nemusí být k dispozici. Když je čekání dlouhé, požádejte o zavolání zpět, nebo zavolejte v klidnější době, třeba uprostřed dopoledne.

Nebo zavolejte ve svém jazyce

Hovor můžete vést i sami ve svém jazyce a na nikoho nečekat. Bilingo uskuteční skutečný telefonní hovor na běžné číslo kliniky a na lince je živý AI tlumočník. Vy mluvíte svým jazykem, recepce slyší všechno ve svém a odpovědi se vám vrací ve vašem jazyce chvíli po tom, co daný člověk domluví. Klinika nic neinstaluje, jen jí zazvoní telefon.

Bilingo zvládne i praktickou stránku hovoru s klinikou. Klávesnice zůstává na displeji, takže když menu řekne „press 2 for appointments“, stisknete 2 a hovor pokračuje. Funguje v 79 jazycích, v obou směrech. Hovor v rámci USA stojí $0.30 za minutu, cenu vidíte před vytočením a když nikdo nezvedne, neplatíte nic. Žádné předplatné: kupujete kredity, které nikdy nepropadají, a nové účty začínají s kredity zdarma, takže první hovor je zdarma.

Jedno důležité omezení: Bilingo není určeno pro naléhavé případy. Když někdo potřebuje akutní lékařskou pomoc, volejte přímo 911 nebo místní tísňové číslo.

Časté otázky

Jak se objednat k lékaři po telefonu, když neumím dobře anglicky?

Připravte se před vytočením: kartu pojištění, datum narození, jednu krátkou větu s důvodem návštěvy a dva nebo tři dny, které vám vyhovují. Recepce se pokaždé ptá na stejných pár věcí, takže připravené věty jako „I would like to make an appointment. I am a new patient“ vás provedou většinou hovoru. Můžete také požádat kliniku o tlumočníka, nebo zavolat přes službu s živým tlumočením hovoru.

Na co se recepce zeptá, když volám na kliniku?

Obvykle na jméno a datum narození, jestli jste nový, nebo stávající pacient, na pojišťovací plán, stručný důvod návštěvy a číslo pro zavolání zpět. Noví pacienti se mohou zeptat i na adresu. Stačí jedna věta jako „back pain for two weeks“, podrobnosti patří lékaři, ne recepci.

Mají kliniky tlumočníky pro telefonní hovory?

Mnoho amerických klinik umí připojit telefonního tlumočníka, často zdarma pro pacienta. Zeptejte se hned na začátku hovoru: „Do you have an interpreter for [váš jazyk]?“ Počítejte s možným čekáním a s tím, že dostupnost se liší podle jazyka a denní doby.

Co když osobě na telefonu nerozumím?

Požádejte, ať mluví pomaleji nebo hláskuje. U každého hovoru je to normální. Řekněte „Could you repeat that more slowly, please?“ nebo „Could you spell that letter by letter?“ Než zavěsíte, přečtěte datum, čas a adresu zpět, abyste si ověřili, že je máte správně.

Můžu termín přesunout nebo zrušit po telefonu?

Ano. Zavolejte na stejné číslo, uveďte své jméno a datum termínu a řekněte „I need to reschedule my appointment“ nebo „I need to cancel my appointment“. Při přesunu mějte připravené nové dny. Mnoho klinik žádá zrušení aspoň den předem, proto volejte, jakmile se vaše plány změní.

Příští termín u lékaře si domluvte sami

Stáhněte si Bilingo – první hovor zdarma

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál